Que es РАСПРОСТРАНЕНИЯ РАКЕТ en Español

• la proliferación de misiles

Ejemplos de uso de Распространения ракет en Ruso y sus traducciones al Español

Мы весьма серьезно относимся к вопросу об опасности распространения ракет.
Tomamos muy en serio el peligro de la proliferación de misiles.

Мы активно участвовали во многих международных усилиях по ограничению распространения ракет и связанных с ними технических средств и технологий.
Hemos participado activamente en muchos esfuerzos internacionales para detener la propagación de misiles y del equipamiento y la tecnología conexos.

Южная Азия сталкивается также с другой угрозой: угрозой распространения ракет.
El Asia meridional encara también otra amenaza: la amenaza de la proliferación de misiles.

Ввиду важности, придаваемой сегодня проблеме распространения ракет, необходимы эффективные меры, нацеленные на превращение этого инструмента в универсальный.
Dada la importancia concedida hoy a la cuestión de la proliferación de misiles, es necesario adoptar medidas eficaces para convertir este instrumento en un instrumento universal.

Парадоксально, что именно Франция поднимает в Совете ложную тревогу по поводу распространения ракет в регионе.
Es irónico que Francia venga a esta Comisión con el cuento de la proliferación de misiles en la región.

Кроме того, Кипр подписался под Международным кодексом поведения по предотвращению распространения ракет и в ближайшее время представит свое первое ежегодное заявление.
Además, Chipre ha suscrito el Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos, y está a punto de presentar su primera declaración anual.

Кроме того, Европейский союз выступает за рассмотрение путей активизации кампании против распространения ракет.
Además, a la Unión Europea le gustaría que se estudiaran medios para reforzar la campaña contra la proliferación de misiles.

Вопрос распространения ракет, которые могут быть использованы в качестве систем доставки оружия массового уничтожения, вызывает серьезную обеспокоенность у нашей страны.
El tema de la proliferación de misiles, que podrían utilizarse como sistemas vectores para armas de destrucción en masa es objeto de preocupación fundamental para mi país.

Придание универсального характера руководящим принципам РКРТ является и будет являться залогом успешного сдерживания распространения ракет и технологий.
La universalización de estas directrices y procedimientos es y será el camino para impedir y frenar con éxito la proliferación de misiles y tecnologías.

На последней сессии Генеральной Ассамблеи выражались озабоченности как по поводу распространения ракет большей дальности, так и по поводу развития противоракетной обороны.
En el último período de sesiones de la Asamblea General, se expresó preocupación por la proliferación de misiles de más largo alcance y el desarrollo de defensas contra misiles.

Мы также убеждены в том, что Организации Объединенных Наций призвана сыграть важную роль в усилиях, направленных на сдерживание распространения ракет.
También estamos convencidos de que las Naciones Unidas tienen un importante papel que desempeñar en la reducción de la proliferación de misiles.

Они связаны также с отсутствием у документа достаточно широкой сферы применения, так как он касается лишь вопроса распространения ракет, но не затрагивает их разработку.
Además, el alcance del documento no es suficientemente amplio, ya que sólo trata la cuestión de la proliferación de los misiles, pero no la de su desarrollo.

Мы готовы сотрудничать в деле разработки путем переговоров универсальных и недискриминационных мер по предотвращению распространения ракет.
Estamos dispuestos a cooperar en la elaboración de medidas negociadas universalmente y no discriminatorias con el fin de evitar la proliferación de los misiles.

Мы активно участвуем в многочисленных международных усилиях, направленных на сдерживание распространения ракет, соответствующего оборудования и технологий, и намерены продолжать укреплять эту работу.
Participamos activamente en muchas de las iniciativas internacionales encaminadas a poner coto a la proliferación de misiles y del equipo y la tecnología conexos, y tenemos previsto seguir reforzando esa labor.

Проведен обзор существующей в настоящее время системы международных мер, направленных на снижение риска распространения ракет.
El informe ofrece un panorama general de los sistemas existentes de medidas internacionales encaminadas a reducir el peligro de la proliferación de misiles.

Организации Объединенных Наций настоятельно необходимо уделять больше внимания проблеме распространения ракет, а также связанному с ним вопросу о ракетных технологиях.
Existe la urgente necesidad de que las Naciones Unidas dediquen más atención a la cuestión de la proliferación de misiles, como también a otro tema relacionado con ella, el de la tecnología de misiles..

Окончание<< холодной войны>gt; не привело к уменьшению масштабов распространения в целом, и уж, конечно, распространения ракет.
Con el fin de la guerra fría no se ha observado una disminución de la proliferación en general, desde luego así no ha sido en cuanto a la proliferación de los misiles.

ЕС также выступает за рассмотрение дальнейших многосторонних шагов в деле предотвращения угрозы распространения ракет и содействия усилиям по разоружению в ракетной области.
La Unión Europea también es partidaria de que se estudien medidas multilaterales ulteriores para prevenir la amenaza que plantea la proliferación de misiles y promover los esfuerzos de desarme en el ámbito de los misiles..

