Que es РАСТУЩЕГО ЗНАЧЕНИЯ en Español

• creciente importancia
• importancia cada vez mayor

Ejemplos de uso de Растущего значения en Ruso y sus traducciones al Español

Это является неопровержимым свидетельством растущего значения Конвенции во взаимозависимом мире.
Ello da firmes muestras de la creciente importancia de la Convención en un mundo interdependiente.

Реформа Организации Объединенных Наций будет проходить на фоне постоянно растущего значения региональных организаций.
La reforma de las Naciones Unidas se realizará contra el telón de fondo del creciente papel de las organizaciones regionales.

Следует также содействовать признанию растущего значения судебно- экспертной работы в области контроля над прекурсорами.
Además, debería reafirmarse la importancia cada vez mayor de la labor forense en el ámbito de la fiscalización de precursores.

Другими словами, с учетом растущего значения межправительственных организаций их можно уполномочить напрямую обращаться с просьбами о консультативных заключениях.
En otras palabras, dada su importancia cada vez mayor, se podría autorizar a las organizaciones intergubernamentales a solicitar opiniones directamente.

Наблюдалось совпадение мнений в отношении растущего значения глобальных общественных благ и по следующим вопросам:.
Hubo coincidencia de opiniones acerca de la creciente importancia de los bienes públicos generales y también sobre la necesidad de:.

Содействие устойчивому развитию аквакультуры, включая мелкомасштабную аквакультуру, с учетом ее растущего значения для продовольственной безопасности и экономического развития.
Apoyar el desarrollo sostenible de la acuicultura, incluso en pequeña escala, dada su creciente importancia para la seguridad alimentaria y el desarrollo económico.

Это вызывает особое удивление с учетом растущего значения информационных технологий и очевидных достижений молодых специалистов в этой области.
Ello resulta particularmente sorprendente habida cuenta de la creciente importancia de la tecnología de la información y de los evidentes conocimientos que tienen los profesionales jóvenes en esta materia.

Доклад об информационной экономике" 2013 года содержит оценку последствий растущего значения" облачных вычислений" для развивающихся стран.
En el Informe sobre la economía de la información 2013 se evaluaron las consecuencias para los países en desarrollo de la creciente importancia de la computación en nube.

С учетом растущего значения региональной координации ЮНОПС приводит свою структуру региональных отделений в соответствие со структурой Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Debido a la mayor importancia de la coordinación regional, la UNOPS está armonizando sus oficinas regionales con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Организация Объединенных Наций должна срочно провести анализ растущего значения международных потоков во всех географических регионах, которые в настоящее время страдают от такого рода деструктивных форм поведения.
Se requiere un urgente análisis por parte de las Naciones Unidas sobre la creciente importancia de los flujos migratorios internacionales en todas las regiones geográficas que hoy son víctimas de estas perniciosas actitudes.

Исходя из растущего значения сферы услуг в области экономического развития в" Справочнике" рассматриваются последствия либерализации нормативно- правовых основ, регулирующих сферу услуг.
El manual examina, teniendo en cuenta los antecedentes de la creciente importancia de los servicios en el desarrollo económico, las consecuencias de la liberalización de los marcos reglamentarios relacionados con los servicios.

География создания технологий меняется в контексте общей интернационализации науки и техники и техноло- гического прогресса, в частности в силу растущего значения стран Северо-Восточной Азии.
La localización de la producción tecnológica también está cambiando en el contexto de la internacionalización general de la ciencia y la tecnología y la producción tecnológica, especialmente debido a la importancia cada vez mayor del Asia nororiental.

С учетом растущего значения этого вопроса укрепления роли Организации Объединенных Наций и активизации ее органов делегация Египта весьма тщательно изучила доклад с целью его осуществления.
Sobre la base de la creciente importancia de la cuestión del fortalecimiento y revitalización del papel de las Naciones Unidas y sus órganos, la delegación de Egipto ha estudiado el informe minuciosamente a fin de llevar a cabo su aplicación.

