Que es РУКОВОДСТВО ПО ОБЕСПЕЧЕННЫМ СДЕЛКАМ en Español

• guía sobre las operaciones garantizadas

Ejemplos de uso de Руководство по обеспеченным сделкам en Ruso y sus traducciones al Español

Вместо этого Руководство по обеспеченным сделкам"( см. A/ CN. 9/ 767, пункт 19( f)).
En su lugar, la Guía sobre las Operaciones Garantizadas"(véase A/CN.9/767, párr. 19 f).

В отсутствие разрешения регистрация не имеет силы( см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендация 71).
De no existir la autorización, la inscripción no es válida(véase la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, recomendación 71).

Было также отмечено, что, в любом случае, проект типового закона должен дополнять, а не заменять Руководство по обеспеченным сделкам.
También se observó que, de todos modos, el proyecto de ley modelo debía completar la Guía sobre las Operaciones Garantizadas y no reemplazarla.

В этой связи было выражено согласие с тем, что руководство по принятию не должно дублировать Руководство по обеспеченным сделкам, а скорее, по возможности или необходимости, включать перекрестные ссылки на него.
A este respecto se convino en que la guía para la incorporación al derecho interno no reiterase el contenido de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas sino, cuando fuera posible o necesario, se remitiese a ella.

Согласно Руководству по обеспеченным сделкам, адрес праводателя является одним из элементов обязательного содержания уведомления( см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендация 57, подпункт( а)).
De conformidad con la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, la dirección del otorgante forma parte del contenido obligatorio de la notificación(véase la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, recomendación 57, apartado a).

Согласно другой точке зрения, основные элементы мандата, предоставленного Комиссией Рабочей группе, состоят в том, что текст, который необходимо подготовить, должен быть несложным и сжатым и должен дополнять Руководство по обеспеченным сделкам.
Según otra opinión, los principales elementos del mandato confiado por la Comisión al Grupo de Trabajo consistían en que el texto que se preparara fuera sencillo, conciso y en que complementara la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.

Комиссия с удовлетворением отметила, что Секретариат подготовил первый проект, содержащий резюме базовых принципов и рекомендаций, включенных в Руководство по обеспеченным сделкам, и находится в процессе обсуждения этого проекта со Всемирным банком.
La Comisión observó con aprecio que la Secretaría había preparado un anteproyecto en el que se resumían las recomendaciones y los principios básicos de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, y lo estaba examinando con el Banco Mundial.

Однако, как показал опыт, государства нуждаются в более конкретных рекомендациях в отношении регистров обеспечительных прав, поэтому новое Руководство по регистру дополняет Руководство по обеспеченным сделкам.
No obstante, la experiencia ha demostrado que los Estados necesitan instrucciones más detalladas sobre los registros de garantías reales; por tanto, la nueva Guía del registro sirve de suplemento a la Guía sobre las operaciones garantizadas.

В конце пункта 31 необходимо добавить следующие слова:" если только законодательство об интеллектуальной собственности не предусматривает иное( см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендации 4, подпункт( b), и 38.)"( см. A/ CN. 9/ 767, пункт 19( b)).
Al final del párrafo 31 deberían añadirse las siguientes palabras:" salvo en la medida en que la legislación sobre propiedad intelectual disponga otra cosa(véase la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, recomendaciones 4, apartado b), y 38"(véase A/CN.9/767, párr. 19 b).

Как отмечается в комментарии выше, Руководство по обеспеченным сделкам рекомендует хранить аннулированные уведомления в архивах, но оно прямо не требует этого, если аннулированное уведомление не было санкционировано обеспеченным кредитором.
Como se señala en el comentario anterior, la Guía sobre las Operaciones Garantizadas recomienda el archivo de las notificaciones canceladas, pero no lo exige explícitamente cuando la notificación cancelada no esté autorizada por el acreedor garantizado..

Адрес праводателя также особенно важен для целей обязательства обеспеченного кредитора направить копию зарегистрированного уведомления праводателю( см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендация 55, подпункты( с) и( d)).
La dirección del otorgante también reviste especial importancia a los efectos de la obligación del acreedor garantizado de enviar una copia de la notificación inscrita al otorgante(véase la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, recomendación 55, apartados c) y d.

