Que es РАСТУЩЕЙ ОБЕСПОКОЕННОСТИ en Español

• creciente preocupación
• preocupación cada vez mayor
• de creciente inquietud

Ejemplos de uso de Растущей обеспокоенности en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому ситуация, связанная с обычными вооружениями, является источником растущей обеспокоенности.
Por ello la situación relativa a las armas convencionales suscita cada vez mayor preocupación.

Вероятнее всего проблемы возникнут из-за растущей обеспокоенности Запада изменениями климата.
Parece posible que surjan más problemas por la creciente inquietud que existe en Occidente acerca del cambio climático.

Поэтому ситуация с обычными вооружениями также является источником растущей обеспокоенности.
Por lo tanto, la situación en lo que respecta a las armas convencionales es una fuente de preocupación creciente.

Многие представители говорили о растущей обеспокоенности в связи с отмыванием денег и о необходимости решения этой проблемы.
Muchos representantes se refirieron a la creciente preocupación por el blanqueo de dinero y a la necesidad de hacer frente a ese problema.

Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений является предметом растущей обеспокоенности международного сообщества.
El tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras es motivo de creciente preocupación para la comunidad internacional.

Недавние события послужили поводом для растущей обеспокоенности в ответ на консультативное заключение Суда по этому вопросу.
A la luz de la opinión consultiva de la Corte sobre esta materia, algunos acontecimientos recientes han sido motivo de creciente preocupación.

С учетом этой растущей обеспокоенности мы подтверждаем важность практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
Frente a esta preocupación cada vez mayor, reafirmamos la importancia de la adopción de medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.

Высокий спрос на биотопливо является следствием не только высоких цен на сырую нефть, но и растущей обеспокоенности по поводу изменения климата.
La fuerte demanda de biocombustibles se ha producido como respuesta no sólo a los altos precios del petróleo crudo sino también a la preocupación creciente acerca del cambio climático.

Эта ситуация разворачивается на фоне растущей обеспокоенности по поводу негативного воздействия экономического кризиса на общий объем финансирования.
Esta situación se está produciendo en un entorno de creciente inquietud acerca del posible efecto negativo de la crisis económica en la financiación general.

Рассмотрение Советом Безопасности ситуации в Демократической Республике Конго служит одним из примеров его растущей обеспокоенности вопросами защиты детей.
La medida en que el Consejo de Seguridad se ha involucrado en la situación imperante en la República Democrática del Congo es un ejemplo de que la protección de la infancia le preocupa cada vez más.

Эта область получила развитие вследствие растущей обеспокоенности по поводу влияния предприятий на общество, особенно в результате либерализации и глобализации.
Esta esfera está evolucionando debido a la creciente preocupación por el impacto que tienen las empresas en la sociedad, especialmente como resultado de la liberalización y la globalización.

Наконец, о растущей обеспокоенности Подкомиссии этим вопросом наглядно свидетельствует создание Рабочей группы по транснациональным корпорациям( ТНК) 2.
Por último, la creciente inquietud de la Subcomisión por esta cuestión queda ilustrada por el establecimiento de un Grupo de Trabajo sobre las empresas transnacionales2.

В 2004 году Совет Безопасности принял ряд резолюций по Судану, главным образом вследствие растущей обеспокоенности по поводу судьбы мирного населения.
El Consejo de Seguridad ha aprobado en 2004 varias resoluciones relativas al Sudán, fundamentalmente debido a la preocupación creciente por la suerte de la población civil.

Ввиду растущей обеспокоенности общества насилием в семье в 2005 году КДЖ учредила специальную рабочую группу по изучению данной проблемы.
En vista de la creciente preocupación que la violencia en el hogar causa a la sociedad, en 2005 la Comisión creó un grupo de trabajo específico para realizar un estudio de este asunto.

Отсутствие необходимых ресурсов для финансирования инициативы стало причиной растущей обеспокоенности обоих финансовых учреждений, играющих ведущую роль в процессе БСВЗ.
La falta de recursos financieros para financiarla se ha convertido en una preocupación cada vez mayor de las dos instituciones que presiden la iniciativa en favor de los PPME.

С учетом растущей обеспокоенности многих стран в отношении изменения климата решение этих вопросов имеет крайне важное значение для многих стран и будет иметь такое же значение в будущем.
Junto con una creciente preocupación en muchos países por el cambio climático, la atención de esos problemas ha venido adquiriendo una importancia primordial para muchos países, y esto seguirá sucediendo.

Г-н Тагизаде говорит, что, хотя проблема миграции становится источником растущей обеспокоенности, правам трудящихся- мигрантов придается несущественное значение.
El Sr. Taghizade dice que, aunque la cuestión de las migraciones se ha convertido en fuente de creciente preocupación, a los derechos de los trabajadores migratorios se les concede menos importancia.

В течение последних нескольких лет вопрос о морском мусоре упоминался в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи, что свидетельствует о растущей обеспокоенности международного сообщества этой проблемой101.
En los últimos años, la cuestión de los desechos marinos ha sido mencionada en varias resoluciones de la Asamblea General, lo que pone de relieve la creciente preocupación de la comunidad internacional por este problema.

УВКБ также сообщило, что ввиду растущей обеспокоенности ситуацией более 13 000 иракских беженцев покинули Сирийскую Арабскую Республику в первой половине 2012 года и большая часть из них вернулась в Ирак.
El ACNUR informó asimismo de que, debido a la creciente preocupación por la situación, más de 13.000 refugiados iraquíes abandonaron la República Árabe Siria durante el primer semestre de 2012, la mayoría de los cuales regresó al Iraq.