В своем качестве учебного института Организации и с учетом растущего значения наращивания потенциала в новой системе сотрудничества в целях развития ЮНИТАР надеется, что его скромный вклад может принести какуюто пользу.
Teniendo presente el papel que desempeña como instituto de capacitación de la Organización y dada la creciente importancia de las actividades de creación de la capacidad en el nuevo contexto de cooperación para el desarrollo, el UNITAR considera que su contribución, aunque modesta, puede ser valiosa.

В качестве признания растущего значения программ помощи на юге Африки в июне 1993 года ОДА открыло новое региональное отделение по оказанию помощи в Претории- Британский отдел по развитию на юге Африке.
En reconocimiento de la importancia cada vez mayor de los programas de ayuda al África meridional, en junio de 1993, la Dirección de Desarrollo de Ultramar abrió una nueva oficina regional de ayuda en Pretoria, la División Británica de Desarrollo en el África Meridional.

Еще одна область, заслуживающая приоритетного внимания, касается необходимости улучшения информированности участников международной торговли в отношении влияния и растущего значения электронных средств связи в торговых сделках и улучшения понимания ими этих вопросов.
Otra cuestión que merece estudio prioritario es la de la educación y conciencia de las personas que participan en el comercio internacional con respecto al efecto y la importancia cada vez mayor de los medios de comunicación electrónicos en las transacciones comerciales.

Ввиду растущего значения НПО и с учетом их отмеченных выше недостатков предлагаемая инициатива в области политики должна также охватывать те НПО, которые начинают заниматься посреднической деятельностью в финансовом секторе.
Habida cuenta de la creciente importancia de las organizaciones no gubernamentales, y de sus puntos débiles antes señalados, las iniciativas de política propuesta también deberían hacerse extensivas a las organizaciones no gubernamentales que se dediquen a la actividad de intermediación financiera.

В декабре 2013 года расширенная Интегрированная рамочная программа оказания помощи наименее развитым странам приветствовала ЮНВТО в качестве нового наблюдателя, что стало признанием растущего значения туризма как одной из ключевых отраслей сферы услуг в наименее развитых странах.
En diciembre de 2013, la OMT se convirtió en observador del Marco Integrado Mejorado para los Países Menos Adelantados, en reconocimiento de la creciente importancia del turismo como servicio clave en los países menos adelantados.

Рекомендует правительствам рассмотреть вопрос о принятии мер, направленных на повышение эффективности использования водных ресурсов в контексте устойчивых структур производства и потребления и растущего значения мировой торговли;
Recomienda que los gobiernos consideren la posibilidad de adoptar medidas para mejorar el aprovechamiento eficaz de los recursos hídricos en el contexto de modalidades de producción y consumo sostenibles y de la creciente importancia del mercado mundial;

Было особо отмечено, что в порядке признания растущего значения деятельности в сфере безопасности, правосудия и охраны правопорядка в Департаменте операций по поддержанию мира было сформировано Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности.
Se destacó que, como respuesta a la creciente importancia de las actividades relativas a la seguridad, la justicia y el estado de derecho, se había decidido establecer la Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad dentro del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Передача дополнительной ответственности, такой как помощь иностранным государствам и политика развития, общеевропейским институтам поможет ЕС приспособиться к новым международным реалиям посредством усиления их растущего значения как европейского центра принятия решений.
La transferencia de más sectores de competencia- como, por ejemplo, las políticas de ayuda exterior y desarrollo- a las instituciones de la UE ayuda a ésta a adaptarse a nuevas realidades internacionales y abona su importancia cada vez mayor como centro de adopción de decisiones de Europa.

В 2006 году с учетом возрастающих обязательств итальянских вооруженных сил в рамках ряда различных международных сценариев и того растущего значения, которое придается данному вопросу, в законотворческом управлении министерства обороны был создан отдел по правам человека.
En el año 2006, teniendo en cuenta la creciente intervención de las fuerzas armadas italianas en varias y diversas situaciones internacionales y la creciente importancia que se atribuye a esta cuestión, se estableció en la oficina legislativa del Ministerio de Defensa una división de derechos humanos.