Было отмечено, что внимание в ходе работы следует сосредоточить на основных коммерческих активах, однако при этом проект типового закона должен иметь такую же широкую сферу охвата, как и Руководство по обеспеченным сделкам, чтобы не допустить непреднамеренной фрагментации права и тем самым не привести к возникновению пробелов и несоответствий.
Se sostuvo que, si bien la labor debería centrarse principalmente en los bienes comerciales básicos, el proyecto de ley modelo debería tener un alcance tan amplio como la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, a fin de no fragmentar la ley y de evitar que contuviera lagunas e incoherencias.

Однако он не является частью идентификатора праводателя( см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендация 59, и проект руководства по регистру, рекомендации 23, подпункт( а)( i), и 24, подпункт( а)) и, следовательно, не является критерием поиска( см. проект руководства по регистру, рекомендация 34, подпункт( а)).
Sin embargo, no forma parte del identificador del otorgante(véase la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, recomendación 59, y el proyecto de guía sobre un registro, recomendaciones 23, apartado a) i, y 24, apartado a y por tanto no es un criterio de consulta(véase el proyecto de guía sobre un registro, recomendación 34, apartado a).

Европейское сообщество и его государства- члены с удовлетворением отмечают, что после 12 сессий Рабочей группы VI пришло время оценить на очередной сессии ЮНСИТРАЛ в июне 2007 года, является ли руководство по обеспеченным сделкам в достаточной мере" созревшим" для того, чтобы завершить над ним работу, или же ее следует продолжить.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros consideran que en el próximo período de sesiones de la CNUDMI, que se celebrará en junio de 2007, tras 12 períodos de sesiones del Grupo de Trabajo VI, habrá llegado el momento de evaluar si la guía sobre las operaciones garantizadas ha alcanzado el grado suficiente de madurez como para ultimarla, o bien si es necesario continuar la labor al respecto.

Ссылаясь на свое решение о том, что подготавливаемый текст должен быть составлен в форме руководства, такого как Руководство по обеспеченным сделкам( A/ CN. 9/ 740, пункт 18), Рабочая группа постановила начать свою работу с рассмотрения терминологии и рекомендаций, содержащихся в проекте руководства по регистру( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 50 и Add. 1).
El Grupo de Trabajo, recordando su decisión de que el texto que se elaborara revestiría la forma de una guía como la Guía sobre las Operaciones Garantizadas(A/CN.9/740, párr. 18), decidió iniciar sus deliberaciones ocupándose de la terminología y las recomendaciones del proyecto de guía para un registro(A/CN.9/WG. VI/WP.50 y Add.1).

Однако в Руководстве по обеспеченным сделкам ничего не сказано о том, имеет ли все же несанкционированное изменение или аннулирование силу в случае конкуренции приоритетов между обеспеченным кредитором и конкурирующим заявителем требований( см. Руководство по обеспеченным сделкам, глава IV, пункт 52, рекомендация 55, подпункт( d), и A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 54/ Add. 2, пункты 38- 40).
No obstante, la Guía sobre las Operaciones Garantizadas no procede a tratar la cuestión de si una enmienda o cancelación no autorizada es sin embargo válida en el caso de una concurrencia de prelación entre el acreedor garantizado y un reclamante concurrente(véase la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, cap. IV, párr. 52, recomendación 55, apartado d), y A/CN.9/WG. VI/WP.54/Add.2, párrs. 38 a 40.

Было также подчеркнуто, что в Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам(" Руководство по обеспеченным сделкам") недостаточно подробно рассмотрены различные юридические, административные, инфраструктурные и оперативные вопросы, которые должны быть решены для успешного и эффективного функционирования регистра.
También se puso de relieve que en la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas(la" Guía sobre las Operaciones Garantizadas") no se abordaban con suficiente detalle las diversas cuestiones jurídicas, administrativas, de infraestructura y de funcionamiento que era necesario resolver para garantizar el éxito de la puesta en marcha de un registro eficaz.

