Que es РАССМОТРЕТЬ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• considerar la necesidad
• examinar la necesidad
• estudiar la necesidad
• abordar la necesidad
• considerara la necesidad
• examine la necesidad
• considere la necesidad
• consideren la necesidad
• estudie la necesidad
• atender a la necesidad

Ejemplos de uso de Рассмотреть необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Просит правительства рассмотреть необходимость:.
Pide a los gobiernos que consideren la necesidad de:.

Рассмотреть необходимость инициирования такой оценки для проведения на периодической основе;
Examinar la necesidad de iniciar ese tipo de evaluación con carácter periódico;

Настоятельно призывает правительства рассмотреть необходимость:.
Insta a los gobiernos a que consideren la necesidad de:.

Рассмотреть необходимость в более эффективном выделении средств на оказание помощи жертвам торговли людьми;
Atender a la necesidad de asignar más eficazmente fondos para ayudar a las víctimas;

Таким образом, Совету управляющих следует рассмотреть необходимость дальнейших действий.
El Consejo de Administración debería, por tanto, analizar la necesidad de adoptar nuevas medidas.

На ней следует рассмотреть необходимость укрепления Договора и расширения сферы его применения.
La conferencia debería abordar la necesidad de fortalecer el Tratado y ampliar su ámbito de aplicación.

Таким образом, Комиссия могла бы рассмотреть необходимость ограничения требований и возмещений.
Por consiguiente, la Comisión podía examinar la necesidad de limitar las reclamaciones y reparaciones.

Следует рассмотреть необходимость в гарантиях безопасности со стороны государства после осуществления реституции.
También debe considerarse la necesidad de que el Estado otorgue garantías de seguridad y conceda restituciones.

В этой связи необходимо признать и рассмотреть необходимость оказания технической и гуманитарной помощи развивающимся странам.
En ese sentido, es preciso reconocer y atender la necesidad de prestar asistencia técnica y humanitaria a los países en desarrollo.

С учетом выводов второго семинара Комиссия в резолюции 2001/ 31 просила Подкомиссию рассмотреть необходимость подготовки такого текста8.
La Comisión, en su resolución 2001/31, tomando nota de las conclusiones del segundo seminario, pidió a la Subcomisión que examinara la necesidad de elaborar ese texto8.

Следует вновь рассмотреть необходимость этой сноски в свете результатов обсуждения преступлений против человечности.
Nota: Debe examinarse la necesidad de esta nota de pie de página habida cuenta de los debates sobre los crímenes de lesa humanidad.

Совещание государств- участников может пожелать рассмотреть необходимость создания такого комитета в структуре Трибунала.
La Reunión de los Estados Partes tal vez desee examinar la necesidad de establecer un comité de ese tipo en el Tribunal.

Напоминает о решении рассмотреть необходимость проведения последующей конференции по финансированию развития к 2013 году;
Recuerda la decisión de estudiar la necesidad de celebrar una conferencia de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo a más tardar en 2013;

В пункте 6 постановляющей части после слов" также настоятельно призывает правительства" были вставлены слова" рассмотреть необходимость того, чтобы";
En el párrafo 6 de la parte dispositiva, las palabras" a que revisen" se reemplazaron por las palabras" a que consideren la necesidad de revisar";

Рассмотреть необходимость разработки механизмов сбора данных с разбивкой по признаку пола, с тем чтобы анализировать показатели в области нищеты с точки зрения положения женщин.
Atender a la necesidad de elaborar instrumentos para la reunión de datos desglosados por sexo para poder hacer análisis desde una perspectiva de género.

Соответственно, Комитет рекомендует Директору- исполнителю вновь рассмотреть необходимость создания новых должностей с целью ограничения, насколько это возможно.
Por lo tanto, la Comisión recomienda que el Director Ejecutivo vuelva a evaluar la necesidad de nuevos puestos, con el fin de realizar reducciones cuando sea posible.

Полагаем, вместе с тем, целесообразным рассмотреть необходимость запрета и на передачу другим странам оружейных расщепляющихся материалов из уже имеющихся запасов.
Estimamos no obstante que también convendría examinar la necesidad de prohibir la transferencia a otros países de materiales fisionables para armas que figuran ya en los arsenales.