С учетом растущего значения развития людских ресурсов и научно-технических знаний и инноваций для будущего процветания стран укрепление национального инновационного потенциала должно стать одним из основных приоритетов повестки дня международного сотрудничества в целях развития.
Dada la importancia creciente del desarrollo de los recursos humanos y de la ciencia, la tecnología y la innovación para la prosperidad de un país en el futuro, la creación de capacidad nacional de innovación debería ser una prioridad fundamental en el programa internacional de cooperación para el desarrollo.

Выделение этой темы в отдельную главу отражает углубляющееся в системе Организации Объединенных Наций осознание постоянно растущего значения развития глобальных партнерских отношений с гражданским обществом-- с деловыми и научными кругами и с неправительственными организациями.
El hecho de que se dedique un capítulo aparte a este tema refleja que dentro del sistema de las Naciones Unidas se tiene cada vez más conciencia de la importancia creciente de forjar una asociación mundial con la sociedad civil: la comunidad empresarial, el mundo académico y las organizaciones no gubernamentales.

С учетом растущего значения региональных и межрегиональных инициатив мы призываем ЮНКТАД к дальнейшему развитию потенциала, призванного помочь странам эффективно участвовать в таких инициативах, при обеспечении в то же время функциональных и последовательных связей с многосторонней системой.
En vista de la creciente importancia de las iniciativas regionales e interregionales, alentamos a la UNCTAD a seguir fomentando la capacidad a fin de ayudar a los países a participar eficazmente en esas iniciativas al tiempo que se establecen vínculos funcionales y coherentes con el sistema multilateral.

Таким образом, с учетом растущего значения, которое придается здоровью как ключевому аспекту проблемы нищеты, настоятельно необходимо, чтобы правительство укрепляло двустороннее и многостороннее партнерство с целью увеличения нынешнего объема кредитов в зависимости от потребностей сектора здравоохранения Бенина в финансировании.
Teniendo en cuenta la importancia creciente que se reconoce a la salud como dimensión clave de la pobreza, es imperativo pues que el Gobierno consolide la participación bilateral y multilateral con el fin de elevar el nivel actual de los créditos en relación con las necesidades de financiación del sector de la salud en Benin.

С учетом растущего значения этого вопроса и необходимости повышения эффективности и результативности работы был сформирован специальный Департамент по вопросам продовольствия и гигиены окружающей среды, который в настоящее время работает в рамках Бюро по вопросам здравоохранения, социального обеспечения и продовольствия и несет ответственность за все аспекты безопасности продуктов питания.
Dada la importancia creciente de la seguridad alimentaria y la necesidad de una mayor eficacia y eficiencia, se estableció el Departamento de Higiene Alimentaria y Ambiental, que depende de la Oficina de Salud, Bienestar y Alimentación, y es responsable de todos los aspectos de la seguridad alimentaria.

С учетом растущего значения туризма в социально-экономическом и культурном развитии, в частности в процессе региональной интеграции, Конференция утвердила ряд мер по содействию рационализации и эффективному использованию ресурсов туризма в Африке на субрегиональном и региональном уровнях.
En vista de la importancia cada vez mayor del turismo para el desarrollo socioeconómico y cultural, en particular el proceso de integración regional, la Conferencia aprobó varias disposiciones para facilitar la racionalización y la utilización eficaz de los recursos turísticos en África en los planos subregional y regional.

С учетом растущего значения стран Юга, для которых предназначена экспортная продукция наименее развитых стран, а также возможностей получения такими странами выгод от активизации сотрудничества со странами Юга ЮНИДО следует содействовать развитию взаимовыгодного сотрудничества наименее развитых стран и стран Юга в областях, входящих в ее мандат.
Habida cuenta de la creciente importancia del Sur como destino para las exportaciones de los países menos adelantados y las posibilidades que tienen esos países de beneficiarse de su creciente colaboración con el Sur, la ONUDI debería promover la cooperación mutuamente beneficiosa entre los países menos adelantados y el Sur en las esferas comprendidas en su mandato.