НАИЛУЧШЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• beste
• besten

Примеры использования Наилучшей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Каждый будет считать свою точку зрения о КСО наилучшей.
Jeder wird seine eigenen Ansichten über CSR für die besten halten.

Подробнее о наилучшей программе для восстановления данных Mac.
Erfahren Sie mehr über die beste Datenrettungs‑Software für Mac.

Собственная разработка управляющих систем для наилучшей производительности.
Eigene Entwicklung von Steuersystemen für beste Leistungsfähigkeit.

В конце концов, жертвы пыток являются наилучшей рекламой для вербовки в ряды террористов.
Schließlich sind Folteropfer die beste Reklame für die Anwerbung von Terroristen.

Игрок с наилучшей 5- карточной лоу- комбинацией из 7 доступных карт выигрывает банк.
Der Spieler, der mit beliebigen fünf seiner sieben Karten die beste Hand bildet, gewinnt den Pot.

К сожалению, это не зависит от перестановки проводов и достижения наилучшей формы разъема.
Leider ist dies nicht abhängig von der Umstellung der Drähte und die Erzielung der besten Form des Steckverbinders.

Пока что наилучшей идеей о том, как воспитать твердость характера в детях, является так называемая« ориентация на развитие».
Soweit die beste Idee, die ich bezüglich des Aufbaus von Durchhaltevermögen gehört habe, ist die sogenannte wachstumsorientierte Einstellung.

Между тем, мы выбираем международные Программное обеспечение RIP: Sai фотопечати для обеспечения наилучшей печати.
Inzwischen wählen wir international RIP-Software: Sai-Fotodruck, um beste Druckausgabe zu gewährleisten.

Когда Клинтон ушел со своего поста в 2000 году, ситуация с бюджетом была наилучшей за предшествующие десятилетия.
Als Clinton im Jahr 2000 aus dem Amt schied, war die Haushaltslage die beste seit Jahrzehnten.

Наилучшей производительности можно достичь, используя назначенный автономный подчиненный центр сертификации для выдачи сертификатов работоспособности.
Für eine optimale Leistung sollte zum Ausstellen von Integritätszertifikaten eine dedizierte eigenständige untergeordnete Zertifizierungsstelle verwendet werden.

Тех, кто следует прямым путем, Аллах укрепит в праведности, а за праведные дела нетленные Он вознаградит их наилучшей наградой и воздаянием.
Und Allah mehrt denjenigen, die rechtgeleitet sind, ihre Rechtleitung. Das Bleibende aber, die rechtschaffenen Werke- sie sind bei deinem Herrn besser in der Belohnung und besser als Rückkehr.

Наилучшей Америкой для Европы и всего мира является уверенная в себе Америка- Америка, отказавшаяся от культуры страха и снова нашедшая корни своей культуры надежды.
Das beste Amerika für Europa und die Welt ist ein selbstbewusstes Amerika- ein Amerika, das seine Kultur der Angst ablegt und die Wurzeln seiner Kultur der Hoffnung wiederentdeckt.

Тех, кто следует прямым путем, Аллах укрепит в праведности, а за праведные дела нетленные Он вознаградит их наилучшей наградой и воздаянием.
Und ALLAH läßt diejenigen, die der Rechtleitung folgten, noch mehr an Rechtleitung gewinnen. Und die bleibenden gottgefälligen guten Taten haben bei deinem HERRN die bessere Belohnung und den besseren Zugewinn.

Десятилетие назад многие люди посчитали, что урок 1990- х гг. заключался в том, что наилучшей моделью является американский вариант капитализма и что остальные страны всего мира должны и будут ей следовать.
Vor einem Jahrzehnt dachten viele, die Lektion der 1990er Jahre lautete, dass die US-Variante des Kapitalismus das beste Modell war und dass andere Länder ihm folgen sollten und würden.

Однако сами компании- участницы усматривали в соответствующих положениях выгоду для потребителей, поскольку за счет гарантии наилучшей цены затраты последних на поиски предложений минимизировались.
Die betroffenen Unternehmen selbst sahen in entsprechenden Bestimmungen einen Vorteil für Verbraucher, deren Suchkosten durch die Garantie des besten Preises minimiert würden.

Скорее всего, вскоре следует ожидать дебатов по поводу наилучшей технологии- обычной маммографии, компьютерной маммографии, ультразвука, магнитного резонанса или сочетания различных технологий.
Wahrscheinlich wird es auch bald Diskussionen hinsichtlich der idealen Technologie- konventionelle Mammographie, Ultraschall, Magnet-Resonanzabbildung oder auch eine Kombination dieser Technologien- geben.

Наилучшей надеждой для Германии является то, что люди- как немецкие избиратели, так и управляющие китайскими инвестиционными фондами, сейчас серьезно воспримут эти обещания, но забудут о них через десять лет.
Die beste Hoffnung für Deutschland ist, dass die Menschen- sowohl deutsche Wähler als auch chinesische Fondmanager- diese Versprechen jetzt ernst nehmen und sie in zehn Jahren vergessen haben.

