Que es НАИЛУЧШЕЙ ПРАКТИКЕ en Español

• prácticas óptimas
• mejores prácticas
• prácticas idóneas
• prácticas recomendables
• buenas prácticas
• prácticas adecuadas

Ejemplos de uso de Наилучшей практике en Ruso y sus traducciones al Español

Веб- сайт по наилучшей практике в области официальной статистики, обновляемый ежегодно( 2);
Sitio en la Web sobre prácticas idóneas en las estadísticas oficiales, actualización anual(2);

Дискуссия с участием приглашенных экспертов по вопросу о наилучшей практике борьбы против расизма.
Mesa redonda sobre las mejores prácticas en la lucha contra el racismo.

Поэтому необходимо, чтобы информация о наилучшей практике и накопленном опыте была легкодоступна.
Por ello debe facilitarse el acceso a la información sobre las prácticas mejores y la experiencia adquirida.

Общая и координированная политика и меры в ЕС: Путь к наилучшей практике.
Políticas y medidas comunes y coordinadas de la UE: Hacia la aplicación de las prácticas óptimas.

Осенью 2005 года ПС выпустила дополнительное руководство по наилучшей практике, предназначенное для всех прокуроров.
En el otoño[boreal] de 2005 la CPS dio nuevas directivas sobre prácticas idóneas para todos los fiscales.

Эта работа будет дополнительно активизирована за счет использования платформы, посвященной наилучшей практике, на портале для НРС.
Esta labor se vería reforzada además por la plataforma de prácticas óptimas del portal de los PMA.

На первом этапе для представления информации о каждой наилучшей практике следует использовать приводимые ниже структуру и последовательность заголовков.
En la primera etapa, al presentar cada mejor práctica se debe utilizar la estructura y la secuencia de epígrafes que se indican a continuación.

Некоторые государства просили участников обсуждения в специальной группе предоставить больше информации о наилучшей практике.
Algunos Estados pidieron a los ponentes de la mesa redonda que proporcionaran más información sobre ejemplos de buenas prácticas.

В частности, Комитет заинтересован в получении информации о наилучшей практике и участии детей в обсуждении четырех вышеупомянутых подтем.
En particular, al Comité le interesa obtener información sobre las prácticas idóneas y la participación de los niños en relación con los cuatro subtemas mencionados.

Кодексы могут формировать культуру ответственности и подотчетности и могут обеспечивать подготовку нынешнего и будущего научного сообщества по наилучшей практике.
Los códigos pueden crear una mentalidad basada en la responsabilidad y la rendición de cuentas y enseñar prácticas idóneas a los científicos actuales y futuros.

Это включает в себя, в частности, обмен информацией о наилучшей практике, вызовах, возможностях и инициативах с целью поощрения взаимопонимания по вопросам меньшинств.
Esto incluía el intercambio de información sobre buenas prácticas, problemas, oportunidades e iniciativas para la promoción del entendimiento mutuo de las cuestiones de las minorías.

И хотелось бы надеяться, что вклады этих групп можно будет интегрировать в повестку дня КОПУОС и выдвинуть в качестве руководящих принципов по наилучшей практике.
Podía esperarse que los resultados obtenidos por estos grupos se incorporaran a la agenda de la COPUOS y que se presentaran como directrices sobre prácticas idóneas.

Особое внимание будет уделяться накопленному опыту и наилучшей практике с тем, чтобы исправить ошибки, допущенные в ходе предыдущих консультационных процессов.
Se pondrá especial énfasis en destacar las lecciones aprendidas y las buenas prácticas alcanzadas a fin de subsanar las deficiencias de los procesos anteriores.

Что касается свободы выражения мнения и информации в Чаде, то и в этой области созданы формальные структуры, которые, однако, не способствуют наилучшей практике.
En lo que concierne a la libertad de expresión y de información en el Chad, en este sector también existen estructuras oficiales, pero no contribuyen a una mejor práctica.

Кроме того, государства- члены получили вопросник, предназначенный для сбора информации по важнейшим вопросам, приоритетам, наилучшей практике и другим соответствующим данным.
Además, se ha empezado a enviar un cuestionario a los Estados Miembros a fin de reunir información sobre esferas cruciales, prioridades, prácticas idóneas y cualquier otro dato pertinente.

Было предложено создать вебсайт, на котором будет обеспечен доступ к информации о наилучшей практике по созданию благоприятной среды, основываясь на обширных ресурсах МСЭ в этой области.
Se ha propuesto un sitio web que dará acceso a información sobre buenas prácticas en el entorno habilitador aprovechando los amplios recursos de que dispone la UIT en esta materia.

Подготовка публикации об опыте, наилучшей практике, извлеченных уроках и пробелах в процессе НПДА и программе работы для НРС в интересах ее широкого распространения.
Preparar una publicación sobre las experiencias, las prácticas óptimas, las lecciones aprendidas y las lagunas del proceso de los PNA y el programa de trabajo en favor de los PMA y distribuirla ampliamente.

