Que es ЭТОЙ ОБЕСПОКОЕННОСТИ en Español

• esta preocupación
• ese problema
• esas inquietudes
• estas preocupaciones

Ejemplos de uso de Этой обеспокоенности en Ruso y sus traducciones al Español

Я не хочу комментировать суть этой обеспокоенности.
No quisiera hacer comentarios sobre el mérito de esas preocupaciones.

В целях преодоления этой обеспокоенности был высказан ряд мнений.
En respuesta a esa inquietud se formularon varias sugerencias.

Для снятия этой обеспокоенности было предложено пояснить значение соответствующих терминов и использовать их последовательно.
Se sugirió que, a fin de resolver ese problema, se explicara la terminología pertinente y se utilizara de forma coherente.

Принятая сегодня резолюция имеет историческое значение и несомненно представляет собой шаг в надлежащем направлении по устранению этой обеспокоенности.
La resolución aprobada hoy es histórica y, sin duda, es un paso en la dirección correcta para abordar estas preocupaciones.

Для устранения этой обеспокоенности было предложено сделать скорее ссылку на" изменение" отказа.
A fin de atender esa inquietud, se sugirió que se hiciera referencia, en cambio, a la" modificación" de la renuncia.

Специальный докладчик предлагает ряд рекомендаций для устранения этой обеспокоенности в контексте предстоящей политики и стратегий по достижению общемировых целей в области устойчивого развития.
La Relatora Especial ofrece una serie de recomendaciones para hacer frente a esas preocupaciones en el contexto de las próximas políticas y estrategias para alcanzar los objetivos mundiales de desarrollo sostenible.

С учетом этой обеспокоенности Тихоокеанское сообщество разработало региональный подход в целях содействия своим странам- членам.
En respuesta a estas preocupaciones, la Comunidad del Pacífico ha elaborado un enfoque regional para ayudar a los países miembros.

Другое предложение, направленное на преодоление этой обеспокоенности, заключалось в том, чтобы сформулировать положения пункта 2( d) в качестве общего принципа и включить их в статью 25.
Otra sugerencia que se hizo para tener en cuenta esa objeción fue que el texto del párrafo 2 d se formulara como principio general y se insertara en el artículo 25.

В целях снятия этой обеспокоенности было предложено сформулировать статью 41 таким образом, чтобы обязать регистр исправлять допущенные им ошибки.
Se sugirió que, para resolver ese problema, se reformulara el artículo 41 de modo que se impusiera al registro la obligación de corregir sus errores.

Здесь, в Организации Объединенных Наций, отражением этой обеспокоенности стали прения, проходившие на прошлой неделе в Совете Безопасности и продолжающиеся со вчерашнего дня в этом форуме.
Aquí, en las Naciones Unidas, esa preocupación se ha visto reflejada en los debates que tuvieron lugar en el Consejo de Seguridad la semana pasada y en este foro desde ayer.

Для преодоления этой обеспокоенности было высказано мнение о том, что статью 14 следует привести в более точное соответствие с рекомендацией 243.
Para atender a esa preocupación, se sugirió que el artículo 14 se armonizara más estrechamente con la recomendación 243.

Страна выступает против любой формы насильственного исчезновения людей, так как это противоречит фундаментальным доктринам прав человека, и призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику к устранению этой обеспокоенности.
Se opone a toda forma de desaparición forzada, en contravención de los principios fundamentales de derechos humanos y exhorta a la República Democrática de Corea a resolver esas inquietudes.

В целях устранения этой обеспокоенности было предложено применить подход, аналогичный подходу, положенному в основу статьи 1. 2( a) Конвенции о факторинге.
A fin de tener en cuenta estas preocupaciones, se sugirió la adopción de un enfoque en el sentido del artículo 1.2. a del Convenio sobre el Facturaje.

Существует серьезная обеспокоенность в отношении исходных посылок, на которых основана деятельность Форума Организации Объединенных Наций по лесам и заинтересованных государств, и мы хотели бы уделить здесь первоочередное внимание этой обеспокоенности.
Existen inquietudes importantes sobre las hipótesis básicas con arreglo a las cuales el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y los Estados interesados han estado actuando y desearíamos exponer esas inquietudes.

В основе этой обеспокоенности лежат заветы ислама, отвергающего любые формы дискриминации, будь то по признакам расы, цвета кожи, пола или происхождения.
Dicha preocupación se sustenta en los preceptos del Islam, que rechaza todas las formas de discriminación por motivos de raza, color de piel, sexo u origen.

Признавая обеспокоенность в связи с отмыванием денег и переводом активов незаконного происхождения, полученных коррупционным путем, и/ или операциями с ними и подчеркивая необходимость учета этой обеспокоенности в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.
Reconociendo la preocupación por el blanqueo, la transferencia y las transacciones de activos de origen ilícito derivados de la corrupción, y destacando la necesidad de encarar ese problema de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Кроме этой обеспокоенности международного сообщества существует проблема застоя в работе Конференции по разоружению, членом которой является моя страна.
Además de esta preocupación de la comunidad internacional, existe el problema del estancamiento de la Conferencia de Desarme, de la cual mi país es miembro.

