Que es ПОТРЕБНОСТЕЙ В ВОДЕ en Español

• de la demanda de agua
• necesidades de agua

Ejemplos de uso de Потребностей в воде en Ruso y sus traducciones al Español

Руководящие принципы регулирования потребностей в воде в городах;
Directrices para la ordenación de la demanda de agua en las ciudades;

Сельское хозяйство, например обнаружение заболеваний сельскохозяйственных культур, оценка потребностей в воде;
Agricultura, por ejemplo, detección de fitopatologías y evaluación de las necesidades de agua;

Такие проекты позволяют в значительной мере обеспечить удовлетворение местных потребностей в воде в контексте устойчивого развития сельского хозяйства.
En el plano local pueden satisfacer numerosas necesidades de agua en el contexto del desarrollo agrícola sostenible.

В целом сирийские граждане на Голанах способны удовлетворять лишь 20 процентов своих годовых потребностей в воде.
En general, se satisface únicamente un 20% de las necesidades hídricas anuales de los ciudadanos sirios del Golán.

Что касается потребностей в воде, то Консультативный комитет отмечает, что, согласно пункту 7 приложения IV доклада, норма потребления питьевой воды составляет 1, 2 галлона на человека в день.
Con respecto a las necesidades de agua, la Comisión Consultiva observa en el párrafo 7 del anexo IV del informe que las necesidades para el consumo son de 1,2 galones de agua potable por persona y día.

Таким образом, возобновляемые ресурсы пресных вод достаточны для удовлетворения текущих и ожидаемых потребностей в воде.
Por consiguiente, los recursos renovables de agua dulce bastan para satisfacer la demanda de agua actual y prevista.

В технических докладах, представленных на этом заседании, сообщалось о возможностях использования космической техники в целях оценки потребностей в воде в сельском хозяйстве, выбора участков и контроля за плотинами, а также комплексного управления водными ресурсами.
En las ponencias técnicas presentadas en la sesión se demostró la capacidad de la tecnología espacial de contribuir a la evaluación de la demanda de recursos hídricos en la agricultura, la selección de emplazamientos, el control de los diques y la ordenación integrada de los recursos hídricos..

В настоящее время опреснительные установки считаются необходимым элементом наших усилий по планированию удовлетворения будущих потребностей в воде.
Actualmente, se considera que las plantas desalinizadoras son una parte necesaria de nuestra planificación para satisfacer la demanda de agua en el futuro.

Бурение 23 новых скважин, а также оборудование 1 водосборника и 1 хафира для удовлетворения потребностей в воде в опорных пунктах.
Perforación de 23 nuevos pozos de sondeo y construcción de 1 estructura de retención de agua y 1 cisterna(hafir) para atender las necesidades de agua de las bases de operaciones.

Зимбабве предложила провести просветительскую кампанию по вопросам подземного хранения воды в качестве средства удовлетворения потребностей в воде.
Zimbabwe sugirió que la mejora de los conocimientos sobre almacenamiento de aguas subterráneas sería un medio de satisfacer las necesidades de agua.

Между тем, мелкомасштабные водохозяйственные проекты являются весьма перспективными в плане удовлетворения сельскохозяйственных и бытовых потребностей в воде и сохранения земельных и водных ресурсов.
Sin embargo, los programas de aprovechamiento de las aguas en pequeña escala encierran notables oportunidades de atender a las necesidades de agua para fines agrícolas y domésticos y de fomentar la conservación de las tierras y las aguas..

Многие делегаты высказали обеспокоенность по поводу чрезмерного забора воды Израилем из палестинских источников для использования внутри своих границ и в своих поселениях, в то время как палестинцы лишены права строить колодцы для удовлетворения растущих потребностей в воде.
Muchos delegados expresaron preocupación por que Israel se excedía en la extracción de agua de fuentes palestinas para utilizarla dentro de sus fronteras o en sus asentamientos, mientras que negaba a los agricultores palestinos el derecho a construir pozos para atender su creciente demanda de agua.

Служба улучшения, оценки и защиты средств к существованию( УОЗС) использует наземные и спутниковые данные об осадках для контроля за индексом удовлетворения потребностей в воде и количественной оценки риска засухи или избыточного выпадения осадков в различных административных единицах Эфиопии.
El servicio Livelihood Enhancement, Assessment and Protection(LEAP)(Evaluación, protección y mejoramiento de los medios de subsistencia) utiliza datos de origen satelital y terrestre para la vigilancia del índice de satisfacción de la demanda de agua y la cuantificación del riesgo de sequía o del exceso de precipitaciones en diferentes circunscripciones administrativas de Etiopía.

