Ejemplos de uso de Наилучшей en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Программа наилучшей практики.
Параллельные заседания в рабочих группах по методологическим аспектам наилучшей практики.
Сегодня Данфи в наилучшей форме.
Это было бы наилучшей памятью жертвы и напряженной работы г-на Виейры ди Меллу и его коллег.
Sería este el tributo más adecuado al sacrificio y la ardua labor del Sr. Vieira de Mello y sus colegas.Солис Секьюритис" отказались от моих услуг из-за ухудшения моего здоровья,из-за чего моя работа не была наилучшей.
Seguridades Solis me despidió porque mi salud está empeorando, y, por lo tanto,mi trabajo no era el mejor.Combinations with other parts of speech
Существует необходимость в выработке, в частности, кодексов наилучшей практики и руководящих положений по их имплементации.
Es necesario redactar, entre otras cosas, códigos de prácticas correctas y directrices sobre su aplicación.Наилучшей<< площадкой>gt; для их выработки служит Организация Объединенных Наций, обладающая уникальной легитимностью.
El foro idóneo para resolver esas cuestiones son las Naciones Unidas, que están investidas de una legitimidad singular.Когда Клинтон ушел со своего поста в 2000 году,ситуация с бюджетом была наилучшей за предшествующие десятилетия.
Cuando Clinton dejó Справочник наилучшей практики в области обеспечения доступа женщин к образованию и профессиональной подготовке в сельских районах";
Guía de prácticas adecuadas para el acceso de la mujer a la educación y la formación profesional en las zonas agrícolas";На самом же деле рынок был и остается наилучшей стартовой площадкой для достижения цели максимального развития людского потенциала.
De hecho, el mercado sigue siendo el punto de partida óptimo para lograr el objetivo de desarrollar al máximo las capacidades humanas.Однако, как представляется, это выходит за рамки простого предложения о том, чтобы практика, которая считается наилучшей, сводилась к субсиди- арной норме.
Pero parece exceder la mera sugerencia de que lo que se considera una buena práctica deba relegarse a una posición supletoria.Государствам следует помнить о таких видах наилучшей практики при разработке миграционной политики или создании механизмов для сбора данных.
Los Estados deben tener presente esa buena práctica al establecer políticas de inmigración o mecanismos de recopilación de datos.В конце 2005 года результаты анализа были сведены воедино для всеобъемлющей оценки ивыявления примеров наилучшей практики.
Los resultados de los análisis realizados en 2005 se compilaron a fines de año para una evaluación integral yse determinó en qué casos se habían utilizado prácticas recomendables.Группа будет также распространять примеры наилучшей практики, с тем чтобы страновым группам было легче перенимать опыт друг друга.
El Grupo de Trabajo difundirá ejemplos de prácticas adecuadas para facilitar la labor de aprendizaje recíproco de los equipos en los países.По нашему убеждению, наилучшей и единственной поистине эффективной защитой от ядерной катастрофы является полная ликвидация этого чудовищного оружия.
Estamos convencidos de que la mejor y única defensa auténticamente eficaz contra una catástrofe nuclear es Он считал, что достижение прогресса на втором заседании будет наилучшей демонстрацией того, что эти заседания могут приносить позитивные результаты.
A su juicio,si se hacían progresos durante la segunda reunión se tendría una demostración óptima de que esas reuniones podían dar resultados positivos.Формулировка, предложенная представителем Соединенных Штатов Америки,могла бы быть наилучшей, поскольку она охватывает оба типа заявления.
Наилучшей из таких инициатив представляется схема работы на добровольных началах, благодаря которой молодежь и старшее поколение могут взаимодействовать и участвовать в совместной работе.
La mejor de esas iniciativas es ХАЛДЕ поставил своей целью борьбу с дискриминацией, распространение информации,помощь потерпевшим и выявление наилучшей практики в деле поощрения равенства.
El propósito de HALDE es combatir la discriminación, divulgar información,prestar asistencia a las víctimas e identificar prácticas adecuadas para promover la igualdad.Что касается свободы выражения мнения и информации в Чаде, то и в этой области созданы формальные структуры, которые, однако,не способствуют наилучшей практике.
En lo que concierne a la libertad de expresión y de información en el Chad, en este sector también existen estructuras oficiales,pero no contribuyen a una mejor práctica.Бельгия убеждена, что наилучшей основой для реформирования Совета Безопасности является прагматизм, а не предубежденность и пространные теоретические рассуждения.
Bélgica está persuadida de que es el pragmatismo, no los prejuicios ni las teorías minuciosamente detalladas, la base más apropiada para la reforma del Consejo de Seguridad.Другие ораторы отметили, что эти оценки были использованы как подспорье при разработке национальных стратегий и программ ивыявлении примеров для подражания и наилучшей практики.
Otros oradores dijeron que se habían utilizado las evaluaciones para apoyar la formulación de políticas y programas nacionales,y para identificar buenos ejemplos y prácticas idóneas.Примером наилучшей практики, которую можно эффективно использовать, является создание специализированных органов для борьбы с расизмом и нетерпимостью на национальном уровне.
Ejemplo de práctica excelente que podría ser útil aplicar es el establecimiento de órganos especializados para combatir el racismo y la intolerancia en el plano nacional.Уже проводится обзор портфелязаказов ГЭФ для выявления накопленного опыта и наилучшей практики, которые особо касаются укрепления потенциала.
Está en curso de realización un examen del conjunto de experiencias del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a fin de extraer enseñanzas yprácticas recomendables, especialmente en relación con el fomento de la capacidad.Используемая для проекта технология является наилучшей[ имеющейся технологией для условий принимающей Стороны][ во всем мире].<
Многие компании сознают, что наилучшей страховкой от политических рисков является полная поддержка со стороны местных общин в тех странах, в которых они проводят свои операции.
Muchas compañías se están dando cuenta de que el mejor seguro contra riesgos políticos del que pueden disponer es Основная цель системы управления знаниями будет заключаться в выявлении,накоплении и распространении наилучшей практики для содействия эффективному обмену накопленными в мире знаниями.
Uno de los objetivos principales del sistema de gestión de los conocimientos será el de determinar,consignar y difundir prácticas recomendables para facilitar un eficaz intercambio mundial de aprendizaje.Организация Объединенных Наций способна содействовать усилиям государств- членов посредством поощрения и облегчения сотрудничества между ними,главным образом за счет содействия обмену информацией о наилучшей практике.
Las Naciones Unidas pueden ayudar a los Estados Miembros en su labor promoviendo y facilitando la cooperación entre ellos,en particular fomentando el intercambio de información sobre prácticas recomendables.Организовывать тематические региональные исубрегиональные рабочие совещания для обмена извлеченными уроками и наилучшей практикой в сотрудничестве с соответствующими партнерами и до промежуточного обзора программы работы в 2010 при условии наличия средств;
Organizar talleres regionales ysubregionales temáticos para intercambiar las lecciones aprendidas y las mejores prácticas, en colaboración con los asociados correspondientes y antes del examen intermedio del programa de trabajo en 2010, a condición de que se disponga de fondos.Рабочая группа подтвердила свое понимание, что Комментарии должны сохранить эти черты ине должны преследовать цели поощрения какой-либо практики в качестве наилучшей.