Рассмотреть необходимость проведения последующих совещаний государств- участников и установить промежутки между ними, о чем говорится в пункте 2 статьи 11 Конвенции;
Considerar la necesidad y el intervalo de posteriores reuniones de los Estados Partes a las que se refiere el párrafo 2 del artículo 11 de la Convención;

В этом отношении Комиссии следует рассмотреть необходимость опубликования и прозрачности применительно к различным компонентам, составляющим обычное право.
A este respecto, la Comisión debería reflexionar sobre la necesidad de publicación y transparencia en cuanto a los diferentes elementos que constituyen el derecho consuetudinario.

На Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества следует рассмотреть необходимость распространения технологий среди все большего числа людей в мире.
En la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información se debe estudiar la necesidad de que más personas de todo el mundo tengan acceso a las nuevas tecnologías.

Китай предложил рассмотреть необходимость заключения международного соглашения по адаптации к изменению климата на будущих сессиях КС и ее вспомогательных органов.
China propuso que en futuros períodos de sesiones de la CP y sus órganos subsidiarios se estudiara la necesidad de un acuerdo internacional sobre la adaptación al cambio climático.

Международной конференции по регулированию химических веществ на ее третьей сессии следует рассмотреть необходимость принятия возможных дальнейших мер в связи с этим вопросом.
La Conferencia Internacional sobre gestión de los productos químicos, en su tercer período de sesiones, considerará la necesidad de adoptar nuevas medidas posibles respecto de esta cuestión… Apéndice.

Он также может рассмотреть необходимость проявления Центром инициативы в деле поощрения или принятия превентивных мер против вооруженных конфликтов, где это возможно.
También puede estudiar la necesidad de que el Centro se oriente a la acción en cuanto a promover o empezar a adoptar medidas preventivas contra los conflictos armados siempre que sea posible.

Члены Организации Объединенных Наций должны сейчас рассмотреть необходимость укрепления существующих механизмов в области прав человека и обеспечить адекватные ресурсы для их эффективного функционирования.
Ahora los Miembros de las Naciones Unidas deben examinar la necesidad de fortalecer los mecanismos de derechos humanos ya existentes y de velar por que se asignen recursos suficientes para su efectivo funcionamiento.

Рассмотреть необходимость создания международной сети экологически репрезентативных охраняемых районов в качестве одной из мер, нацеленных на сохранение биологического разнообразия и других ценных свойств леса.
Examinar la necesidad de crear una red internacional de zonas protegidas representativas desde el punto de vista ecológico como una medida entre otras encaminadas a mantener la diversidad biológica y otros valores forestales.

С этой целью Организация Объединенных Наций могла бы рассмотреть необходимость интеграции всех существующих основ, с тем чтобы создать эффективный механизм для выработки мер соответствующего реагирования на последствия изменения климата в будущем.
Con ese fin, las Naciones Unidas pueden considerar la necesidad de integrar todos los marcos pertinentes existentes a fin de crear una estructura de coordinación y un mecanismo eficaces para responder al cambio climático en el futuro.

Рассмотреть необходимость и возможности независимого представительства Гренландии на международных форумах, на которых представители Гренландии в настоящее время входят в состав правительственных делегаций Дании.
Examinará la necesidad y posibilidades de una representación independiente de Groenlandia en los foros internacionales en los que en la actualidad los representantes groenlandeses formen parte de delegaciones del Gobierno danés.

В этой связи следует рассмотреть необходимость надлежащего изучения социальных аспектов при разработке и осуществлении программ структурной перестройки.
A este respecto, hay que tener en cuenta la necesidad de que se considere debidamente la dimensión social en la elaboración y la ejecución de los programas de ajuste estructural.

Целесообразно рассмотреть необходимость сохранения 4 должностей и, при необходимости, вновь представить и соответствующим образом обосновать это предложение в контексте предлагаемого бюджета на следующий двухгодичный период.
Se debería examinar la necesidad de los cuatro puestos restantes, y si se consideran necesarios, se debería volver a presentar la propuesta y justificarla adecuadamente en el contexto del proyecto de presupuesto para el próximo bienio.

Принимает решение рассмотреть необходимость в новых институциональных механизмах, которые будут направлять и поддерживать осуществление Рамок для адаптации[ для осуществления];
Conviene en examinar la necesidad de establecer nuevos arreglos institucionales, según convenga, para orientar y apoyar la puesta en marcha del Marco de Adaptación[para la Aplicación];