Я надеюсь, что с учетом этой обеспокоенности и высказанных соображений будут приняты все меры для того, чтобы такие ошибки не повторялись.
Espero que, teniendo en cuenta estas preocupaciones y consideraciones, se adopten todas las medidas que sean posibles para evitar que vuelvan a tener lugar esas malas prácticas administrativas.

Для снятия этой обеспокоенности было предложено предусмотреть в подпункте( b), что третейский суд должен располагать полномочиями адаптировать правила либо по своей собственной инициативе, либо по просьбе сторон.
A fin de resolver este problema, se sugirió indicar en el apartado b que el tribunal arbitral debería tener la facultad de adaptar el reglamento, ya fuera por iniciativa propia o a petición de las partes.

Я не намерена повторять причины этой обеспокоенности, хотя наши возражения сохраняются, и мы хотели бы подтвердить выраженную тогда надежду на то, что Генеральный секретарь будет продолжать действовать на основе мандатов, уже имеющихся в его распоряжении.
No tengo la intención de repetir esas preocupaciones, aunque nuestras objeciones siguen siendo las mismas, y repetimos, como lo hicimos entonces, que abrigamos la esperanza de que el Secretario General cumpla con los mandatos que ya se le confirieron.

С учетом этой обеспокоенности Секретариат подтвердил, что он упомянет совершаемые Израилем нарушения ливанского суверенитета в контексте следующего логического обоснования миссии Специального посланника.
En respuesta a esas preocupaciones, la Secretaría ha confirmado que, en el contexto del próximo marco lógico para el Enviado Especial, hará referencia a las violaciones de la soberanía del Líbano cometidas por Israel.

В качестве возможных путей устранения этой обеспокоенности было упомянуто налаживание партнерских связей с заинтересованными учреждениями и изучение других возможных способов получения средств, помимо запрашивания дополнительных ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Se indicó que otras posibilidades de atender a esa preocupación, además de procurar obtener más recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, eran concertar alianzas con instituciones interesadas y estudiar otros diversos medios.

Причина этой обеспокоенности- создавшееся положение, при котором общая сумма задолженности государств в бюджет Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 октября 1994 года составила 2386 млн. долл. США.
Esta preocupación se deriva de la situación relativa a las contribuciones todavía pendientes que se deben al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, que al 31 de octubre ascendían a 2.386 millones de dólares.

Для устранения этой обеспокоенности Республика Корея предпринимает шаги по укреплению кибербезопасности и наращиванию потенциала в различных региональных форумах.
Con el fin de abordar esa preocupación, la República de Corea ha adoptado medidas para mejorar la seguridad cibernética y apoyar las actividades de fomento de la capacidad en varios foros regionales.

С учетом этой обеспокоенности Группа рассмотрела типологию доказательств, представленных теми заявителями претензий этой партии, которые оставались в Кувейте в течение длительного времени после его освобождения или вернулись туда на длительное время после него.
Atendiendo a esta preocupación, el Grupo examinó los tipos de pruebas presentados por los reclamantes de esta serie que permanecieron en Kuwait, o regresaron a este país tras un período considerable después de su liberación.

Для преодоления этой обеспокоенности было предложено добавить к типовой арбитражной оговорке, содержащейся в сноске к статье 1 Регламента, положение, касающееся вынесения решения председательствующим арбитром.
A fin de responder a ese temor, se propuso agregar al modelo de cláusula compromisoria adjuntado al artículo 1 del Reglamento una disposición que hiciera referencia a la solución del árbitro presidente.

С учетом этой обеспокоенности Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря постоянно отслеживать ситуацию и сообщать Ассамблее о любых событиях, которые могут иметь финансовые последствия.
Habida cuenta de esas inquietudes, la Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que vigile de cerca la situación e informe a la Asamblea de cualquier eventualidad que pueda tener consecuencias financieras.

В целях снятия этой обеспокоенности было предложено пересмотреть статью 20 таким образом, чтобы можно было изменить метод придания силы в отношении третьих сторон и, если срок действия не истек, сила в отношении третьих сторон сохранялась бы.
A fin de resolver esos problemas, se sugirió que se revisara el artículo 20 de modo que dijera que podría cambiarse el método para lograr la oponibilidad a terceros y que, si no había ningún lapso, la oponibilidad continuaba.

С учетом этой обеспокоенности и руководствуясь стремлением содействовать прогрессивному развитию международного права по этому деликатному вопросу, Рабочая группа на своей семьдесят седьмой сессии приняла комментарий общего характера к статье 18 Декларации.
Como respuesta a esta inquietud, durante su 77º período de sesiones formuló la observación general sobre el artículo 18 de la Declaración con miras a contribuir al desarrollo progresivo del derecho internacional en esta materia tan delicada.

В подтверждение этой обеспокоенности местные обозреватели также утверждают, что принятое правительством в феврале 1998 года решение заморозить размер минимальной заработной платы на существующем уровне ущемляет права иностранцев, работающих в качестве домашней прислуги.
Haciéndose eco de esta preocupación, algunos observadores locales también han manifestado que una declaración del Gobierno-adoptada en febrero de 1998- de congelar el salario mínimo en su nivel actual constituía una infracción de los derechos de los trabajadores extranjeros de servicio doméstico.