Que es РАСТУЩЕЙ ОБЕСПОКОЕННОСТЬЮ ПО ПОВОДУ en Español

• creciente preocupación por
• una mayor preocupación por

Ejemplos de uso de Растущей обеспокоенностью по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Еще один аспект региональной безопасности связан с растущей обеспокоенностью по поводу риска потенциальной утечки ядерного топлива в результате аварий на ядерных реакторах в Израиле.
Otro aspecto de la seguridad regional se refiere a la creciente inquietud por los riesgos derivados de posibles incidentes de fugas nucleares de los reactores de energía nuclear de Israel.

В связи с растущей обеспокоенностью по поводу объема приловов Конгресс Соединенных Штатов ввел более строгие требования, вытекающие из положений Акта Магнусона- Стивенса.
El Congreso de los Estados Unidos había dado respuesta a las crecientes inquietudes respecto del volumen de las capturas incidentales mediante la ampliación de los requisitos establecidos por la Ley Magnuson-Stevens.

Несмотря на прогресс, достигнутый в целом ряде областей, деятельность УВКБ в субрегионе ограничивается двумя факторами, а именно неурегулированностью конфликтов на Кавказе и растущей обеспокоенностью по поводу безопасности сотрудников гуманитарных организаций.
A pesar de los avances logrados en diversos sectores, las actividades del ACNUR en la subregión se han visto limitadas por dos factores, a saber, la falta de soluciones a los conflictos en el Cáucaso y la creciente preocupación por la seguridad de los trabajadores humanitarios.

Кроме того, в нем предлагаются рекомендации о мерах политики по стимулированию промышленного развития в Африке в новых глобальных условиях, которые характеризуются меняющимися правилами международной торговли, растущим влиянием промышленных держав Юга, интернационализацией производства и растущей обеспокоенностью по поводу изменения климата.
Además, se hacen recomendaciones de políticas sobre la manera de promover el desarrollo industrial de África en el nuevo entorno mundial caracterizado por los cambios de las normas de comercio internacional, la creciente influencia de las potencias industriales del Sur, la internacionalización de la producción y una preocupación creciente por el cambio climático.

В связи с растущей обеспокоенностью по поводу сохранности информации, находящейся в системе<< Тауэр рекордс информейшн менеджмент>gt;( ТРИМ), и работоспособностью системы в качестве постоянной платформы для хранения документов Трибунал в настоящее время осуществляет проект по контролю качества для обеспечения полноты и достоверности хранящихся в системе ТРИМ материалов и соответствующих метаданных.
En respuesta a las crecientes preocupaciones sobre la integridad de la información almacenada en el sistema de conservación de archivos Tower Records and Information(TRIM) y la viabilidad de este sistema como plataforma permanente para la conservación de archivos, el Tribunal está llevando a cabo un proyecto para garantizar la integridad y la exactitud de los archivos TRIM y sus correspondientes metadatos.

Доклад также намечает стратегическую основу промышленного развития и содержит рекомендации о мерах политики по стимулированию промышленного развития в Африке в новых условиях, которые характеризуются меняющимися правилами торговли, растущим влиянием промышленных держав, интернационализацией производства и растущей обеспокоенностью по поводу изменения климата;
En el informe también se presentó un marco estratégico para el desarrollo industrial y se formularon recomendaciones sobre la manera de fomentar el desarrollo industrial en África en el nuevo entorno mundial caracterizado por la variabilidad de las normas de comercio internacional, la creciente influencia de las potencias industriales del Sur, la internacionalización de la producción y una mayor preocupación por el cambio climático.

В связи с растущей обеспокоенностью по поводу лиц, въезжающих в страну незаконно или пытающихся обойти иммиграционные правила, в 1992 году в Австралии был принят Закон о реформе в сфере миграции, предусматривающий упрощение иммиграционной документации и возлагающий ответственность за предоставление лицам, не являющимся гражданами страны, разрешения на въезд или продление срока пребывания в стране на одно ведомство, а также уточняющий правила задержания нарушителей установленных правил.
En respuesta a la creciente preocupación por las personas que ingresan en el país ilegalmente o que intentan evadir las normas que rigen la inmigración, Australia aprobó en 1992 una enmienda a la ley de migración, en virtud de la cual se simplifica la documentación pertinente y se establece que quienes no sean ciudadanos deberán presentarse ante una única autoridad para obtener el permiso de entrada o de permanencia en el país, y se aclaran las normas para la detención de personas.

