Que es РАСТВОРИМОСТЬ В ВОДЕ en Español

• solubilidad en el agua

Ejemplos de uso de Растворимость в воде en Ruso y sus traducciones al Español

Растворимость в воде.
Solubilidad en agua.

Чистый альфа- HgS( ярко- красного цвета) имеет несколько меньшую растворимость в воде, чем чистый бета- HgS( черного цвета).
El alfaHgS puro(de un intenso color rojo) tiene una solubilidad en el agua un poco menor que el betaHgS puro(de color negro).

Растворимость в воде.
Solubilidad en el agua.

ПФБС сохраняется в основном в толще воды, поскольку его растворимость в воде намного выше, чем у высших гомологов.
El PFBS permanece mayormente en la columna de agua debido a que su solubilidad en este elemento es mucho mayor que la de homólogos superiores.

Растворимость в воде;
La solubilidad en agua;

Это согласуется с данными о том, что пентаБДЭ имеет сродство к углероду, низкую растворимость в воде( 1, 0мкг/ л) и низкое давление пара( 7, 6 x 10- 6 Пa).
Esto se corresponde con la afinidad del pentaBDE con el carbono, su baja solubilidad en agua(1,0 ug/l) y su baja presión de vapor(7,6 x 10-6 Pa).

Растворимость в воде при 25° C.
Solubilidad en agua 25°C.

Она наглядно свидетельствует о широком разбросе между исходными данными по таким физическим свойствам, как давление паров и растворимость в воде.
Ésta demuestra que existe variación importante en los datos fuente en cuanto a las propiedades físicas como la presión de vapor y la solubilidad en agua.

Растворимость в воде( мкг/ л)* α- ГБЦД.
Solubilidad en agua(ug/l)*.

Вещества от три- до октаХН обладают сильной липофильностью, и их растворимость в воде и давление пара снижаются при повышении степени хлорирования.
Los naftalenos triclorados a octaclorados son muy lipofílicos y su solubilidad en el agua y la presión de vapor disminuyen según el grado de cloración.

Растворимость в воде( 25ºC; мкг/ л).
Solubilidad en agua(25 ºC; ug/l).

Физические и химические характеристики, например, растворимость в воде, давление пара и константа Генри, соответствуют параметрам других СОЗ.
Las características físicas y químicas, como la solubilidad en agua, la presión de vapor y la constante de la Ley de Henry, están dentro del rango de otros contaminantes orgánicos persistentes.

Растворимость в воде( моль* м- 3 приt 25° C).
Solubilidad en agua(mol*m-3 a 25 °C).

Технический бромированный антипирен гексабромциклододекан( ГБЦД)- это липофильное вещество, имеющее высокое химическое родство с твердыми частицами и низкую растворимость в воде.
El pirorretardante bromado disponible en el mercado hexabromociclododecano(HBCD) es lipofílico y tiene una alta afinidad por la materia particulada y baja solubilidad en agua.

Растворимость в воде( моль* м- 3 при t 25° C).
Solubilidad del agua(mol*m-3 a 25°C).

Сульфид ртути имеет низкую летучесть и низкую растворимость в воде и углеводородах, и, следовательно, можно ожидать, что он останется в твердой, менее вредоносной форме.
Habida cuenta de la poca volatilidad del sulfuro mercúrico y su baja solubilidad en el agua y en los hidrocarburos, se espera que se mantenga en una forma sólida menos dañina.

Растворимость в воде и давление пара снижаются со снижением степени хлорирования.
La solubilidad en el agua y la presión de vapor disminuyen según la cloración.

Хотя пентаБДЭ имеет низкую растворимость в воде, он был обнаружен в озерах и морях, а также может переноситься с водой в виде раствора или частиц( Peltola et al. 2001).
Si bien el pentaBDE tiene una baja solubilidad en agua, se lo ha detectado en lagos y mares, y puede ser transportado por agua en las fases soluble y particulada(Peltola y otros 2001).

Растворимость в воде и давление пара снижаются со снижением степени хлорирования.
La solubilidad en el agua y la presión de vapor disminuyen con el grado de cloración.

Ряд факторов сдерживает миграцию ГБЦД в полимерах, в том числе низкое давление пара, низкая растворимость в воде и высокий прогнозируемый коэффициент органического разделения углерод- вода( Koc) вещества.
Para impedir la migración del hexabromociclododecano dentro de los polímeros intervienen una serie de factores, entre los que se encuentran una presión de vapor baja, una baja solubilidad en el agua y la predicción de un Koc elevado de la sustancia.