Пункт 53 необходимо изменить следующим образом:" В Руководстве по обеспеченным сделкам содержится обсуждение, но не предлагается никаких рекомендаций в отношении того, можно ли или нужно ли регистрировать уведомления о преференциальных требованиях в общем реестре обеспечительных прав, а также в отношении последствий такой регистрации для приоритета( см. Руководство по обеспеченным сделкам, глава V, пункт 90).
El párrafo 53 debería revisarse para que rece así:" En la Guía sobre las Operaciones Garantizadas se analiza si las notificaciones con respecto a créditos preferentes pueden o deben inscribirse en el registro general de garantías reales y las consecuencias de esa inscripción en la prelación, pero no se formula ninguna recomendación al respecto(véase la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, cap. V, párr. 90).

В это руководство по принятию можно включить ссылки на Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам( Руководство по обеспеченным сделкам), где рассматриваются различные принципиальные подходы, которые может избрать законодатель, сравниваются их преимущества и недостатки и в заключение даются рекомендации по законодательным вопросам.
En esa guía podrán figurar referencias a la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas(la" Guía sobre las Operaciones Garantizadas"), que se refiere a los diversos enfoques normativos, con sus ventajas y desventajas comparativas, que pueden adoptar los legisladores, y contiene recomendaciones legislativas a modo de conclusiones.

Однако в нем рекомендуется сразу же после регистрации уведомления об аннулировании поместить информацию, содержавшуюся в ранее зарегистрированных уведомлениях, к которым относится уведомление об аннулировании, в архив регистра, с тем чтобы она перестала быть доступной для лиц, ведущих поиск в общедоступных регистрационных записях( см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендация 74).
No obstante, recomienda que, lo antes posible tras la inscripción de una notificación de cancelación, la información consignada en las notificaciones inscritas con anterioridad relacionadas con la notificación de cancelación se coloque en los archivos del registro para que ya no tengan acceso a ella los autores de consultas del fichero del registro accesible al público(véase la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, recomendación 74).

Широкую поддержку получило мнение, что ввиду того, что Руководство по обеспеченным сделкам служит основным справочным материалом для всех усилий по реформированию законодательства об обеспеченных сделках, подготовка принципов, отражающих рекомендации Руководства по обеспеченным сделкам, будет способствовать реформированию законодательства в соответствии с общепринятыми международными стандартами.
Una mayoría de delegaciones consideraron que, dado que la Guía sobre las Operaciones Garantizadas se había convertido en el material de referencia general de las iniciativas de reforma de los regímenes de las operaciones garantizadas, los principios que reflejaban las recomendaciones de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas promoverían la reforma legislativa con criterios internacionales generalmente aceptables.

Было отмечено, что в случае, когда обеспеченный кредитор владеет обремененными активами или осуществляет над ними контроль, для обеспеченного кредитора имеет смысл взыскивать любые доходы и, если не было достигнуто соглашения об ином( т. е. о возвращении их праводателю), обеспеченный кредитор должен иметь право использовать их для выплаты по обеспеченному обязательству( см. Руководство по обеспеченным сделкам, глава VI, пункт 55).
Se señaló que, cuando el bien gravado esté en posesión o bajo el control del acreedor garantizado, es lógico que este último cobre los eventuales ingresos y que, a menos que se convenga otra cosa(por ejemplo, entregarlos al otorgante), tenga derecho a destinarlos al pago de la obligación garantizada(véase la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, capítulo VI, párrafo 55).

Рабочая группа пришла к заключению о том, что Руководство по обеспеченным сделкам согласуется с руководящими принципами текстов ЮНСИТРАЛ, посвященных электронной торговле, и рассмотрела отдельные вопросы, связанные с использованием электронных сообщений в регистрах обеспечительных прав, с тем чтобы текст о регистрации, как и Руководство по обеспеченным сделкам, согласовывался и с этими принципами( A/ CN. 9/ 714, пункты 34- 47).
Tras convenir en que la Guía sobre las Operaciones Garantizadas era coherente con los principios rectores enunciados en los textos de la CNUDMI sobre comercio electrónico, el Grupo de Trabajo estudió también ciertas cuestiones dimanantes del empleo de las comunicaciones electrónicas en los registros de las garantías reales con el fin de asegurar que, al igual que la Guía, el texto relativo a la inscripción registral también fuese coherente con esos principios(A/CN.9/714, párrs. 34 a 47).

