Que es РАССКАЗЫВАЛИ МНЕ en Español

• me dijo
• me contaron
• me han hablado

Ejemplos de uso de Рассказывали мне en Ruso y sus traducciones al Español

Вы рассказывали мне об отце.
Me has hablado de tu padre.

Ничего не рассказывали мне о чем?
¿Que no me contaron qué?

Вы рассказывали мне о вашем разводе.
Me estaba contando lo de su divorcio.

Многие, рассказывали мне, о нем.
Muchos me han hablado de él.

Нет, но мои друзья рассказывали мне о тебе.
No, pero mis amigos me han hablado de ti.

А они рассказывали мне про лазанью.
Y ellos me hablaban de la lasaña.

Лучше бы вы никогда не рассказывали мне эту дурацкую историю.
Ojalá no me hubieras contado esta historia estúpida.

Дети рассказывали мне, что Трей рисовал.
Los otros campistas me dicen que, uh, Trey es todo un artista.

Все всегда хлопали дверьми, рассказывали мне, как я разрушила их жизни.
Todos estaban siempre dando portazos, diciéndome como estaba arruinando sus vidas.

Вы никогда не рассказывали мне о Ваших отношениях с матерью.
Usted nunca me habló de su relación con su madre.

В детстве, мой отец и дедушка постоянно рассказывали мне истории из их работы в полиции.
Cuando yo era niño, mi viejo y mi abuelo… solían contarme todas sus historietas de policías.

Другие бойцы рассказывали мне об этом на следующее утро.
Algunos de los muchachos me dijeron al respecto a la mañana siguiente.

Мистер Макгрегор, зачем вы вламывались в мою квартиру и рассказывали мне, что запрятали там кокаин?
Sr. McGregor,¿por qué demonios llegó a mi departamento y me dijo que usted escondió cocaína allí?

Вы с Дорсом сами рассказывали мне о работе киберимпланта.
Tú y Doors me dijeron lo que el ICV podría hacer.

Вы же рассказывали мне. Туристы, которые стояли здесь, когда возникла Зона.
Tú mismo me dijiste que algunos turistas acamparon por aquí cuando la Zona se creó.

Милорд Кромвель, вы отрицаете, что рассказывали мне о ее красоте, о выгодности этого брака?
Lord Cromwell.¿Niega que habló conmigo sobre a belleza de ella?¿El deseo de casarme con ella?

Марджори, вы рассказывали мне, что вы с Барри Слоаном были хорошими друзьями.
Marjorie, usted me dijo que usted y Barry Sloan- eran buenos amigos.

В различных районах Австралии молодые люди рассказывали мне о безудержном насилии у них дома.
En distintas zonas de Australia, los jóvenes me contaron de la constante violencia doméstica que existe en sus hogares.

Вы помните, как рассказывали мне, что последняя подсказка была в одном из комиксов, которые дали почитать Марлен Такер?
¿Recuerda haberme contado que había una pista final en uno de los tebeos que le dieron a Marlene Tucker para leer?

И когда они преставились, Я решила продать свою землю ребятам из города о которых Мартин, Джордж и Ив, земля им всем пухом, рассказывали мне.
Cuando ellos murieron, decidí venderla yo misma a unos tipos de la ciudad de los que Martin, George y Eve que en paz descansen, me habían hablado.

Многие люди, с которыми мне довелось работать, рассказывали мне, что одна из важных функций моей деятельности сводится к каталитической роли.
Muchas personas con las que he trabajado me han dicho que una importante función de mi labor ha sido servir de agente catalítico.

И все мои подруги рассказывали мне истории о том, как с этими уродами все может получиться ведь они знали того, кто знал такого урода, как мой и девушку, которая вышла замуж.
Y todas me contaban anécdotas de cómo las cosas podían mejorar porque una conocida salió con un idiota igual y acabó viviendo feliz para siempre.

Люди, с которыми я ежедневно общалась, вместе работала, дружила, родственники, которых я знала давным-давно, никогда не рассказывали мне о своем опыте такого рода.
Personas que trataba a diario en el trabajo, amigos, familiares que no veía desde hacía mucho tiempo que nunca me habían contado su propia historia.

Я знаю это потому, что многие рассказывали мне, как ты убил ярла Харальдсона, а затем построил новый тип кораблей… на которых впервые отправился на запад и нанес поражение королю Англии!
Lo sé porque muchos me han contado cómo mataste al conde Haraldson y luego construiste un nuevo tipo de barco…¡Fuiste el primero en navegar hacia el oeste y derrotar a un rey de Inglaterra!

Девушки рассказывали мне о том, как они влюблялись в ребят, которые были старше их и употребляли наркотики, как они бросали школу, теряли работу, становились преступницами и тому подобное.
He escuchado a jovencitas que se habían enamorado de un joven mayor con problemas de drogas, habían abandonado los estudios, habían perdido el trabajo, se habían vuelto delincuentes y otras desgracias.

В детстве на Гавайях мама и тетя всегда рассказывали мне истории о Калаупапе, гавайской колонии прокаженных, окруженной высочайшими в мире морскими скалами, и об отце Дамиане, бельгийском миссионере, отдавшем жизнь за гавайское сообщество.
Como a cualquier niño hawaiano, mi madre y mi tía siempre me contaron historias sobre Kalaupapa, la colonia de leprosos hawaianos rodeada por los acantilados más altos del mundo. Y sobre el padre Damián, el misionero belga que dio su vida por la comunidad hawaiana.

Расскажите мне о нашей дочери.
Háblame de nuestra hija.

Расскажи мне… историю.
Um… Cuéntame… una historia.

Расскажите мне о ее ухажере, о котором вы говорили во время опознания в офисе.
Cuénteme sobre el novio. EI que mencionó Vd.

Расскажите мне все, что вам известно об этом симбионте.
Digame lo que pueda acerca del simbionte.