Que es ГЛУБОКОЙ ОБЕСПОКОЕННОСТИ en Español

• profunda preocupación
• grave preocupación
• profunda inquietud
• gran preocupación
• honda preocupación
• preocupa profundamente

Ejemplos de uso de Глубокой обеспокоенности en Ruso y sus traducciones al Español

Пока обсуждение вызывает у многих из нас чувство глубокой обеспокоенности.
A algunos de nosotros los debates hasta la fecha nos han dejado profundamente preocupados.

Еще одним источником глубокой обеспокоенности является положение в Ингушетии и Северной Осетии.
La situación en Inguchia y Osetia del norte es otro motivo de profunda preocupación.

Отсутствие какого-либо прогресса на Конференции по разоружению является предметом глубокой обеспокоенности.
La falta total de progresos en la Conferencia de Desarme es motivo de gran preocupación.

Он по-прежнему является предметом глубокой обеспокоенности развивающихся стран, особенно стран Африки к югу от Сахары.
Continúa siendo motivo de grave preocupación para los países en desarrollo, en particular en el África subsahariana.

Широкое распространение вооружений по району Средиземноморья остается для Мальты предметом глубокой обеспокоенности.
La corriente generalizada de armamentos en la región del Mediterráneo sigue siendo motivo de grave preocupación para Malta.

Они вновь заявили о своей глубокой обеспокоенности по поводу ситуации в Сомали и порождаемых ею массовых страданий людей.
Reiteraron su honda preocupación por la situación de Somalia y los enormes padecimientos humanos que ella provoca.

Дальнейшее ухудшение гуманитарной, экономической и финансовой ситуации в Палестине является источником глубокой обеспокоенности.
El continuo deterioro de la situación humanitaria, económica y fiscal en Palestina es motivo de profunda preocupación.

Чувство глубокой обеспокоенности у Канады вызывает связанный с насилием конфликт в Республике Конго и обусловленная им гибель людей.
Inquietan profundamente al Canadá el violento conflicto en la República del Congo y las consiguientes pérdidas de vidas.

Гибель гражданских лиц и ухудшение гуманитарной ситуации в регионе являются источником глубокой обеспокоенности.
La muerte de civiles y el deterioro de la situación en materia humanitaria en la región son motivo de profunda preocupación.

Кроме того, результаты голосования свидетельствуют о глубокой обеспокоенности в связи с тупиком в мирном процессе.
Además, los resultados de la votación revelan la profunda preocupación que suscita el estancamiento del proceso de paz.

Продолжающиеся волнения на Ближнем Востоке также по-прежнему являются источником глубокой обеспокоенности моего правительства.
Los disturbios continuos que tienen lugar en el Oriente Medio siguen siendo igualmente fuente de gran preocupación para mi Gobierno.

Еще одна причина глубокой обеспокоенности международного сообщества заключается в сохранении крупных экономических и финансовых проблем.
Otra fuente de grave preocupación para la comunidad internacional es la persistencia de importantes problemas económicos y financieros.

Отметив эти позитивные действия, мы считаем своим долгом заявить о своей глубокой обеспокоенности событиями, происходящими в Руанде.
A la par de estas acciones positivas, no podemos dejar de mencionar nuestra consternación por los acontecimientos que han tenido lugar en Rwanda.

Распространение биологического оружия- это еще один источник глубокой обеспокоенности в связи с его ужасной разрушительной способностью и легкой доступностью.
También causa gran preocupación la proliferación de las armas biológicas, pues son terriblemente destructivas y fáciles de obtener.

Он заявил о глубокой обеспокоенности Комитета в связи с закрытием израильскими властями палестинской территории, включая Иерусалим.
Dijo que el Comité había expresado su profunda preocupación por el cierre del territorio palestino, incluida Jerusalén, por parte de las autoridades de Israel.

Серьезные вызовы и угрозы, с которыми мы сегодня сталкиваемся, являются источником глубокой обеспокоенности для нас и для народов, которые мы представляем.
Los principales retos y amenazas que enfrentamos son motivo de profunda inquietud para nosotros y para los pueblos que representamos.

Такое видение мира, однако, не должно скрывать нашей глубокой обеспокоенности сейчас, когда человечество готовится перейти порог третьего тысячелетия.
Sin embargo, esta visión del mundo no puede ocultar nuestras profundas inquietudes en un momento en el que la humanidad está en el umbral del tercer milenio.