Комиссия напомнила о том, что на своей сорок шестой сессии в 2013 году она подтвердила свое решение, согласно которому Рабочей группе VI( Обеспечительные интересы) следует подготовить несложный, краткий и сжатый типовой закон об обеспеченных сделках, основанный на рекомендации, содержащейся в Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам( Руководство по обеспеченным сделкам), и в соответствии со всеми подготовленными Комиссией текстами по обеспеченным сделкам..
La Comisión recordó que, en su 46º período de sesiones celebrado en 2013, había confirmado su decisión de que el Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales) preparara una ley modelo sobre las operaciones garantizadas que fuera sencilla, breve y concisa y que se basara en la recomendación de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas(" la Guía sobre las Operaciones Garantizadas") y se ajustara a todos los textos preparados por la CNUDMI en materia de operaciones garantizadas..

Комиссия приняла к сведению план Группы по инвестиционному климату Всемирного банка подготовить руководство по обеспеченным сделкам и просила Секретариат следить за этим процессом и должным образом информировать Комиссию с тем, чтобы избежать дублирования усилий, а также накладок и коллизий между этим текстом и проектом руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, подготовкой которого занимается Комиссия. С. Сообщения других международных организаций.
La Comisión tomó nota de los planes de la Dependencia de Análisis del Clima para la Inversión del Banco Mundial encaminados a preparar un manual sobre las operaciones garantizadas, y pidió a la Secretaría que siguiera de cerca la evolución del asunto y presentara oportunamente un informe al respecto a la Comisión, con miras a evitar toda duplicación de actividades, así como cualquier solapamiento y conflicto entre ese texto y el del proyecto de guía legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas que preparaba la Comisión.

Отметив, что оба термина используются в рекомендациях Руководства по обеспеченным сделкам, Рабочая группа передала этот вопрос Секретариату для рассмотрения в качестве вопроса редакционного характера.
Tras señalar que en la Guía sobre las Operaciones Garantizadas se empleaban ambas expresiones, el Grupo de Trabajo remitió la cuestión a la Secretaría para que se ocupara de la redacción.

В качестве следующего этапа Комиссия просила Рабочую группу VI подготовить типовой закон об обеспеченных сделках на основе рекомендаций, содержащихся в Руководстве по обеспеченным сделкам.
Como nuevo paso, la Comisión ha pedido al Grupo de Trabajo VI que elabore una ley modelo sobre operaciones garantizadas basada en las recomendaciones de la Guía sobre operaciones garantizadas.

Один из них был связан с тем, что статья 42 не согласуется с положениями Руководства по обеспеченным сделкам( рекомендация 56) и Руководства по регистру( пункты 150- 153).
Concretamente se puso de relieve que dicho artículo no concordaba con la Guía sobre las Operaciones Garantizadas(recomendación 56) ni con la Guía sobre un Registro(párrafos 150 a 153).

Было решено, что пункты( а) и( b) следует согласовать с пунктом( d) рекомендации 55 Руководства по обеспеченным сделкам, а также изложить в форме рекомендаций, а не правовых норм, касающихся обязательств или ответственности.
Se convino en ajustar los apartados a y b a la recomendación 55 d de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, pero formulándolos también como recomendaciones, y no como disposiciones legales relativas a las obligaciones o la responsabilidad.

Также согласно общему мнению, типовой закон обладает достаточной гибкостью и может быть скорректирован с учетом различных правовых традиций, оставаясь при этом основой для осуществления рекомендаций, изложенных в Руководстве по обеспеченным сделкам.
Además, se consideró en general que una ley modelo era lo suficientemente flexible y que podía adaptarse a las diversas tradiciones jurídicas y servir, al mismo tiempo, de base para la aplicación de las recomendaciones de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.