В нем также отмечалось, что создание дополнительных средств и улучшение обмена информацией о наилучшей практике могли бы играть особенно полезную роль в этом отношении.
También se sugería que la elaboración de nuevos instrumentos de desarrollo y un mejor intercambio de información en relación con las mejores prácticas podían desempeñar un papel particularmente útil al respecto.

Специальный докладчик будет посещать страны с целью сбора информации о наилучшей практике и подготовки надлежащих политических и/ или практических рекомендаций по искоренению рабства.
La Relatora Especial realizará visitas a los países a fin de reunir información sobre las prácticas idóneas y hacer recomendaciones pertinentes sobre las políticas y/o las prácticas destinadas a eliminar la esclavitud.

Приветствовала предложение Чешской Республики сотрудничать с рядом стран и провести совещание по теме, посвященной наилучшей практике официальной статистики.
Acogió con satisfacción el ofrecimiento de la República Checa de cooperar con algunos países y de convocar una reunión sobre el tema de las prácticas óptimas para las estadísticas oficiales.

Государства следуют наилучшей практике в отношении взрывателей/ датчиков ПТрМ, с тем чтобы сводить к минимуму возможность непроизвольной или случайной активации человеком.
Los Estados deberán atenerse a las prácticas óptimas en relación con las espoletas y sensores de las MAV para reducir al mínimo la posibilidad de activación accidental o involuntaria por una persona.

Члены Группы, представленные главным образом статистическими управлениями развитых стран, имели возможность обменяться информацией о своем опыте и наилучшей практике.
Los miembros del grupo, hasta ahora principalmente oficinas de estadística de los países desarrollados, han tenido la oportunidad de intercambiar información sobre sus experiencias y sobre las prácticas óptimas.

Это соответствует наилучшей практике, отвечает требованиям государств-- членов Организации Объединенных Наций и сообразуется с рекомендациями Консультативной комиссии Агентства.
Esto es congruente con las mejores prácticas, responde a las demandas de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y está de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión Asesora del Organismo.

Организация Объединенных Наций способна содействовать усилиям государств- членов посредством поощрения и облегчения сотрудничества между ними, главным образом за счет содействия обмену информацией о наилучшей практике.
Las Naciones Unidas pueden ayudar a los Estados Miembros en su labor promoviendo y facilitando la cooperación entre ellos, en particular fomentando el intercambio de información sobre prácticas recomendables.

Подготовлен доклад о" наилучшей практике" на основе национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, результатов их рассмотрения и дополнительной информации, представленной Сторонами до 15 августа 1999 года.
Se prepara un informe sobre las prácticas óptimas sobre la base de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I, el examen de éstas y la información adicional presentada por las Partes hasta el 15 de agosto de 1999.

Этот эксперт по концессиям также будет содействовать обеспечению того, чтобы процесс рассмотрения контрактов и концессий проводился оперативно, транспарентно и соответствовал международно признанной наилучшей практике.
El experto ayudará a garantizar que el proceso de revisión de contratos y concesiones se lleve a cabo de forma rápida, transparente y de conformidad con las prácticas óptimas aceptadas internacionalmente.

Издание и распространение информационных материалов о наилучшей практике в отношении формулирования промышленной политики, реформирование условий коммерческой деятельности и создание эффективной институциональной инфраструктуры в интересах развития МСП.
Publicación y difusión de prácticas optimas respecto de la formulación de políticas industriales, la reforma del entorno empresarial y la infraestructura institucional eficaz para el desarrollo de PYME.

Болгария создала действенную систему национальных мер контроля за экспортом, которая основывается на принципах и наилучшей практике, применяемых в рамках Организации Объединенных Наций, ЕС и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Bulgaria ha creado un sistema viable de control nacional de las exportaciones basado en los principios y las prácticas recomendables aplicadas en el marco de las Naciones Unidas, la Unión Europea y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Союз был соорганизатором совещания по наилучшей практике в области охраны материнского здоровья, которое состоялось в сентябре 2010 года и было приурочено в Пленарному заседанию высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященному Целям развития тысячелетия.
La Unión colaboró en el patrocinio de la reunión sobre mejores prácticas para la salud materna celebrada en septiembre de 2010 junto con la sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Повышение уровня осведомленности, в частности, путем информирования потребителей о наилучшей практике применения химических веществ, о рисках, которые используемые ими химические вещества представляют для них самих и для окружающей среды, и о том, какими путями эти вещества оказывают свое воздействие.
Concienciar, en particular educando a los consumidores sobre las prácticas óptimas para el uso de los productos químicos, los riesgos que representan para sí y su medio los productos químicos que utilizan y las vías de exposición.