Таблица 1. Растворимость в воде( РВ), давление паров( ДП) и константа Генри( КГ)( при 25° C) для КЦХП и веществ, уже включенных в список СОЗ.
Cuadro 1: Solubilidad en agua(SA), presión de vapor(PV) y constante de la Ley de Henry(CLH)(a 25 °C) para las PCCC y los contaminantes orgánicos persistentes actualmente enumerados.

В целом, значения токсичности( за исключением октаХН) считаются приемлемыми, так как растворимость в воде соответствует коэффициенту 10 измеренных значений и находится ниже уровня прогнозирования модели WSKOWIN( см. таблицу 1. 1- 1).
En general, los valores de la toxicidad(salvo en el caso del naftaleno octaclorado) se consideran aceptables, dado que la solubilidad en el agua corresponde en un factor de 10 de los valores medidas y están por debajo del pronóstico basado en el WSKOWIN(véase el cuadro 1.11).

Таблица 1. Растворимость в воде( РВ), давление паров( ДП) и константа Генри( КГ)( при 25° C) для коктаБДЭ и СОЗ, включенных в Конвенцию в настоящее время.
Cuadro 1: Solubilidad en agua(SA), presión de vapor(PV) y constante de la Ley de Henry(CLH)(a 25 °C) para el c-octaBDE y los COP ya incluidos en la lista.

При классификации смесей по этой категории использование экспертной оценки, учитывающей поверхностное натяжение, растворимость в воде, температуру кипения и летучесть, имеет важнейшее значение, в особенности когда вещества категории 2 смешаны с водой..
La clasificación de mezclas en esta categoría requerirá la opinión de expertos, habida cuenta de la tensión superficial, la solubilidad en el agua, el punto de ebullición y la volatilidad, en particular cuando sustancias de la Categoría 2 estén mezcladas con agua..

Таблица 1. Растворимость в воде( РВ), давление паров( ДП) и константа Генри( КГ) для пентахлорбензола и веществ, уже включенных в список СОЗ.
Cuadro 1: Solubilidad en el agua(SA), presión de vapor(PV) y constante de la ley de Henry(CLH) para el pentaclorobenceno y los COP que ya figuran en las listas.

ДиХН слабо растворяются в воде, а для более хлорированных нафталинов характерна растворимость в воде на уровне нескольких мкг/ л. В отношении химических веществ с низкой растворимостью в воде измеренные значения имеют более высокую неопределенность( Environment Canada, 2011)( см. таблицу 1, значения в скобках представляют собой оценочные значения модели WSKOWWIN версии 1. 41, EPISUITE).
Los naftalenos diclorados son ligeramente solubles en agua, mientras que los naftalenos más clorados tienen una solubilidad en el agua de algunos ug/l. En el caso de productos químicos que presentan poca solubilidad en el agua, la incertidumbre de los valores medidos es mayor(Environment Canada, 2011)(véase el cuadro 1, los valores entre paréntesis son valores calculados con WSKOWWIN, versión 1.41, EPISUITE).

Растворимость в воде при 25oC варьируется от, 135 до 3, 46 мг/ л, тогда как рекомендованный показатель по различным источникам составляет около, 55 мг/ л. Показатели log Kow в Mackay et al( 2006) варьируются от 4, 88 до 6, 12.
La solubilidad en agua a 25 oC osciló entre 0,135 y 3,46 mg/l, en tanto que el valor recomendado en otras fuentes fue aproximadamente de 0,55 mg/l. Los valores de log Kow de Mackay y otros(2006) fluctuaron entre 4,88 y 6,12.

С учетом физико-химических свойств этого вещества( низкая растворимость в воде, высокий коэффициент разделения октанола и воды) считается весьма маловероятным, что значительные объемы пентаБДЭ будут выщелачиваться из районов их захоронения на мусорных свалках, поскольку это вещество весьма сильно поглощается почвой( АРП, 2000 год).
En vista de las propiedades físicoquímicas de la sustancia(baja solubilidad en el agua y elevado coeficiente de partición octanol-agua), se considera muy improbable que desde los vertederos se filtren cantidades considerables de éter de pentabromodifenilo, puesto que lo previsible es que los suelos absorban en gran medida la sustancia(RPA, 2000).

Таблица 2. 1 Растворимость в воде( РВ), давление паров( ДП) и( расчетная) константа Генри( КГ)( при 25° C) по гексабромдифенилу и уже включенными в список СОЗ.
Cuadro 2.1 Solubilidad en agua(WS), presión de vapor(VP) y constante(calculada) de la ley de Henry(HLC)(a 25 °C) para el hexabromobifenilo y los contaminantes orgánicos persistentes(POP) actualmente incluidos en la lista.