Que es ЭТОЙ ОБЛАСТИ ВКЛЮЧАЕТ en Español

• esta esfera incluye
• esta esfera comprende
• este ámbito incluye

Ejemplos de uso de Этой области включает en Ruso y sus traducciones al Español

Исходя из этого, наша деятельность в этой области включает:.
Las premisas de nuestra acción en esta materia incluyen:.

Деятельность ИКМ в этой области включает разработку проектов, присуждение стипендий и предоставление субсидий.
Las actividades del ICM en este sector incluye las siguientes: el desarrollo de proyectos, la concesión de becas y la asignación de subvenciones.

Деятельность в этой области включает подготовку типовых законов и правовых инструментов оказания технической помощи, консультирование и поддержку в разработке или пересмотре норм национального законодательства в целях приведения внутреннего законодательства и практики в соответствие с требованиями международной нормативно- правовой базы.
Las actividades en esta esfera incluyen la elaboración de leyes modelo e instrumentos de asistencia técnica jurídica, que ofrecen asesoramiento y apoyo en la redacción o revisión de leyes nacionales con el fin de asegurar la incorporación del marco jurídico internacional en el derecho y la práctica nacionales.

Деятельность Управления и Центра в этой области включает оказание непосредственной помощи Управлению по вопросам законодательства и правовой оценки министерства юстиции.
Las actividades de la Oficina y el Centro en esta esfera han comprendido asistencia directa a la Oficina de Legislación y Opiniones Jurídicas del Ministerio de Justicia.

Деятельность в этой области включает разработку методов оценки, подготовку соответствующих записок, презентаций и стратегических документов, в том числе по таким вопросам, как экологические преступления, неустойчивые государства и инициатива" Единая Организация Объединенных Наций", а также формирование внутренних целевых групп по основным вопросам.
La labor en este terreno comprende la preparación de instrumentos de evaluación, notas conexas, ponencias y documentos de estrategia, entre otros, sobre temas de delincuencia ecológica, Estados en situación de fragilidad y la iniciativa" Una ONU", así como la convocatoria de grupos de tareas internos sobre cuestiones sustantivas.

Подход ЕЭК к технической помощи в этой области включает подготовку проектов на местах в сотрудничестве с государствами- членами и с участием секретариатов соответствующих конвенций.
El enfoque de la CEPE con respecto a la asistencia técnica en esta esfera incluye la elaboración de proyectos sobre el terreno en cooperación con los países miembros y con la participación de las secretarías de las convenciones.

Программа мероприятий в этой области включает ряд взаимодополняющих практических мероприятий, таких, как укрепление потенциала, помощь по вопросам законодательства, повышение степени информированности, профессиональная подготовка и сотрудничество с широким спектром национальных, региональных и международных инициатив.
El programa de actividades en esta esfera incluye una gama de actividades prácticas complementarias, por ejemplo en materia de creación de capacidad, asistencia legislativa, concienciación, capacitación y cooperación con muy diversas iniciativas nacionales, regionales e internacionales.

Региональный план действий Сообщества в этой области включает рассмотрение проблемы влияния практики гендерной социализации, которая имеет важное значение в обеспечении равного партнерства между женщинами и мужчинами в семейной жизни.
El plan regional de acción en esa esfera incluye el examen del efecto de las prácticas de socialización entre los sexos como factor importante para promover la participación en pie de igualdad del hombre y la mujer en la vida de la familia.

Деятельность в этой области включает содействие эффективному распространению среди целевых групп, особенно молодежи, информации и разъяснительных материалов об опасностях, связанных со злоупотреблением наркотиками, а также осуществлению программ, преследующих цель удержать или оттолкнуть людей от злоупотребления наркотиками, и мобилизации общин на борьбу с возникающими в их среде проблемами наркотиков.
Esta esfera comprende la promoción del suministro eficaz a diversas poblaciones destinatarias, en particular los jóvenes, de información y educación sobre los riesgos relacionados con el uso indebido de drogas, de programas orientados a disuadir o apartar a las personas del uso indebido de drogas, y de la movilización de las comunidades para que reaccionen ante el problema de la droga en su entorno.

