Que es РАСТВОРИМОСТЬ en Español

• solubilidad

Ejemplos de uso de Растворимость en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточная растворимость подтвердила, что это очень старый образец крови.
La falta de solubilidad sugieren que era una muestra de sangre muy vieja.

Влияние температуры на растворимость химического вещества в воде.
Efectos de la temperatura en la solubilidad del producto químico en el agua.

Ввиду того, растворимость гексабромдифенила измеряется в мкг/ л, такие данные представляется некорректными.
Dado que la solubilidad en agua del hexabromobifenilo se mide en ug/L, estos datos no parecen válidos.

Чистый альфа- HgS( ярко- красного цвета) имеет несколько меньшую растворимость в воде, чем чистый бета- HgS( черного цвета).
El alfaHgS puro(de un intenso color rojo) tiene una solubilidad en el agua un poco menor que el betaHgS puro(de color negro).

Например, при pH 5, 4 общая растворимость свинца составляет около 30 мкг/ л в жесткой воде и 500 мкг/ л в мягкой воде.
Por ejemplo, con pH > 5,4 la solubilidad total del plomo es de 30 ug/L aproximadamente en aguas duras y 500 ug/L en aguas blandas.

Этот процесс сильно зависит от изменения климата, хотя повышение температуры морской воды снижает растворимость CO2.
Este proceso es en gran medida independiente del cambio climático, aunque el aumento de la temperatura del agua de mar reduce la solubilidad del CO2.

Это согласуется с данными о том, что пентаБДЭ имеет сродство к углероду, низкую растворимость в воде( 1, 0мкг/ л) и низкое давление пара( 7, 6 x 10- 6 Пa).
Esto se corresponde con la afinidad del pentaBDE con el carbono, su baja solubilidad en agua(1,0 ug/l) y su baja presión de vapor(7,6 x 10-6 Pa).

Таблица 1. Растворимость в воде( РВ), давление паров( ДП) и константа Генри( КГ) для пентахлорбензола и веществ, уже включенных в список СОЗ.
Cuadro 1: Solubilidad en el agua(SA), presión de vapor(PV) y constante de la ley de Henry(CLH) para el pentaclorobenceno y los COP que ya figuran en las listas.

Она наглядно свидетельствует о широком разбросе между исходными данными по таким физическим свойствам, как давление паров и растворимость в воде.
Ésta demuestra que existe variación importante en los datos fuente en cuanto a las propiedades físicas como la presión de vapor y la solubilidad en agua.

Растворимость отдельных диастереомеров также различается- она колеблется от 2, 4 мкг/ л для γ- ГБЦД до 48 мкг/ л для α- ГБЦД в пресной воде при температуре 20° C.
También varía la solubilidad de cada uno de los diastereómeros: oscila entre 2,4 ug/l(γ-HBCD) y 48 ug/l(α-HBCD) en agua dulce a 20ºC.

Она наглядно свидетельствует о широком разбросе данных о таких физических свойствах, как давление паров и растворимость в воде, в зависимости от источника.
Ésta demuestra que existe variación importante en los datos fuente en cuanto a las propiedades físicas como la presión de vapor y la solubilidad en agua.

Таблица 1. Растворимость в воде( РВ), давление паров( ДП) и константа Генри( КГ)( при 25° C) для коктаБДЭ и СОЗ, включенных в Конвенцию в настоящее время.
Cuadro 1: Solubilidad en agua(SA), presión de vapor(PV) y constante de la Ley de Henry(CLH)(a 25 °C) para el c-octaBDE y los COP ya incluidos en la lista.

Кроме того, при разработке лекарственного препарата нужно установить физико-химические свойства NCE: его химический состав, стабильность и растворимость.
Además, durante el desarrollo del medicamento se deben establecer las propiedades fisicoquímicas de la NCE: la composición química, la estabilidad y la solubilidad.

