Que es НАИЛУЧШЕЙ ОСНОВОЙ en Español

• la mejor base
• el mejor marco
• el mejor fundamento

Ejemplos de uso de Наилучшей основой en Ruso y sus traducciones al Español

Наилучшей основой и ориентиром для наших консультаций остается CD/ 1624.
El documento CD/1624 sigue siendo la mejor base y referencia para nuestras consultas.

Мы убеждены, что этот мандат остается наилучшей основой для развертывания переговоров.
Estamos convencidos de que este mandato sigue siendo la mejor base para el inicio de las negociaciones.

Указанные статьи являются наилучшей основой для такого документа, который будет иметь обязательную силу.
Los artículos constituyen el mejor fundamento para un instrumento jurídicamente vinculante de esa naturaleza.

Демократические и экономические процессы являются наилучшей основой для внутренней стабильности и международного порядка.
Los procesos democráticos y económicos son las mejores bases para la estabilidad interna y el orden internacional.

Наилучшей основой для разработки статистики информационного общества является эффективная инфраструктура официальной статистики.
La mejor base para las estadísticas sobre la sociedad de la información será una buena infraestructura de estadísticas oficiales.

Мы попрежнему считаем, что политика<< одного Китая>gt; является наилучшей основой для мирного решения вопроса о Тайване.
Consideramos que la política de una sola China ofrece la mejor base para una solución pacífica de la cuestión de Taiwán.

Эта инициатива, которая пользуется полным признанием, остается наилучшей основой для урегулирования пограничного спора между двумя странами и нормализации отношений между двумя их народами.
Esa iniciativa, que disfruta de pleno reconocimiento, sigue siendo el mejor marco para la solución de la controversia fronteriza entre ambos países y para la normalización de las relaciones entre sus dos pueblos.

Это означает, что, по мнению сторон, референдум в соответствии с планом остается наилучшей основой для урегулирования конфликта в Западной Сахаре.
Ello significa que, a juicio de las partes, el referéndum con arreglo al plan sigue siendo el mejor marco para la solución del conflicto del Sáhara Occidental.

Европейский союз считает, что его предложения по-прежнему являются наилучшей основой для урегулирования проблемы на основе переговоров, которая может получить поддержку всех государств- членов.
La Unión Europea considera que sus pro puestas siguen siendo la mejor base para una solución negociada que pueda obtener el apoyo de todos los Estados Miembros.

ЭКОВАС поддерживает мирный план Организации Объединенных Наций, считая его наилучшей основой для мирного урегулирования западносахарского вопроса.
La CEDEAO sostiene que el plan de paz de las Naciones Unidas es el mejor marco para hallar una solución pacífica a la cuestión del Sáhara Occidental.

Общество, которое характеризуется солидарностью и процветанием, служит наилучшей основой для проведения успешной многосекторальной политики по борьбе с преступностью, связанной с наркотиками, и злоупотреблением ими.
Una sociedad caracterizada por la solidaridad y la prosperidad constituye la mejor base para una política multisectorial exitosa contra los delitos relacionados con las drogas y su uso indebido.

Как вы говорите, он не отвечает интересам каждого, но, и на наш взгляд тоже, он является наилучшей основой для продвижения нашей работы на КР.
Como usted dice, el documento no satisface los intereses de todos, pero también nosotros creemos que constituye la mejor base para hacer avanzar la labor de la Conferencia de Desarme.

В целях содействия интеграции апробируются различные эксперименты и идеи, причем наилучшей основой для дальнейшей работы на благо всех членов общества являются свободные, публичные прения.
Se han intentado varios experimentos e ideas para facilitar la integración, y un debate libre y público es el mejor fundamento para construir un futuro mejor para todos los miembros de la sociedad.

Вместе с тем он считает, что наилучшей основой для достижения этой цели является полное соблюдение и осуществление руководящих и наиважнейших принципов отправления правосудия по делам несовершеннолетних, которые закреплены в КПР.
Sin embargo, considera que la mejor forma de lograr ese objetivo consiste en respetar plenamente y aplicar los principios básicos y fundamentales de la justicia de menores proclamados en la Convención. IV. LA JUSTICIA DE MENORES:.

Г-н Де Алмейда Карнейру Энже( Бразилия) говорит, что Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация остаются наилучшей основой для решения вопроса о процессе финансирования развития.
El Sr. de Almeida Carneiro Enge(Brasil) dice que el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha siguen siendo el mejor marco para abordar el proceso de la financiación para el desarrollo.

Кроме того, мы приняли стратегию экономического роста и сокращения масштабов нищеты, которая остается сегодня наилучшей основой сотрудничества для объединения всех национальных и международных усилий, направленных в первую очередь на достижение названных целей.
Además, adoptamos una estrategia de crecimiento y reducción de la pobreza que hoy sigue siendo el mejor marco de cooperación para unir todos los esfuerzos nacionales e internacionales encaminados principalmente a la consecución de los Objetivos.

Гн ПукреКоно( Центральноафриканская Республика) говорит, что в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, которая остается в силе, Китайская Народная Республика была признана единственным представителем китайского народа, и она является наилучшей основой для содействия обеспечению мира и безопасности.
El Sr. Poukré-Kono(República Centroafricana) dice que la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, que sigue en vigor, reconoció a la República Popular China como única representante del pueblo chino y es la mejor manera de promover la paz y la seguridad.

