Que es РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС О ПОДПИСАНИИ И РАТИФИКАЦИИ КОНВЕНЦИИ en Español

• consideren la posibilidad de firmar y ratificar la convención
• a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar el convenio

Ejemplos de uso de Рассмотреть вопрос о подписании и ратификации конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает те государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции и Факультативного протокола;
Exhorta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que estudien con carácter prioritario la posibilidad de firmar y ratificar la Convención y el Protocolo Facultativo;

КПР также рекомендовал Чаду рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней11.
El Comité también recomendó que el Chad considerase la posibilidad de firmar y ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo.

Ассамблея настоятельно призвала государства- члены в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции и Факультативного протокола.
La Asamblea exhortó a los Estados Miembros a que consideraran la posibilidad de firmar y ratificar la Convención y el Protocolo Facultativo como cuestión prioritaria.

Настоятельно призывает государства- члены как можно скорее рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции, с тем чтобы обеспечить ее скорейшее вступление в силу и последующее осуществление;
Insta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar cuanto antes la Convención, a fin de que pueda entrar pronto en vigor para ser aplicada;

Призывает государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции о правах инвалидовРезолюция 61/ 106, приложение I. и Факультативного протокола к ней или присоединении к нимРезолюция 61/ 106, приложение II.;
Exhorta a los Estados a que consideren la posibilidad de firmar o ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidadResolución 61/106, anexo I. y su Protocolo facultativo, o de adherirse a ellosResolución 61/106, anexo II.;

Призывает государства в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции и Факультативного протокола и выражает надежду, что они вскоре вступят в силу;
Exhorta a los Estados a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar la Convención y el Protocolo Facultativo como cuestión prioritaria y expresa la esperanza de que entren en vigor en breve;

В своей резолюции 57/ 201 Генеральная Ассамблея вновь призвала все государства- члены, которые еще не ратифицировали Конвенцию, в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции или присоединении к ней в качестве приоритетного.
La Asamblea General en su resolución 57/201, exhortó nuevamente a todos los Estados Miembros que todavía no habían ratificado la Convención a que consideraran urgentemente firmar y ratificar la Convención o adherirse a ella, como cuestión prioritaria.

Настоятельно призывает государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции(№ 189) о достойном труде домашних работников 2011 года Международной организации труда;
Insta a los Estados a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar el Convenio sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos(Nº 189), de 2011, de la Organización Internacional del Trabajo;

В своей резолюции 59/ 155 Ассамблея настоятельно призвала государства- члены как можно скорее рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции, с тем чтобы обеспечить ее скорейшее вступление в силу и последующее осуществление.
En su resolución 59/155, la Asamblea instó a los Estados Miembros a que consideraran la posibilidad de firmar y ratificar cuanto antes la Convención, a fin de que pudiera entrar pronto en vigor para ser aplicada.

Например, 8 декабря 2008 года в своих выводах по случаю шестидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека Совет Европейского союза призвал все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции.
Por ejemplo, el 8 de diciembre de 2008, en sus conclusiones sobre el 60º aniversario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Consejo de la Unión Europea invitó a todos los Estados que aún no lo habían hecho a que firmaran y ratificaran la Convención.

Призывает те государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции о правах инвалидов1 и Факультативного протокола к ней2;
Exhorta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo como cuestión prioritaria;

Настоятельно призывает государства- члены как можно скорее рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, с тем чтобы обеспечить ее скорейшее вступление в силу и последующее осуществление;
Insta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar cuanto antes la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, a fin de que pueda entrar pronto en vigor para ser aplicada;

С целью поощрения ратификации Конвенции о трудящихся- мигрантах Генеральный секретарь Комиссии по правам человека и Подкомиссия призвали все государства в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции или присоединении к ней.
A fin de alentar a la ratificación de la Convención, el Secretario General, la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión han pedido a todos los Estados que examinen con carácter prioritario la firma y ratificación de la Convención o la adhesión a la misma.

Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, как можно скорее рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции, с тем чтобы обеспечить ее скорейшее вступление в силу и содействовать ее эффективному осуществлению;
Insta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar cuanto antes la Convención a fin de que pueda entrar pronto en vigor y de facilitar su aplicación efectiva;

Настоятельно призывает правительства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющих ее протоколов, в частности Протокола по предупреждению и пресечению торговли людьми, в особенности женщинами и детьми, и наказанию за нее;
Insta a los gobiernos a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los protocolos que la complementan, en particular el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños;

В резолюции, принятой по данному вопросу, к государствам-- членам ААКПО обращается настоятельный призыв рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее3.
En la resolución aprobada sobre el tema, se instó a los Estados miembros de la AALCO a que consideraran la posibilidad de firmar y ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y su Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, en especial de mujeres y niños.

Отмечая, что насильственные исчезновения могут закончиться внесудебной, суммарной или произвольной казнью, ссылаясь в этой связи на важное значение Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и призывая все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции или присоединении к ней.
Observando que las desapariciones forzadas pueden derivar en ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, recordando la importancia a este respecto de la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas, y exhortando a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar la Convención o adherirse a ella.

Мы настоятельно призываем все страны в срочном порядке рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции о правах ребенка, факультативных протоколов к ней и конвенций№ 138 и№ 182 Международной организации труда или присоединении к ним.
Instamos a todos los países a que consideren, con carácter prioritario, la posibilidad de firmar y ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos, así como los Convenios Nos. 138 y 182 de la Organización Internacional del Trabajo, o adherirse a ellos.

В резолюции 2002/ 51 о торговле женщинами и девочками содержится призыв к договорным органам продолжать решать в рамках своих мандатов проблему торговли женщинами и девочками, максимально широко обмениваться знаниями и передовым опытом и рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции и Факультативного протокола к ней;
En la resolución 2002/51, relativa a la trata de mujeres y niñas, se invita a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a que sigan ocupándose del problema de la trata de mujeres y niñas en el marco de sus mandatos, y a que compartan sus conocimientos y mejores prácticas tanto como sea posible: y se insta a los gobiernos a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar la Convención y su.

Настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции 1973 года о минимальном возрасте(№ 138) и Конвенции 1999 года о наихудших формах детского труда(№ 182) Международной организации труда или присоединении к ним;
Insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar el Convenio sobre la Edad Mínima, de 1973(núm. 138), y el Convenio sobre la Prohibición de las Peores Formas de Trabajo Infantil, de 1999(núm. 182), de la Organización Internacional del Trabajo, o de adherirse a ellos;

Подчеркивает необходимость полного и безотлагательного осуществления прав девочек, предоставленных им в документах по правам человека, и настоятельно призывает государства в срочном порядке рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции о правах ребенкаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинIbid., vol. 1249, No. 20378. или присоединении к ним;
Subraya la necesidad de que se hagan efectivos de manera cabal y urgente los derechos que se conceden a la niña en los instrumentos de derechos humanos, e insta a los Estados a que, como cuestión prioritaria, consideren la posibilidad de firmar o ratificar la Convención sobre los Derechos del NiñoNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerIbíd., vol. 1249, No. 20378., o de adherirse a ellas;

Вновь настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции о правах ребенка и, будучи обеспокоена большим количеством оговорок к Конвенции, настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с предметом и целью Конвенции, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок с целью их снятия;
Insta una vez más a los Estados que aún no lo hayan hecho a que, con carácter prioritario, consideren la posibilidad de firmar y ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño o adherirse a ella, y, preocupada por el gran número de reservas formuladas a la Convención, los insta a que retiren las que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y reconsideren otras reservas con el ánimo de retirarlas;

Приветствует также тот факт, что после открытия 30 марта 2007 года Конвенции и Факультативного протокола для подписания 119 государств уже подписали и 14 государств ратифицировали Конвенцию и 67 государств подписали и 3 государства ратифицировали Факультативный протокол, и призывает те государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции и Факультативного протокола;
Celebra también que, desde que se abrieron a la firma la Convención y su Protocolo Facultativo, el 30 de marzo de 2007, ya han firmado la Convención ciento diecinueve Estados y catorce la han ratificado, y que sesenta y siete Estados han firmado el Protocolo Facultativo y tres lo han ratificado, y exhorta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que estudien la posibilidad de firmar y ratificar la Convención y el Protocolo Facultativo como cuestión prioritaria;

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений.
El Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de firmar y ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, el Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones.