Таблица 1. Растворимость в воде( РВ), давление паров( ДП) и константа Генри( КГ)( при 25° C) для КЦХП и веществ, уже включенных в список СОЗ.
Cuadro 1: Solubilidad en agua(SA), presión de vapor(PV) y constante de la Ley de Henry(CLH)(a 25 °C) para las PCCC y los contaminantes orgánicos persistentes actualmente enumerados.

Физические и химические характеристики, например, растворимость в воде, давление пара и константа Генри, соответствуют параметрам других СОЗ.
Las características físicas y químicas, como la solubilidad en agua, la presión de vapor y la constante de la Ley de Henry, están dentro del rango de otros contaminantes orgánicos persistentes.

Хотя пентаБДЭ имеет низкую растворимость в воде, он был обнаружен в озерах и морях, а также может переноситься с водой в виде раствора или частиц( Peltola et al. 2001).
Si bien el pentaBDE tiene una baja solubilidad en agua, se lo ha detectado en lagos y mares, y puede ser transportado por agua en las fases soluble y particulada(Peltola y otros 2001).

Последствия облучения обедненным ураном для здоровья людей зависят от способа и дозы облучения, а также от таких характеристик, как размеры частиц, химическая форма и растворимость.
Los efectos de la exposición al uranio empobrecido en la salud dependen de la vía y la magnitud de dicha exposición, así como de características como el tamaño de las partículas, la forma química y la solubilidad.

БДЭ- 209 имеет низкую растворимость в воде(<, 1 мкг/ л при 24° С), в окружающей среде он сильно адсорбирует с органическими веществами и легко стабилизируется в отложениях и почве.
La solubilidad del BDE209 en el agua es baja(< 0,1 ug/l a 24°C), y en el medio ambiente se adsorbe firmemente a la materia orgánica y se reparte con facilidad entre los sedimentos y el suelo.

Введение этих легирующих элементов, в больших количествах, уменьшает растворимость углерода в аустените и перлите, что, в определенных случаях, и приводит к возможности выделения эвтектики при, сравнительно, малых содержаниях углерода.
La introducción de estos elementos de aleación en grandes cantidades reduce la solubilidad del carbono en la austenita, y en la perlita, que en ciertos casos, conduce a la posibilidad de proporcionar eutéctica en contenido de carbono comparativamente bajo.

Таблица 2. 1 Растворимость в воде( РВ), давление паров( ДП) и( расчетная) константа Генри( КГ)( при 25° C) по гексабромдифенилу и уже включенными в список СОЗ.
Cuadro 2.1 Solubilidad en agua(WS), presión de vapor(VP) y constante(calculada) de la ley de Henry(HLC)(a 25 °C) para el hexabromobifenilo y los contaminantes orgánicos persistentes(POP) actualmente incluidos en la lista.

С/ О сокращает подвижность загрязнителей в среде путем их физического связывания со стабилизируемой массой или химических реакций, которые могут сократить растворимость или летучесть и, следовательно, подвижность( US EPA 2007b).
La solidificación y estabilización reduce la movilidad de los contaminantes en el medio al aglutinarlos físicamente en una masa estabilizada o induciendo reacciones químicas que pueden reducir la solubilidad o la volatilidad, y por ende reducen la movilidad(US EPA 2007b).

Растворимость в воде при 25oC варьируется от, 135 до 3, 46 мг/ л, тогда как рекомендованный показатель по различным источникам составляет около, 55 мг/ л. Показатели log Kow в Mackay et al( 2006) варьируются от 4, 88 до 6, 12.
La solubilidad en agua a 25 oC osciló entre 0,135 y 3,46 mg/l, en tanto que el valor recomendado en otras fuentes fue aproximadamente de 0,55 mg/l. Los valores de log Kow de Mackay y otros(2006) fluctuaron entre 4,88 y 6,12.