Деятельность в этой области включает создание суда по делам несовершеннолетних и группы по защите интересов детей при полицейском управлении.
Entre los avances en esta esfera se incluyen el establecimiento de un tribunal para menores y una dependencia policial para la protección del menor.

Деятельность ПРООН в этой области включает: проект по повышению качества муниципальных услуг, финансируемый Европейским союзом; создание единой муниципальной системы земельной регистрации; экспериментальные проекты, касающиеся муниципальных систем для предупреждения стихийных бедствий и ликвидации их последствий; и экспериментальный проект по обеспечению развития на местах, который осуществляется в шести городах;
Las actividades del PNUD en esta esfera comprenden un proyecto para el mejoramiento de los servicios municipales financiado por la Unión Europea; la creación de un sistema unificado de registro de tierras municipales; proyectos experimentales para establecer sistemas municipales de prevención de desastres y adopción de medidas para hacerlos frente; y un proyecto experimental de desarrollo local que se está llevando a cabo en seis ciudades;

Его деятельность в этой области включает в себя ежегодное проведение симпозиума по отдельным аспектам космического права в ходе сессии Юридического подкомитета.
Entre sus esfuerzos en esta esfera se cuenta la celebración, durante el período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, de un simposio anual sobre un aspecto concreto del derecho espacial.

Деятельность в этой области включает создание информационных систем и систем данных, которые позволят аналитикам и лицам, ответственным за разработку политики, оценивать масштабы злоупотребления наркотиками и связанных с ними проблем на страновом, региональном и глобальном уровнях, а также поддержку, оказываемую странам и регионам в создании таких систем, с целью разработки собственных стратегий и мероприятий по сокращению спроса на незаконные наркотики.
Las actividades en este ámbito entrañan la creación de sistemas de información y de datos que permitan a los analistas y a los responsables de las políticas evaluar la magnitud del uso indebido de drogas y los problemas conexos en los planos nacional, regional y mundial, y prestar apoyo a los países y regiones en la aplicación de estos sistemas, con miras a que elaboren sus propias estrategias y actividades para la reducción de la demanda de drogas ilícitas.

Его прямое вмешательство в этой области включает программы обучения грамоте и образовательные программы, уход за сиротами и детьми из беднейших семей, расширение прав и возможностей женщин и обеспечение учета их интересов.
Sus acciones directas en este ámbito incluyen programas de alfabetización y educación, atención de los huérfanos y de los niños de las familias más pobres, el empoderamiento y la incorporación de la perspectiva de género.

Работа ЮНЕСКО в этой области включает развитие этноботаники и поощрение устойчивого использования растительных ресурсов в рамках Инициативы" Люди и растения" Всемирного фонда природы( ВФП)/ ЮНЕСКО/ Королевского ботанического сада; поддержку региональной неправительственной организации ТРАМИЛ в ее работе, посвященной популярным видам применения карибских лекарственных растений; и региональное совместное исследование стабильности коралловых рифов и пляжей в Карибском бассейне.
La labor de la UNESCO en esta esfera comprende la promoción de la etnobotánica y el uso sostenible de recursos vegetales en el marco de la Iniciativa sobre pueblos y plantas del Fondo Mundial para la Naturaleza/UNESCO/Reales Jardines Botánicos de Kew; apoyo a la organización no gubernamental regional TRAMIL en sus trabajos sobre el empleo popular de plantas medicinales caribeñas, e investigación regional en colaboración sobre los arrecifes de coral caribeños y la estabilidad de las playas.

Его деятельность в этой области включает пропаганду мер борьбы с пытками, участие в совещаниях, проведение семинаров, осуществление профессиональной подготовки, обмен информацией и координацию будущих действий.
Las actividades en esa esfera comprenden la promoción de medidas contra la tortura, reuniones, talleres, cursos de capacitación, intercambio de informaciones y coordinación de la labor futura, y se orientan en todos los casos hacia el fortalecimiento recíproco de los mecanismos de derechos humanos.

Деятельность Организации в этой области включает разработку технических спецификаций для машиносчитываемых проездных документов, с тем чтобы можно было проверять подлинность проездных документов и личность их владельцев и обеспечивать гарантии против фальсификации и подделки.
La labor realizada por la organización en este ámbito incluye la elaboración de especificaciones técnicas sobre documentos de viaje legibles electrónicamente, a fin de que se puedan verificar la autenticidad de dichos documentos y la identidad de sus titulares, así como ofrecer salvaguardias contra su alteración y falsificación.