Программы регулирования водопользования, поощряющие сбор и хранение воды, применение природоохранных мер и рациональных методов использования воды, прежде всего в сельском хозяйстве, являются неотъемлемым компонентом удовлетворения местных потребностей в воде как для бытовых, так и промышленных нужд.
Los programas de ordenación de los recursos hídricos que promueven la captación y almacenamiento, la conservación y el uso sostenible del agua, especialmente para la agricultura, han sido esenciales para atender a las necesidades de agua locales para uso tanto doméstico como comercial.

Одним из таких примеров является компьютерная программа ранней оценки и защиты средств к существованию( LEAP), основанная на использовании наземных и спутниковых данных об осадках для контроля за индексом удовлетворения потребностей в воде и количественной оценки риска засухи или избыточного выпадения осадков в различных административных районах Эфиопии.
Un ejemplo de ello es la plataforma de programación informática de evaluación temprana y protección de los medios de subsistencia( LEAP), un servicio que utiliza datos pluviométricos de origen terrestre y satelital para vigilar el índice de satisfacción de la demanda de agua y cuantificar el riesgo de sequía o de precipitaciones excesivas en distintas circunscripciones administrativas de Etiopía.

Численность населения определяет уровень соответствующего спроса на эту воду т. е. речь идет о среднем числе жителей, которые совместно пользуются каждой единицей объема воды( см. рис. 3). Вопрос о том, приводит ли значительное демографическое давление к острой нехватке воды, зависит от фактического уровня жизни и потребностей в воде.
El tamaño de la población determina la presión que ésta ejerce en dicha cantidad, es decir, el número medio de ciudadanos por cada unidad de caudal de agua(véase el gráfico III). La posibilidad de que una presión elevada origine escasez manifiesta de agua depende del nivel de vida y las necesidades de agua específicos.

Увеличение потребностей в воде объясняется непредвиденными перебоями в доставке сырой воды, осуществлявшейся сторонами на добровольной основе ввиду низкого потенциала местных естественных водозаборных скважин, а также малой производительности очистных установок Миссии, что обусловлено низким качеством имеющейся сырой воды( соль и содержание примесей).
El aumento de las necesidades de agua obedeció a la inesperada interrupción del abastecimiento de agua bruta proporcionada a título voluntario por las partes debido a la escasa capacidad de los pozos de agua natural de la región y a la poca cantidad de agua tratada producida por la planta de la Misión como consecuencia de la mala calidad del agua bruta disponible(por su contenido de sal e impurezas).

Некоторые страны пошли по пути разработки всеобъемлющих планов, включающих оценку в масштабах всего бассейна состояния наземных и грунтовых водных ресурсов, прогнозирование потребностей в воде, анализ управления водными ресурсами, нацеленный на обеспечение равновесия между предложением и спросом по различным категориям пользователей, определение рамок участия заинтересованных сторон, потребностей в инвестициях и формулирование благоприятных политических и институциональных рамок.
Algunos han optado por elaborar planes amplios que comprendan la evaluación de los recursos de aguas superficiales y subterráneas de una cuenca, proyecciones de la demanda de agua, un análisis de la ordenación de los recursos hídricos a fin de equilibrar la oferta y la demanda entre los diferentes usos, un marco para la participación de las partes interesadas, las necesidades de inversión y marcos normativos e institucionales propicios.

Кроме того, повышение температуры поверхностных масс моря может привести к сокращению интервалов между тропическими циклонами, ураганами и тайфунами, к их усилению и, соответственно, к увеличению причиняемого ими ущерба и масштабов возникающих наводнений, усугубляемых повышением уровня моря. На небольших островах потепление климата приведет к увеличению потребностей в воде, связанных с коммунальным хозяйством, сельскохозяйственным производством и так далее, которое будет сопровождаться ростом потребностей в результате предполагаемого увеличения численности населения.
Además, el aumento de la temperatura de la superficie marina puede ocasionar un aumento de la frecuencia y severidad de los ciclones tropicales, huracanes o tifones con el consiguiente aumento de daños provocados por las tormentas e inundaciones intensificadas por la elevación del nivel del mar. En las islas pequeñas el aumento de las temperaturas ocasionaría un aumento de la demanda de agua para suministro público, la agricultura y otros usos y ese aumento se sumaría a los provocados por el crecimiento previsto de la población.

На установках было очищено в общей сложности 620 миллионов литров сточной воды, которая использовалась для удовлетворения потребностей в непитьевой воде, что составило 65 процентов от установленного миссией целевого показателя очистки сточных вод..
En esas plantas se trataron en total 620 millones de litros de aguas residuales, que sirvieron para satisfacer la demanda de agua no potable, lo que representó el 65% del objetivo establecido por la Operación en cuanto al tratamiento de aguas residuales.