Эта область получила развитие вследствие растущей обеспокоенности по поводу влияния предприятий на общество, особенно в результате либерализации и глобализации.
Esta esfera está evolucionando debido a la creciente preocupación por el impacto que tienen las empresas en la sociedad, especialmente como resultado de la liberalización y la globalización.

Участники выразили свою растущую обеспокоенность по поводу использования Интернета и других современных телекоммуникационных технологий<< Аль-Каидой>gt; и связанными с ней группами.
Los participantes expresaron su creciente preocupación por la utilización de Internet y otras tecnologías modernas de telecomunicaciones por Al-Qaida y grupos conexos.

В 2004 году Совет Безопасности принял ряд резолюций по Судану, главным образом вследствие растущей обеспокоенности по поводу судьбы мирного населения.
El Consejo de Seguridad ha aprobado en 2004 varias resoluciones relativas al Sudán, fundamentalmente debido a la preocupación creciente por la suerte de la población civil.

Эта ситуация разворачивается на фоне растущей обеспокоенности по поводу негативного воздействия экономического кризиса на общий объем финансирования.
Esta situación se está produciendo en un entorno de creciente inquietud acerca del posible efecto negativo de la crisis económica en la financiación general.

Растет обеспокоенность по поводу нарушений гражданских и политических прав в различных районах страны в преддверии всеобщих выборов.
Está aumentando la preocupación por la violación de los derechos civiles y políticos en diferentes partes del país en el período previo a las elecciones generales.

В бассейне Тихого океана, Карибского моря и Индийского океана растет обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения состояния морской среды.
En el Pacífico, el Caribe y el Océano Índico preocupa cada vez más el deterioro continuo del medio marino.

Растущая обеспокоенность по поводу высоких показателей инфицированности ВИЧ/ СПИДом в регионе стала причиной того, что врачи и должностные лица правительства территории активизировали свою деятельность, направленную на лечение нынешних пациентов и борьбу с распространением заболевания.
La creciente preocupación por las elevadas tasas de VIH/SIDA en la región fue motivo de que los médicos y los funcionarios del Gobierno del Territorio redoblaran sus esfuerzos por tratar a las personas que ya están enfermas y por combatir la propagación de la enfermedad.

От имени Комитета он выразил самую серьезную и растущую обеспокоенность по поводу продолжающихся столкновений в Старом городе в Иерусалиме, на Западном берегу и в секторе Газа.
En nombre del Comité expresó su más profunda y creciente preocupación por los enfrentamientos que seguían ocurriendo en la Ciudad Vieja de Jerusalén y en toda la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Наконец, он с сожалением отмечает, что после событий 11 сентября 2001 года растущая обеспокоенность по поводу национальной безопасности привела к нарушениям прав мигрантов.
Por último, el orador señala con cierta decepción que, tras los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, la mayor preocupación por la seguridad nacional ha dado lugar a violaciones de los derechos de los migrantes.

Совет Безопасности выражает растущую обеспокоенность по поводу недавних политических событий в Гвинее-Бисау, в частности решения Партии социального обновления( ПСО) выдвинуть своим кандидатом на пост президента бывшего президента Кумбу Яллу.
El Consejo de Seguridad expresa su creciente preocupación por los recientes acontecimientos políticos en Guinea-Bissau, en particular por la decisión del'Partido da Renovação Social'(PRS) de elegir al ex Presidente Koumba Yala como candidato presidencial.

Члены Совета вновь подтвердили свою приверженность восстановлению стабильности в Ливане и подчеркнули свою растущую обеспокоенность по поводу заметно участившихся обстрелов через границу из Сирийской Арабской Республики, а также террористических актов и актов насилия в Ливане.
Los miembros del Consejo reafirmaron su compromiso con la estabilidad en el Líbano y recalcaron su creciente preocupación por el notable aumento de los disparos desde el lado sirio de la frontera, así como por la comisión de actos terroristas y de violencia en todo el Líbano.

Члены Совета вновь заявили о своей приверженности стабильности в Ливане и подчеркнули свою растущую обеспокоенность по поводу заметной активизации обстрелов через границу, осуществляемых с территории Сирийской Арабской Республики, а также террористических нападений и применения насилия на всей территории Ливана.
Los miembros del Consejo reafirmaron su compromiso con la estabilidad en el Líbano y destacaron su creciente preocupación por el notable aumento de los disparos transfronterizos desde el lado sirio, así como de los actos terroristas y de violencia cometidos en todo el Líbano.