Приветствует также тот факт, что после открытия 30 марта 2007 года Конвенции и Факультативного протокола для подписания 126 государств подписали и 17 ратифицировали Конвенцию и 71 государство подписало и 11 ратифицировали Факультативный протокол, и призывает те государства и региональные организации по интеграции, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции и Факультативного протокола;
Acoge con satisfacción asimismo que desde la apertura a la firma de la Convención y el Protocolo Facultativo, el 30 de marzo de 2007, hayan firmado la Convención 126 Estados y la hayan ratificado 17, y que hayan firmado el Protocolo 71 Estados y lo hayan ratificado 11, y pide a los Estados y las organizaciones de integración regional que todavía no lo hayan hecho que consideren como cuestión prioritaria la firma y la ratificación de la Convención y el Protocolo Facultativo;

Вновь настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции о правах ребенка или присоединении к ней в первоочередном порядке и, будучи обеспокоена большим числом оговорок к Конвенции, настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, несовместимые с объектом и целью Конвенции, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок с целью их снятия;
Insta una vez más a los Estados que aún no lo hayan hecho a que, como cuestión prioritaria, consideren la posibilidad de firmar y ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño o de adherirse a ella con miras a alcanzar la meta de una adhesión universal y, preocupada por el gran número de reservas formuladas a la Convención, insta a los Estados Partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y reconsideren otras reservas con miras a retirarlas;

Подчеркивает необходимость полного и безотлагательного осуществления прав девочек, предоставленных им в документах по правам человека, и настоятельно призывает государства в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции о правах ребенка1, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин2 и Конвенции о правах инвалидов и факультативных протоколов к ним3 или присоединении к ним;
Destaca la necesidad de que se hagan efectivos de manera cabal y urgente los derechos que se conceden a la niña en los instrumentos de derechos humanos, e insta a los Estados a que, como cuestión prioritaria, consideren la posibilidad de firmar o ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño1, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer2 y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, así como sus respectivos Protocolos facultativos3, o de adherirse a estos instrumentos;

В отношении осуществления Конвенции Комиссия настоятельно призвала государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции и факультативных протоколов к ней или присоединении к ним. Она настоятельно призвала государства- участники принять все надлежащие меры для осуществления прав, признанных в Конвенции, и приняла к сведению неустанные усилия Комитета по реформированию методов его работы в отношении своевременного рассмотрения докладов государств- участников.
Con respecto a la aplicación de la Convención, la Comisión instó a los Estados que aún no lo hubieran hecho a que estudiaran la posibilidad de firmar y ratificar la Convención y sus Protocolos Facultativos, o de adherirse a ellos, e instó a los Estados partes a que tomaran todas las medidas pertinentes para que se ejercieran los derechos reconocidos en la Convención; además, tomó nota de los esfuerzos que estaba realizando el Comité para reformar sus métodos de trabajo con vistas a analizar oportunamente los informes de los Estados partes.

Подчеркивает необходимость полного и безотлагательного осуществления прав девочек, предоставленных им в документах по правам человека, и настоятельно призывает государства в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции о правах инвалидов и факультативных протоколов к ним или присоединении к этим документам;
Destaca la necesidad de que se hagan efectivos de manera plena y urgente los derechos que se conceden a la niña en los instrumentos de derechos humanos, e insta a los Estados a que, como cuestión prioritaria, consideren la posibilidad de firmar y ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño, la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y sus respectivos Protocolos Facultativos, o de adherirse a estos instrumentos;