Предусмотреть в этом контексте вариант комбинированного решения с целью удовлетворения как энергетических нужд, так и потребностей в питьевой воде за счет опреснения морской воды. Это могло бы привести к выбору ядерной электроэнергетики в качестве решения, которое жизнеспособным и надлежащим образом отвечало бы обеим заботам в ракурсе устойчивого развития.
Prever, en este contexto, la opción de una solución combinada para satisfacer a la vez las necesidades energéticas y las necesidades de agua potable mediante la desalinización del agua de mar. Ello puede conducir a que se opte por la energía eléctrica de origen atómico como solución que responde a las dos inquietudes de manera viable y apropiada desde una perspectiva de desarrollo sostenible.

Вода, источник жизни и двигатель развития, является ограниченным ресурсом и используется должным образом в соответствии с нашим генеральным планом развития, при этом нашей приоритетной задачей является удовлетворение потребностей в питьевой воде и обеспечение рационального использования воды и экологической санитарии.
El agua, fuente de vida y motor del desarrollo, es un bien escaso y, por lo tanto, se le da la importancia debida en nuestro plan maestro, cuyos objetivos principales son la satisfacción de las necesidades de agua potable, la utilización racional del agua y el saneamiento del medio ambiente.

Потребности в воде в некоторых из новых пунктов обусловили необходимость оборудования нескольких водяных скважин.
Las necesidades de agua en algunos de los nuevos emplazamientos requirieron la construcción de más de un punto de suministro de agua..

Огромную потребность в воде испытывает промышленность; этот сектор поглощает около 20% имеющихся ресурсов.
La industria tiene grandes necesidades de agua; este sector absorbe cerca del 20% de los recursos disponibles.

Для обеспечения максимальной полезности оценки должны охватывать также нынешние и прогнозируемые потребности в воде.
A fin de que las evaluaciones puedan utilizarse al máximo deben incluir las demandas de agua actuales y proyectadas.

Эти показатели изменились незначительно с начала израильской оккупации в 1967 году, несмотря на увеличение потребности в воде в результате почти 3процентного прироста населения, а также увеличения нужд в связи с социально-экономическим развитием47.
Esas cifras apenas han cambiado desde la ocupación israelí en 1967, pese a que las necesidades de agua han aumentado debido al crecimiento de la población en un 3%, así como a las necesidades de desarrollo socioeconómico47.

В тех районах, где уже сейчас ощущается нехватка водных ресурсов, это приведет к возникновению новых проблем в связи с тем, что потребности в воде сравняются с объемом стока или превысят его.
En los casos en que los recursos hídricos ya eran limitados, estas circunstancias causarían nuevos problemas, a medida que las necesidades de agua alcanzaran la capacidad existente o excedieran de ella.

Говоря о региональных перспективах, эксперт бенинского университета" Абомей- Калави" обратил особое внимание на потребности в воде в странах Западной Африки и работу в рамках Программы по проведению междисциплинарного анализа муссонов в Африке и охарактеризовал современное состояние систем сбора данных на региональном и национальном уровнях.
Desde una perspectiva regional, un experto de la Universidad de Abomey-Calavi de Benin se centró en las necesidades de agua en África occidental y la labor del Programa de análisis multidisciplinario del monzón africano, y describió la situación actual de los sistemas de recopilación de datos a escala regional y nacional.

Как уже сообщалось в докладе Всемирного банка, при том, что к 2020г. численность населения на территории между рекой Иорданом и Средиземным морем будет составлять 19 миллионов человек, потребности в воде смогут быть удовлетворены только в том случае, если существующие технологии опреснения воды получат большую экономическую обоснованность.
Un informe del Banco Mundial ya ha establecido que con los 19 millones de personas que vivirán entre el Río Jordán y el Mediterráneo hacia 2020, las necesidades de agua no se podrían atender sin hacer que las tecnologías actuales de desalinización sean más viables económicamente.

Диверсификация источников средств к существованию возникла в качестве основной адаптационной стратегии, но для обеспечения необходимого устойчивого водоснабжения она нуждается в поддержке объединенных в сети учреждений и в интегрировании в политику, поскольку различие источников средств к существованию обусловливают различную степень потребности в воде;
La diversificación de los medios de subsistencia se planteó como importante estrategia de adaptación, pero se necesita contar con el apoyo de instituciones interconectadas e incorporar este aspecto a las consideraciones de política para garantizar la necesaria sostenibilidad conexa en la disponibilidad de agua, dado que las distintas formas de sustento llevan aparejadas distintas necesidades de agua.