Поэтому давно настало время самым критическим образом подойти к вопросу о том, является ли нынешняя Программа действий наилучшей основой для решения гуманитарных проблем и проблем в области развития, создаваемых стрелковым оружием.
Por ese motivo, ya es hora de que consideremos críticamente si el Programa de Acción proporciona el mejor marco para abordar los retos humanitarios y en materia de desarrollo que presentan las armas pequeñas.

Г-жа Барт( Международная организация труда) настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций, государства- члены, гражданское общество и другие заинтересованные стороны активизировать свои усилия для продвижения программы обеспечения достойной работы МОТ, которая остается наилучшей основой для искоренения нищеты.
La Sra. Barth(Organización Internacional del Trabajo) insta al sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros, la sociedad civil y otras partes interesadas a que intensifiquen sus esfuerzos para promover el Programa de Trabajo Decente, que sigue siendo el mejor marco para la erradicación de la pobreza.

В этой связи министры подчеркнули, что мирный план ЭКОВАС для Сьерра-Леоне, принятый в Конакри 23 октября 1997 года, остается наилучшей основой для восстановления мира и конституционного порядка в Сьерра-Леоне.
A ese respecto, los Ministros destacaron que el plan de paz de la CEDEAO para Sierra Leona, aprobado en Conakry el 23 de octubre de 1997, seguía siendo el mejor marco para la restauración de la paz y el orden constitucional en Sierra Leona.

И поэтому моя делегация считает, что сбалансированная трактовка всех этих вопросов, как это фигурирует в повестке дня, которая была принята нами в 2009 году под председательством нашего уважаемого алжирского коллеги посла аль- Джазайри, или содержится в документе CD/ 1889, предложенном уважаемым послом Бразилии ди Маседу Суарисом в ходе его председательства, является наилучшей основой для того, чтобы мы приняли свою повестку дня в ходе этой первой части нашей сессии 2011 года.
Por ello mi delegación considera que el equilibrado tratamiento de todos estos temas que dio la agenda que adoptamos bajo la Presidencia de nuestro distinguido colega de Argelia, el Embajador Al-Jazaïry, en el año 2009, o aquella contenida en el documento CD/1889 que propuso el distinguido Embajador del Brasil, Macedo Soares, durante su Presidencia, constituyen las mejores bases para que adoptemos nuestro programa de trabajo durante esta primera parte de nuestras sesiones de 2011.

За шесть десятилетий своего существования Организация Объединенных Наций подвергалась нелегким испытаниям, но она всегда была и остается наилучшей основой для поиска и обеспечения надлежащих ответов на обширный круг глобальных проблем, с которыми мы сталкиваемся.
Durante sus seis decenios de existencia, las Naciones Unidas han pasado duras pruebas, pero siempre han sido, y siguen siendo, el mejor marco para buscar y dar respuestas adecuadas a la amplia gama de desafíos mundiales que hoy encaramos.

И в этом контексте мы вновь призываем к созданию на КР вспомогательного органа по обсуждению этой темы, как предусмотрено в предложении или инициативе пятерки послов, которая, по нашему мнению, остается наилучшей основой для принятия всеобъемлющей и сбалансированной программы для КР.
En este contexto, reiteramos nuestra petición a favor de la creación de un órgano subsidiario en la Conferencia de Desarme para debatir esta cuestión, tal como se mencionó en la propuesta o iniciativa de los cinco Embajadores(A5) que, a nuestro juicio, sigue siendo la mejor base para la aprobación de un programa amplio y equilibrado de Conferencia de Desarme.

В-пятых, АСЕАН согласна с Генеральным секретарем в том, что целенаправленные, своевременные и основанные на потребностях планы оказания гуманитарной помощи служат наилучшей основой эффективно функционирующей системы финансирования гуманитарной деятельности.
En quinto lugar, la ASEAN coincide con el Secretario General en que los planes de respuesta humanitaria con objetivos bien definidos, oportunos y basados en las necesidades constituyen la mejor base para un sistema de financiación humanitaria que funcione adecuadamente.

Надежное мирное соглашение, которое в целом признается сторонами как справедливый и честный компромисс, уважающий основные( политические и экономические) права человека, является наилучшей основой для последующих усилий по разоружению, демобилизации и реинтеграции комбатантов.
Un acuerdo de paz bien fundamentado, que sea aceptado en general por las partes como una transacción justa y equitativa en que se respetan los derechos humanos básicos(políticos y económicos), constituye la mejor base para los esfuerzos subsiguientes de desarme, desmovilización y reintegración de combatientes.

В пункте 16- и об этом уже говорил посол Пакистана- нам хотелось бы указать, что некоторые государства подчеркивали необходимость принятия всеобъемлющей и сбалансированной программы работы и что наилучшей основой для достижения согласия по такой программе работы остается предложение пятерки председателей.
En el párrafo 16, a lo que ya se ha referido el Embajador del Pakistán, desearíamos señalar que algunos Estados han hecho hincapié en la necesidad de adoptar un programa de trabajo amplio y equilibrado, y la iniciativa de los cinco Embajadores sigue siendo la mejor base para llegar a un acuerdo sobre ese programa de trabajo.

Проведение совместных оценок угроз обеспечивает наилучшую основу для совместных действий.
Las evaluaciones conjuntas de las amenazas constituyen la mejor base para la actuación común.

Представленные в Генеральной Ассамблее предложения, несомненно, являются хорошей основой для обсуждения.
Las propuestas presentadas en la Asamblea General son indudablemente una base adecuada para los debates.

Это скорее хорошая основа для действия.
Se tratan más bien de un buen marco para la acción.

Это хорошая основа для подготовки финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС.
Estos modelos constituyen una buena base para la preparación de estados financieros conformes con las IPSAS.