Que es РУКОВОДСТВО ПО НАИЛУЧШЕЙ ПРАКТИКЕ en Español

• directrices sobre las mejores prácticas

Ejemplos de uso de Руководство по наилучшей практике en Ruso y sus traducciones al Español

Руководство по наилучшей практике.
Orientación en materia de prácticas adecuadas.

Осенью 2005 года ПС выпустила дополнительное руководство по наилучшей практике, предназначенное для всех прокуроров.
En el otoño[boreal] de 2005 la CPS dio nuevas directivas sobre prácticas idóneas para todos los fiscales.

Руководство по наилучшей практике эффективной дегазации источников метановыделения и утилизации метана на угольных шахтах.
Directrices sobre las mejores prácticas en materia de drenaje y utilización eficaces del metano en las minas de carbón.

В ноябре 2000 года были опубликованы руководство по наилучшей практике и новый информационный листок для необучаемых женщин.
En noviembre de 2000 se publicaron pautas sobre las prácticas más idóneas y un nuevo folleto informativo para mujeres con discapacidades de aprendizaje.

Разработать руководство по наилучшей практике для правительственных и неправительственных организаций, оказывающих поддержку и услуги жертвам торговли людьми;
Elaborar una guía sobre las mejores prácticas para uso de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que prestan apoyo y servicios a las víctimas de operaciones de trata;

В целях поощрения практики, благоприятной для осуществления прав женщин в частном секторе, правительство создало партнерства с чилийскими деловыми кругами, благодаря чему было подготовлено руководство по наилучшей практике в сфере труда на основе вышеупомянутого кодекса.
Con el fin de promover prácticas favorables al ejercicio de los derechos de la mujer en el sector privado, el gobierno ha establecido asociaciones con empresas chilenas, que han dado lugar a la elaboración de un guía sobre buenas prácticas laborales, basadas en el Código a que se ha hecho referencia anteriormente.

Недавно Европейский союз принял руководство по наилучшей практике в области применения ограничительных финансовых мер, которое содержит ряд рекомендаций.
La Unión Europea recientemente ha aprobado una guía de las prácticas óptimas sobre la aplicación de medidas financieras restrictivas en la que figuran varias recomendaciones.

Руководство по наилучшей практике" Обслуживание этнических меньшинств"(" Service Delivery to Ethnic Minority Customers"), опубликованное для его использования сотрудниками в апреле 1997 года, содержит указания и информацию по таким вопросам.
La guía de prácticas adecuadas, Service Delivery to Ethnic Minority Customers(Prestación de servicios a los beneficiarios pertenecientes a etnias minoritarias) publicada para el personal en abril de 1997, incluye orientación e información sobre:.

В настоящее время для государств- членов готовится руководство по наилучшей практике в деле противодействия похищению людей, а также учебное пособие для сотрудников правоохранительных органов по эффективным мерам реагирования на насилие в отношении женщин.
También se prepara una guía de buenas prácticas en la lucha contra el secuestro y un manual de capacitación para oficiales de policía sobre respuestas eficaces a la violencia contra la mujer.

Международные стандарты контроля над стрелковым оружием, которые мы разрабатываем, будут основаны на глобальных соглашениях по стрелковому оружию, которые уже существуют, и будут опираться на стандарты, руководство по наилучшей практике, типовые положения и т. д., которые уже сформулированы и на региональном, и субрегиональном уровнях.
Las normas internacionales de control de las armas pequeñas que desarrollamos se enmarcan en los acuerdos mundiales existentes sobre armas pequeñas y se basarán en las normas, directrices de mejores prácticas, reglamentaciones modelo y otros que ya se han formulado en los planos regional y subregional.

На своем 42м заседании 25 июля Совет принял проект решения<< Руководство по наилучшей практике эффективной дегазации источников метановыделения и утилизации метана на угольных шахтахgt;gt;, рекомендованный Европейской экономической комиссией( см. E/ 2011/ 15/ Add. 1, глава I, раздел B).
En su 42ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo aprobó un proyecto de decisión titulado" Directrices sobre las mejores prácticas en materia de drenaje y utilización eficaces del metano en las minas de carbón", por recomendación de la Comisión Económica para Europa(véase E/2011/15/Add.1, cap. I, secc. B).

Также ожидается, что процесс рассмотрения обеспечит обратную связь, которая будет способствовать повышению качества представляемой кадастровой информации и совершенствованию применяемых МГЭИК методов подготовки кадастров ПГ, включая руководство по наилучшей практике, которое, возможно, будет принято КС.
También se pretende que el proceso de examen genere retroinformación que pueda utilizarse para mejorar la calidad de la información del inventario y aquilatar los métodos del IPCC para la preparación de los inventarios de GEI, con inclusión de las orientaciones sobre buenas prácticas que pueda adoptar la CP.

Сборник материалов и руководство по наилучшей практике способствуют восполнению нехватки информации по гендерной проблематике и местному руководству, при этом основное внимание уделяется распределению ресурсов, структурам руководства, предоставлению базовых услуг и инфраструктуре.
El manual de referencia y el de mejores prácticas han contribuido a llenar las lagunas de información sobre cuestiones de género y gobernanza local centrándose en la asignación de recursos, las estructuras de gobernanza, la prestación de servicios básicos y la infraestructura.