В результате повышения кислотности возрастает растворимость карбоната кальция, что препятствует росту и сохранению кораллов, моллюсков и других морских организмов, наружный скелет которых состоит из этого вещества.
El aumento de la acidez incrementa la solubilidad del carbonato cálcico, lo cual interfiere en el crecimiento y la estabilidad del coral, el marisco y otros organismos marinos con estructuras de carbonato cálcico.

В соответствии с докладом ЕС об оценке рисков( European Commission, 2000), КЦХП характеризуются низкой острой токсичностью для рыб при 48 и 96часовых значениях ЛК50, превышающих растворимость вещества в воде.
Según el informe sobre Evaluación de los Riesgos de la UE(Comisión Europea, 2000) las PCCC presentan una escasa toxicidad aguda para los peces, con valores de LC50 en exceso de la solubilidad en agua de la sustancia.

Количество, размеры и растворимость оксида, появляющегося при взрыве, могут быть совершенно различными, однако, как правило, считается, что аэрозоль содержит большую долю-- от 50 до 96 процентов-- вдыхаемых частиц.
La cantidad, el tamaño de las partículas y la solubilidad del óxido creado por un impacto puede variar considerablemente, pero en general se sabe que el aerosol contiene un alto porcentaje(del 50 al 96%) de partículas inhalables.

В целом, значения токсичности( за исключением октаХН) считаются приемлемыми, так как растворимость в воде соответствует коэффициенту 10 измеренных значений и находится ниже уровня прогнозирования модели WSKOWIN( см. таблицу 1. 1- 1).
En general, los valores de la toxicidad(salvo en el caso del naftaleno octaclorado) se consideran aceptables, dado que la solubilidad en el agua corresponde en un factor de 10 de los valores medidas y están por debajo del pronóstico basado en el WSKOWIN(véase el cuadro 1.11).

Как явствует из таблицы 2. 1, растворимость гексабромдифенила в воде находится на уровне наименее растворимого в воде из присутствующих в списке СОЗ( ДДТ), в то время как давление паров ГБД на один порядок величины ниже, чем у ДДТ.
El cuadro 2.1 muestra que la solubilidad en agua del hexabromobifenilo se encuentra en el nivel del menos soluble en agua de los contaminantes orgánicos persistentes(DDT), en tanto que la presión de vapor del HBB es un orden de magnitude más baja que la del DDT.

При классификации смесей по этой категории использование экспертной оценки, учитывающей поверхностное натяжение, растворимость в воде, температуру кипения и летучесть, имеет важнейшее значение, в особенности когда вещества категории 2 смешаны с водой.
La clasificación de mezclas en esta categoría requerirá la opinión de expertos, habida cuenta de la tensión superficial, la solubilidad en el agua, el punto de ebullición y la volatilidad, en particular cuando sustancias de la Categoría 2 estén mezcladas con agua.

Последствия для здоровья зависят от способа и силы воздействия( попадание в желудок, в дыхательные пути или на кожу), от свойств обедненного урана( размер и растворимость частичек) и от сферы применения( военная, гражданская, производственная);
Los efectos sobre la salud dependen de la modalidad y la magnitud de la exposición(ingestión, inhalación, contacto o lesiones), de las características del uranio empobrecido(tamaño y solubilidad de las partículas) y del marco en donde se utilicen(militar, civil, laboral).

С учетом физико-химических свойств этого вещества( низкая растворимость в воде, высокий коэффициент разделения октанола и воды) считается весьма маловероятным, что значительные объемы пентаБДЭ будут выщелачиваться из районов их захоронения на мусорных свалках, поскольку это вещество весьма сильно поглощается почвой( АРП, 2000 год).
En vista de las propiedades físicoquímicas de la sustancia(baja solubilidad en el agua y elevado coeficiente de partición octanol-agua), se considera muy improbable que desde los vertederos se filtren cantidades considerables de éter de pentabromodifenilo, puesto que lo previsible es que los suelos absorban en gran medida la sustancia(RPA, 2000).