Поэтому я считаю, что политическая система, которая наилучшим образом способствует свободному выбору, включая выбор практиковать ислам, является наилучшей системой для ислама.
Daher bin ich der Ansicht, dass ein politisches System, das ein Höchstmaß an Freiheit zur eigenen Entscheidung bietet- einschließlich der Entscheidung der Menschen, praktizierende Muslime zu sein- das für den Islam beste System ist.

КЕМБРИДЖ. Два десятилетия назад многие люди посчитали, что урок 1980- х гг. заключался в том, что японский вариант капитализма является наилучшей моделью и что остальные страны всего мира должны и будут ей следовать.
CAMBRIDGE- Vor zwei Jahrzehnten dachten viele, die Lektion der 1980er Jahre lautete, dass die japanische Variante des Kapitalismus das beste Modell war und dass andere Länder auf der Welt ihm folgen sollten und würden.

И в самом деле, наилучшей гарантией расширенного сдерживания США над Японией остается присутствие практически 50, 000 американских солдат которым Япония, как страна размещения войск, оказывает значительную поддержку.
Tatsächlich bleibt die beste Garantie für die erweiterte Abschreckung in Bezug auf Japan die Präsenz der nahezu 50.000 in Japan stationierten US-Soldaten für deren Unterhalt Japan als großzügige Gastnation mit aufkommt.

В этом зале могут быть разные мнения о том, нужно ли было казнить Уилла, но я думаю, все согласятся с тем, что наилучшей версией его истории была бы история, в которой убийство вообще бы не происходило.
Die Leute hier im Raum mögen streiten, ob man Will hätte exekutieren sollen oder nicht, doch ich denke, dass alle übereinstimmen, dass die bestmögliche Version seiner Geschichte eine Geschichte wäre, in der niemals ein Mord geschieht.

Таким образом, окно ввода локальной цифровой системы отображения стало встроенным в наилучшей попытке, в этом случае менеджер системы своевременно и соответствующий уровень техники смогут отображать контент, который должен быть установлен и обновлен, чтобы гарантировать, что контент больше соответствует местным потребностям вкусов аудитории.
Somit ist das Eingabefenster eines lokalen digitalen Anzeigesystems in einem besten Versuch eingebettet worden, in diesem Fall kann der Systemmanager rechtzeitig reagieren, und der Stand der Technik ist in der Lage, den zu installierenden Inhalt anzuzeigen und zu aktualisieren, um dies sicherzustellen Der Inhalt entspricht eher dem lokalen Input, der dem Geschmack des Publikums entspricht.

Действительно, как свидетельствуют эти инициативы, сближение с Бразилией и Mercosur( общий рынок стран Южной Америки) представляется наилучшей международной альтернативой для Кубы, в то время как Рауль Кастро стремится избежать попадания на экономическую орбиту Америки.
Wie diese Initiativen nahe legen, scheint eine Annäherung an Brasilien und Mercosur tatsächlich Kubas beste internationale Alternative zu sein, während Raúl Castro versucht, nicht in Amerikas wirtschaftliche Einflusssphäre zu fallen.

К сожалению, это не зависит от перестановки проводов и достижения наилучшей формы разъема. Существует фундаментальная проблема аналоговой или цифровой несовместимости, аналогичная предстоящему переключению цифрового широковещательного ТВ в сравнении с вашими общими кроличьими ушами, которые получают аналоговые широковещательные сигналы. Они несовместимы Оставляя людей в замешательстве так же, как и бедных.
Leider ist dies nicht abhängig von der Umstellung der Drähte und die Erreichung der besten Form des Steckverbinders. Es gibt ein grundlegendes analoges versus digitales Inkompatibilitätsproblem ähnlich der bevorstehenden digitalen Rundfunk-TV-Umstellung gegenüber Ihren gesamten Kaninchenohren, die analoge Rundfunksignale empfangen. Sie sind nicht kompatibel Indem sie die Leute verwechseln, die genauso wie der arme Kerl.

Наилучшие вибрационные характеристики в своем классе инструментов.
Vollmetall-Getriebekopf. Beste Vibrationswerte seiner Klasse.

Для достижения наилучшего результата, каждому пациенту подбирается наиболее подходящий метод лечения.
Um das beste Resultat zu erreichen, erhält jeder Patient eine für ihn angemessene Behandlungsmethode.

Купить лучшие беспроводная пена жалюзи специально изготовлена для измерения- Jsl- blinds. com.
Kauf Beste Akku-Schaum-Jalousie Ist Speziell Für Die Messung Gemacht- Jsl-blinds. com.

Мои наилучшие пожелания Роберту Роджерсу.
Beste Grüße an Robert Rogers.

Попытка выбора наилучшего формата PNM для документа; не всегда правильный.
Versucht das beste PNM-Format für das Dokument auszuwählen; nicht immer verlässlich.

Моему лучшему другу.
Für meine beste Freundin.