Техническое сотрудничество в этой области включает помощь в подготовке кадров и консультационную помощь в вопросах охраны интеллектуальной собственности, маркетинга, стратегического планирования, ведения переговоров, калькуляции затрат, финансирования и по другим вопросам, имеющим отношение к рыночной экономике.
La cooperación técnica prestada en esta esfera comprendía la formación y el asesoramiento en materia de protección de la propiedad intelectual, comercialización, planificación estratégica, negociación, contabilidad de costos, finanzas y otras cuestiones de interés para las economías de mercado.

Программа деятельности в этой области включает ряд таких взаимодополняющих практических мероприятий, как укрепление потенциала, оказание помощи в вопросах законодательства, повышение степени информированности и организация профессиональной подготовки, а также сотрудничество по широкому спектру национальных, региональных и международных инициатив.
El programa de actividades en este ámbito incluye diversas actividades prácticas complementarias, como creación de capacidad, asistencia legislativa, concienciación y capacitación, además de cooperación con una gran variedad de iniciativas nacionales, regionales e internacionales.

И наконец, помощь Организации Объединенных Наций в этой области включает в себя организационное строительство в интересах социального развития, например содействие созданию независимых профсоюзов или полному вовлечению женщин в политическую, социальную, культурную и экономическую жизнь во всех ее аспектах, что является задачей, имеющей особую важность для упрочения демократии.
Por último, la asistencia de las Naciones Unidas en esta esfera incluye la creación de instituciones para el desarrollo social, que consiste por ejemplo en ayudar a crear sindicatos independientes o a promover la plena integración de la mujer en todos los aspectos de la vida política, social, cultural y económica, tarea de especial importancia para la consolidación del proceso de democratización.

Сравнительные преимущества ПРООН в этой области включают следующее:.
Las ventajas comparativas del PNUD en esta esfera incluyen las siguientes:.

Потенциал и возможности ПРООН в этой области включают:.
Entre las ventajas y los recursos del PNUD en esta esfera se cuentan:.

Эта область включает:.
Esas actividades comprenden:.

Самый последний проект технической помощи в этой области включал осуществление финансировавшейся по линии ЮСАЙД программы по созданию системы региональной сертификации бухгалтеров в странах СНГ.
El más reciente proyecto de asistencia técnica en esta esfera incluye un programa patrocinado por USAID cuyo objetivo es elaborar una clasificación contable regional en los países de la CEI.

Проводимая в последнее время работа ЮНЕП в этой области включала выполнение решений 20/ 4 и 21/ 24 Совета управляющих.
La labor reciente del PNUMA en esta esfera comprende la aplicación de las decisiones 20/4 y 21/24 del Consejo de Administración.

Инициативы в этой области включают планы действий, подготовленные государственными компаниями.
Las iniciativas orientadas a lograr ese objetivo incluyen planes de acción preparados por empresas de propiedad del Estado.

Их деятельность в этой области включала проведение конференций и семинаров и публикацию многочисленных информационных материалов.
Sus actividades al respecto han incluido la celebración de conferencias y seminarios y la publicación de diversos materiales informativos.

Усилия Судана в этой области включают содействие добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц.
Los esfuerzos del Sudán en esa esfera incluyen el regreso voluntario de las personas internamente desplazadas.

Недостатки в этой области включают трудности с отслеживанием фактического использования ресурсов на страновом и региональном уровнях, которые отчасти связаны с пробелами в отчетности.
Las limitaciones en ese ámbito incluyen las dificultades en el seguimiento del uso real de los recursos a nivel nacional y regional, debido en parte a la presentación inadecuada de informes.

Позитивные изменения в этой области включают введение образовательных программ, которые позволяют всем несовершеннолетним осужденным закончить программу среднего образования и получить соответствующие аттестаты.
Entre los cambios positivos en esta esfera figuraban la introducción de programas educativos que permitían a todos los infractores juveniles completar la educación secundaria y obtener certificaciones adecuadas.