С чувством глубокой обеспокоенности информирую Вас об инциденте чрезвычайного характера, ответственность за который несет Республика Армения.
Con sentimiento de profunda preocupación le informo de un incidente de carácter extremadamente grave cuya responsabilidad recae sobre la República de Armenia.

В проекте резолюции вновь заявляется о глубокой обеспокоенности международного сообщества положением в области прав человека в Мьянме.
El proyecto de resolución reitera la profunda preocupación de la comunidad internacional por la situación de los derechos humanos en Myanmar.

Недавние события явились очередным испытанием для многосторонних механизмов разоружения, эффективность которых является предметом глубокой обеспокоенности для всех нас.
Los acontecimientos recientes han puesto aún más a prueba el mecanismo, multilateral del desarme, cuya eficacia ha sido objeto de gran preocupación para todos nosotros.

Правительство Южного Судана признает обоснованность глубокой обеспокоенности международного сообщества кризисом в нашей республике, продолжающимся с декабря 2013 года.
El Gobierno de Sudán del Sur reconoce la profunda inquietud de la comunidad internacional ante la crisis en la que se ha sumido nuestra república desde diciembre de 2013.

Вновь заявляя о своей глубокой обеспокоенности в связи с продолжающимися актами терроризма и грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми террористическими группами.
Reiterando su profunda preocupación por la persistencia de actos de terrorismo y graves violaciones de los derechos humanos perpetrados por grupos terroristas.

Недавние трагические события, произошедшие в Ливане и на севере Израиля, являются причиной глубокой обеспокоенности и серьезной проблемой для Комиссии по миростроительству.
Los trágicos acontecimientos que tuvieron lugar en el Líbano y en el norte de Israel causan gran preocupación y plantean un desafío a la Comisión de Consolidación de la Paz.

Вновь заявляя о своей глубокой обеспокоенности по поводу трагических и связанных с применением насилия событий, происходящих с сентября 2000 года, и продолжающегося ухудшения ситуации.
Reiterando su grave preocupación por los trágicos y violentos acontecimientos que han tenido lugar desde septiembre de 2000 y por el continuo deterioro de la situación.

Наряду с продолжающейся деятельностью, связанной со строительством поселений, источником глубокой обеспокоенности является продолжаемое Израилем строительство разделительной стены.
Al igual que la constante actividad relacionada con los asentamientos, la actual construcción de la barrera por Israel sigue siendo un motivo de profunda preocupación.

Кроме того, правительства вновь заявили о своей глубокой обеспокоенности множественными и взаимосвязанными кризисами, в том числе отсутствием продовольственной безопасности и ростом проблем, связанных с изменением климата.
Además, reiteraron su profunda preocupación por las múltiples crisis que se han producido y que están relacionadas entre sí, entre ellas, la inseguridad alimentaria y los crecientes desafíos planteados por el cambio climático.

Г-н Капома( Замбия) говорит, что проблема внешней задолженности остается предметом глубокой обеспокоенности развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран.
El Sr. Kapoma(Zambia) dice que la cuestión de la deuda externa sigue siendo un motivo de profunda preocupación para los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados.

Глобальная экономическая ситуация попрежнему является предметом глубокой обеспокоенности, несмотря на целенаправленные международные усилия по преодолению ее самых тяжелых последствий.
La situación económica mundial continua siendo motivo de profunda preocupación, a pesar de los esfuerzos internacionales concertados para superar sus efectos más nocivos.

Проведение в 1995 году Встречи на высшем уровне в интересах социального развития явилось отражением испытываемой международным сообществом глубокой обеспокоенности в связи с ухудшением социального положения в мире.
La celebración de la Cumbre Social en 1995 fue una manifestación de la profunda preocupación de la comunidad internacional ante el empeoramiento de la situación social en el mundo.

В связи с рассмотрением доклада Демократической Республики Конго Комитет заявил о своей глубокой обеспокоенности по поводу изнасилования женщин вооруженными людьми и широкого и систематического применения ими других форм насилия в отношении женщин.
En relación con el examen del informe de la República Democrática del Congo, el Comité expresó su grave preocupación por el fenómeno de la violación de mujeres y el carácter generalizado y persistente de otras formas de violencia contra ellas por hombres armados.