Распространить в электронной форме<< Руководство по наилучшей практике эффективной дегазации источников метановыделения и утилизации метана на угольных шахтахgt;gt; b среди всех основных заинтересованных сторон в регионе ЕЭК и за его пределами в соответствии с рекомендацией Экономического и Социального Совета( решение 2011/ 222) до августа 2013 года;
Difusión electrónica de las Directrices sobre las mejores prácticas en materia de drenaje y utilización eficaces del metano en las minas de carbón a todas las principales partes interesadas en la región de la CEPE y fuera de ella, como recomienda el Consejo Económico y Social(decisión 2011/222), antes de agosto de 2013;

Распространить в электронной форме<< Руководство по наилучшей практике эффективной дегазации источников метановыделения и утилизации метана на угольных шахтахgt;gt; среди всех основных заинтересованных сторон в регионе и за его пределами до августа 2013 года, как это было рекомендовано Экономическим и Социальным Советом в его решении 2011/ 222 от 25 июля 2011 года;
Difusión electrónica de las Directrices sobre las mejores prácticas en materia de drenaje y utilización eficaces del metano en las minas de carbón a todas las principales partes interesadas en la región y fuera de ella, como recomienda el Consejo Económico y Social en su decisión 2011/222, de 25 de julio de 2011, antes de agosto de 2013;

Разработка руководств по наилучшей практике является хорошим примером такого практического вклада.
La elaboración de guías sobre las mejores prácticas constituye un buen ejemplo de esas contribuciones concretas.

Ii. проект элементов руководства по наилучшей практике.
Ii. proyecto de elementos de una guía de prácticas óptimas.

Найробийский протокол и Руководство по лучшей практике по стрелковому оружию и легким вооружениям;
El Protocolo de Nairobi y las Directrices sobre las mejores prácticas relativas a las armas pequeñas y las armas ligeras;

Разработка и распространение Руководства по наилучшей практике эффективной дегазации источников выделения метана на угольных шахтах.
Desarrollo y difusión de directrices sobre las mejores prácticas en materia de drenaje eficaz del metano.

Мы надеемся, что эти руководства по наилучшей практике получат широкое распространение и окажутся полезными для членов других региональных и субрегиональных организаций.
Esperamos que estas guías sobre las mejores prácticas gocen de una amplia aceptación y les resulten útiles a los miembros de otras organizaciones regionales y subregionales.

Наряду с одобрением руководства по наилучшей практике по незаконной переброске оружия по воздуху была разработана более прочная основа для пресечения незаконных поставок.
Junto con el respaldo a las guías de mejores prácticas sobre el tráfico ilícito por vía aérea, se ha desarrollado una base más sólida para combatir la transferencia ilícita.

И наконец, на третьем этапе мы стремимся к созданию руководств по наилучшей практике.
Por último, en una tercera fase, se aspira a establecer guías de prácticas óptimas.

Еще на один проект, адресованный врачам общего профиля и включающий руководство по образцам наилучшей практики, модуль профессиональной подготовки и систему регистрации, в 2007 году было выделено 150 тыс. евро.
En 2007, se asignaron también 150.000 euros para financiar un proyecto destinado a los médicos generalistas, que consistía en una guía de buenas prácticas, un módulo de formación y un sistema de registro.

В декабре 2006 года ЮНИСЕФ и Женевский международный центр по гуманитарному разминированию опубликовали серию из 12 руководств по наилучшей практике в деле осуществления программ просвещения по вопросам минной опасности.
En diciembre de 2006, el UNICEF y el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra publicaron una serie de 12 manuales sobre las mejores prácticas para ejecutar programas de información sobre el riesgo de las minas.

В течение двух с половиной лет рабочая группа уделяла основное внимание вопросам поддержания связей, включая информационную и пропагандистскую деятельность, подготовку специалистов и составление руководства по наилучшей практике.
Durante un período de dos años y medio, el grupo de trabajo se centró en cuestiones relativas a comunicaciones, con inclusión de información y publicidad, formación y elaboración de orientaciones sobre prácticas adecuadas.

ФСБ изучит возможность повышения транспарентности в отношении национальных систем маркировки, экспорта и импорта, а также процедур управления национальными запасами и обеспечения их безопасности главным образом путем анализа полученной в результате обмена информации и разработки руководств по лучшей практике.
El FCS considerará asimismo la posibilidad de mejorar la transparencia en los sistemas nacionales de marcado, exportación e importación de armas, y procedimientos nacionales de seguridad y gestión de existencias, revisando en primer lugar la información intercambiada sobre esas cuestiones y elaborando directrices sobre mejores prácticas.

Первый проект руководства по наилучшим видам практики в области децентрализации, если он будет готов до двадцатой сессии Совета управляющих, можно будет также распространить среди членов Совета в качестве информационного документа.
También se distribuirá a los miembros del Consejo, como documento de información, un primer proyecto del compendio de mejores prácticas sobre descentralización, si se dispone del mismo antes del 20º período de sesiones del Consejo de Administración.

Для подкрепления этого подхода необходимо разработать высококачественные учебно-методические пособия, включая справочные руководства для инструкторов, а также руководства по наилучшей практике, что станет второй краткосрочной целью, важность которой подчеркивается в замечаниях участников рабочих совещаний по существующим дополнительным учебным материалам.
La elaboración de material didáctico de alta calidad en apoyo de ese enfoque, incluidos los manuales para los capacitadores, así como guías sobre mejores prácticas, es esencial y representa un segundo objetivo a corto plazo cuya importancia queda subrayada por las observaciones de los participantes acerca de los materiales complementarios existentes.

Издание таких публикаций, как руководства по наилучшей практике и указатели источников;
La edición de publicaciones, entre ellas las guías sobre las prácticas más eficaces y los directorios de recursos;

Руководство по лучшей практике в области экспорта стрелкового оружия и легких вооружений Вассенаарского соглашения, 2002 год;
Las directrices del Acuerdo de Wassenaar sobre las mejores prácticas relativas a las exportaciones de armas pequeñas y ligeras, de 2002;