Некоторые существующие ныне режимы контроля за экспортом с ограниченным числом участников доказали свою неэффективность в деле решения проблемы распространения ракет.
Algunos de los regímenes de control de las exportaciones adoptados por grupos determinados de países han resultado ineficaces para resolver el problema de la proliferación de misiles.

ЕС выступает также за рассмотрение дальнейших многосторонних мер по предотвращению угрозы распространения ракет и по содействию усилиям по разоружению в ракетной сфере.
La Unión Europea también es partidaria de examinar nuevas medidas multilaterales para prevenir la amenaza de la proliferación de misiles y promover los esfuerzos de desarme en la esfera de los misiles..

По вышеуказанным причинам мы считаем, что Гаагский кодекс поведения является документом, который характеризуется избирательным подходом к проблеме распространения ракет.
Por todo lo anterior, consideramos que el llamado Código de Conducta de La Haya constituye un instrumento que aborda de manera selectiva la cuestión de la proliferación de los misiles.

Мы попрежнему считаем, что проблемы, касающиеся распространения ракет, можно урегулировать наиболее эффективным образом посредством согласованных на многосторонней основе, универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
Seguimos considerando que las preocupaciones relativas a la proliferación de misiles pueden encararse mejor por medio de acuerdos multilateralmente negociados, universales, generales y no discriminatorios.

Испытания ракет, проведенные в Южной Азии, на Ближнем Востоке и Северо-Восточной Азии, вызвали ужас и привели к растущему осознанию и обеспокоенности по поводу опасности распространения ракет.
Los ensayos de lanzamiento de misiles llevados a cabo en Asia meridional, el Oriente Medio y Asia nororiental provocaron consternación y crearon mayor conciencia de los peligros de la proliferación de misiles.

При этом внимание целесообразно сосредоточить на программе действий, нацеленной на предотвращение распространения ракет и ракетных технологий, а следовательно-- на уменьшение ракетной опасности.
Por lo tanto, sería conveniente concentrar la atención en la elaboración de un programa de acción para prevenir la proliferación de misiles y de tecnologías de misiles y, por consiguiente, para reducir el peligro que plantean los misiles..

ЕС попрежнему выступает за всеобщее присоединение к Кодексу, его укрепление и полное осуществление, поскольку он является единственным многосторонним инструментом по предотвращению распространения ракет.
La Unión Europea sigue promoviendo la adhesión universal al Código, así como su fortalecimiento y aplicación plenos, pues el Código es el único instrumento multilateral relativo a la proliferación de los misiles.

Усилия по прекращению распространения ракет направлены на координацию действия между заинтересованными государствами, особенно в отношении контроля за экспортом относящихся к ракетам материалов и технологий.
Los esfuerzos por detener la proliferación de misiles se concentran en la acción coordinada entre los Estados interesados, especialmente en relación con la fiscalización de las exportaciones de materiales y tecnología relacionados con los misiles..

Всем государствам- участникам следует также воздерживаться от передачи другим странам технологии и оборудования противоракетной обороны, с тем чтобы не допустить распространения ракет и ракетной технологии, которые могут использоваться для доставки оружия массового уничтожения.
Todos los Estados Partes se abstendrán también de transferir equipo y tecnología de misiles de defensa a otros países, a fin de prevenir la proliferación de misiles y de tecnología de misiles capaces de transportar armas de destrucción en masa.

ЕС крайне обеспокоен угрозой распространения ракет, которые могут быть использованы для доставки оружия массового уничтожения, в том числе баллистических ракет постоянно увеличивающейся дальности и использующих все более совершенные технологии.
La Unión Europea está muy preocupada por los riesgos que presenta la proliferación de misiles que pueden utilizarse como vectores de armas de destrucción en masa, incluidos misiles balísticos de alcance cada vez mayor y tecnologías avanzadas.

Мы считаем, что эта базовая стратегия, а также другие совместные усилия по предотвращению распространения ракет и ракетных технологий гораздо быстрее приведут к конкретным результатам, чем широкий и довольно неясный подход, отраженный в вышеупомянутом проекте резолюции.
Esta estrategia básica, junto con otros esfuerzos de cooperación por los que se trata de impedir la proliferación de los misiles y de la tecnología de los misiles, nos parece probablemente mucho más productiva que el planteamiento genérico y más bien vago del proyecto de resolución.

Режим контроля за ракетной технологией направлен на ограничение распространения ракет и соответствующей технологии, а Гаагский кодекс поведения обеспечивает повышенный уровень транспарентности в отношении деятельности, связанной с баллистическими ракетами..
El Régimen de Control de la Tecnología de Misiles limita la proliferación de misiles y tecnologías conexas, mientras que el Código de Conducta de La Haya aumenta la transparencia de las actividades relacionadas con los misiles balísticos.