Вопросу сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, включая биоразнообразие морской среды, в последнее время уделяется все большее внимание в рамках растущей обеспокоенности будущим нашей планеты.
La cuestión de la conservación y utilización sostenible de la biodiversidad, incluida la biodiversidad marina, últimamente ha sido objeto de una mayor atención, habida cuenta de la creciente preocupación acerca del futuro de nuestro planeta.

В условиях растущей обеспокоенности вопросами обеспеченности пресной водой, подъема уровня мирового океана и положения беженцев работа Организации Объединенных Наций в соответствующих областях приобретает растущее значение.
Dada la creciente preocupación por la disponibilidad de recursos de agua dulce, el aumento del nivel del mar y la situación de los refugiados, la labor de las Naciones Unidas en esas esferas cobra más importancia.

Инспекторы поддерживают мнения Рабочей группы директоров медицинских подразделений, которая заявила о своей растущей обеспокоенности по поводу нынешней способности системы Организации Объединенных Наций предохранять, беречь и контролировать здоровье своих сотрудников.
Los Inspectores coinciden con la opinión del Grupo de Trabajo de Directores de los Servicios Médicos que ha expresado cada vez mayor preocupación acerca de la capacidad actual del sistema de las Naciones Unidas para proteger, administrar y vigilar la salud de su personal.

На фоне растущей обеспокоенности в связи с этими событиями участники переговоров со стороны правительства и представители Организации независимости Качина встретились в Руили( Китай) на первой неделе февраля.
En un entorno de creciente inquietud por los acontecimientos que se estaban registrando, los mediadores del Gobierno y los representantes de la Organización para la Independencia de Kachin se reunieron en Ruili(China), la primera semana de febrero.

Настоящий раздел основан на информации, представленной соответствующими учреждениями, и в нем предпринимается попытка провести краткий обзор растущей обеспокоенности некоторых учреждений в связи с необходимостью особой защиты и поощрения прав человека женщин.
Se basa en la información proporcionada por los organismos y tiene por objeto ofrecer un breve panorama de la creciente preocupación de algunos organismos por la especial protección y promoción de los derechos humanos de la mujer.

Г-жа Шахар Бен- Ами( Израиль) заявляет о растущей обеспокоенности делегации ее страны методами, применяемыми Советом по правам человека, однако сообщает, что она решила присоединиться к консенсусу в надежде, что этот орган сможет изменить свой стиль работы.
La Sra. Shahar Ben-Ami(Israel) dice que su delegación está cada vez está preocupada por los métodos utilizados por el Consejo de Derechos Humanos, pero ha decidido vincularse al consenso con la esperanza de que este órgano pueda cambiar sus procedimientos.

Мексика считает заключение юридически обязательного документа осуществимым в свете растущей обеспокоенности государств по поводу негативных последствий и влияния такой торговли, а также в свете тенденции к разработке документов по решению этой проблемы.
México considera viable la adopción de un instrumentos jurídicamente vinculante sobre el comercio de armas, a la luz de la creciente preocupación de los Estados por las implicaciones e impacto que éste provoca y de la tendencia a desarrollar instrumentos para tratar de hacer frente a esta cuestión.

Я постоянно привлекаю внимание к растущей обеспокоенности Организации Объединенных Наций, МККК, гражданского общества и все большего числа государств- членов в связи с необходимостью дальнейшего укрепления защиты гражданских лиц от применения оружия взрывного действия в населенных районах.
He señalado repetidamente la creciente preocupación de las Naciones Unidas, el CICR, la sociedad civil y un número cada vez mayor de Estados Miembros respecto de la necesidad de reforzar la protección de los civiles contra el uso de armas explosivas en zonas pobladas.

Сохраняется дисбаланс между основными и неосновными ресурсами, получаемыми системой Организации Объединенных Наций, на фоне растущей обеспокоенности по поводу возможного негативного воздействия экономического кризиса на оказание помощи и финансирование системы Организации Объединенных Наций.
Sigue habiendo un desequilibrio entre los recursos básicos y no básicos que recibe el sistema de las Naciones Unidas, todo ello en unas circunstancias cada vez más preocupantes por el posible efecto negativo de la crisis económica en la ayuda y en la financiación del sistema de las Naciones Unidas.

С учетом растущей обеспокоенности по поводу неравенства и неудачных попыток в некоторых развивающихся странах обеспечить инклюзивное развитие правительства приступили к реализации специальных программ и стратегий, непосредственно направленных на усиление инклюзивного характера экономического роста и развития.
Atendiendo a la mayor inquietud por la desigualdad y por la ausencia de logros en materia de desarrollo incluyente que se aprecia en algunos países en desarrollo, los gobiernos han decidido recurrir a programas y estrategias que apuntan específicamente a hacer más inclusivo el proceso de crecimiento y desarrollo.

Меж- дународный конгресс был созван с учетом растущей обеспокоенности руководителей входящих в АСЕАН государств в связи с углубляющейся проблемой нар- котиков в регионе вследствие быстрого распростра- ения новых наркотиков, в первую очередь САР.
El mencionado congreso internacional se organizó en vista de la creciente preocupación de los dirigentes de la ASEAN ante el problema de drogas cada vez mayor existente en la región a causa de la rápida propagación de estupefacientes aparecidos recientemente, en particular de los EDTA.