Растущая обеспокоенность по поводу пристрастия к азартным играм, по-видимому, является вполне обоснованной, поскольку, как показано в фильме, деньги нужны подросткам не столько для выживания, сколько для азартных игр.
La creciente preocupación por la ludopatía parece estar muy justificada, ya que el documental demostraba también que la mayoría de los niños necesitaban dinero no tanto para sobrevivir como para jugárselo.

Сохраняется дисбаланс между основными и неосновными ресурсами, получаемыми системой Организации Объединенных Наций, на фоне растущей обеспокоенности по поводу возможного негативного воздействия экономического кризиса на оказание помощи и финансирование системы Организации Объединенных Наций.
Sigue habiendo un desequilibrio entre los recursos básicos y no básicos que recibe el sistema de las Naciones Unidas, todo ello en unas circunstancias cada vez más preocupantes por el posible efecto negativo de la crisis económica en la ayuda y en la financiación del sistema de las Naciones Unidas.

С учетом растущей обеспокоенности по поводу неравенства и неудачных попыток в некоторых развивающихся странах обеспечить инклюзивное развитие правительства приступили к реализации специальных программ и стратегий, непосредственно направленных на усиление инклюзивного характера экономического роста и развития.
Atendiendo a la mayor inquietud por la desigualdad y por la ausencia de logros en materia de desarrollo incluyente que se aprecia en algunos países en desarrollo, los gobiernos han decidido recurrir a programas y estrategias que apuntan específicamente a hacer más inclusivo el proceso de crecimiento y desarrollo.

Инспекторы поддерживают мнения Рабочей группы директоров медицинских подразделений, которая заявила о своей растущей обеспокоенности по поводу нынешней способности системы Организации Объединенных Наций предохранять, беречь и контролировать здоровье своих сотрудников.
Los Inspectores coinciden con la opinión del Grupo de Trabajo de Directores de los Servicios Médicos que ha expresado cada vez mayor preocupación acerca de la capacidad actual del sistema de las Naciones Unidas para proteger, administrar y vigilar la salud de su personal.

Растет обеспокоенность по поводу того, что нехватка средств для финансирования гуманитарной деятельности в Чаде обернется серьезными последствиями для уязвимых групп населения, включая беженцев, перемещенных лиц и принимающие общины, которым, чтобы выжить, необходима помощь.
Aumentan los temores de que la insuficiencia de fondos para las actividades humanitarias en el Chad vaya a tener consecuencias significativas para las poblaciones vulnerables, particularmente los refugiados, los desplazados y las comunidades de acogida, que necesitan ayuda para sobrevivir.

По мере все более широкого применения санкций растет обеспокоенность по поводу их отрицательного и непредумышленного воздействия на незащищенные группы населения в соответствующих странах.
A medida que las sanciones se convierten en un instrumento de uso más generalizado, ha aumentado la preocupación por los efectos adversos y no deseados que éstas surten en los grupos vulnerables de los países sancionados.

В Канаде растет обеспокоенность по поводу Восточного Тимора, и то же самое можно сказать о других странах, причем не только в Северной Америке и Европе, но и на других континентах.
En el Canadá hay una creciente preocupación por Timor Oriental, y lo mismo ocurre en otros países no sólo de América del Norte y Europa sino también de otros continentes.

Учитывая растущую обеспокоенность по поводу отмывания денег, на заседании Группы 7, состоявшемся в Париже в 1989 году, было принято решение создать Целевую группу по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ).
En vista de la creciente preocupación sobre el blanqueo de dinero, la reunión del Grupo de los 7, celebrada en París en 1989, decidió crear el Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales.

Несмотря на инциденты, происшедшие во время празднования православного Рождества и растущую обеспокоенность по поводу актов религиозной нетерпимости, между Сербской православной церковью и местными властями в муниципалитете Пейе/ Печ поддерживались конструктивные отношения.
A pesar de los incidentes ocurridos durante la celebración de la Navidad Ortodoxa, y de las crecientes preocupaciones por la situación de la tolerancia religiosa, la Iglesia Ortodoxa Serbia y las autoridades locales del municipio de Pejë/Peć mantuvieron unas relaciones constructivas.

В последние два десятилетия из-за имевших место разрушений и столкновений растет обеспокоенность по поводу того, что в ближайшие десятилетия эта экологическая угроза превратится в одну из главных проблем.
Las colisiones y desintegraciones ocurridas en los últimos dos decenios han ahondado el temor de que en los decenios venideros ese riesgo ambiental se convierta en uno de los problemas principales.