What is the translation of " INCREASING CONCERN " in Russian?

• растущую озабоченность
• растущую обеспокоенность
• возрастающей обеспокоенностью
• вызывает растущее беспокойство
• возрастающий интерес
• усиливающуюся обеспокоенность
• растущей озабоченностью
• растущей озабоченности
• растущая озабоченность
• растущей обеспокоенности
• растет обеспокоенность

Examples of using Increasing concern in English and their translations into Russian

The Special Rapporteur has followed the developments in Côte d'Ivoire with increasing concern.
Специальный докладчик с возрастающей озабоченностью следит за событиями в Кот- д' Ивуаре.

There is also increasing concern over testing and development of missiles in some regions.
Это вызывает также растущее беспокойство в связи с испытаниями и развитием ракет в ряде регионов.

Developments related to the Haitian National Police are also cause for increasing concern.
События, связанные с деятельностью Гаитянской национальной полиции, также дают повод для растущей озабоченности.

Increasing concern has been voiced about the urgent need to reduce poverty in poor countries.
Высказывается растущая озабоченность по поводу неотложной необходимости сокращения масштабов нищеты в бедных странах.

She said that trafficking in women and children was a source of increasing concern for the Government.
Она указала, что предметом растущей обеспокоенности правительства является проблема торговли женщинами и детьми.

However, that increasing concern by itself is unlikely to reverse trends in the near future.
В то же время, как представляется, сам рост озабоченности вряд ли позволит изменить существующие тенденции в ближайшем будущем.

The growing intrusiveness of United Nations agencies into areas that fell within the purview of States, however, was a matter of increasing concern.
В то же время усиливающееся вмешательство учреждений системы Организации Объединенных Наций в дела, которые входят в круг ведения государств, вызывает растущее беспокойство.

The continued conflict in Angola is of increasing concern not only to its neighbours but also to the subregion as a whole.
Продолжающийся конфликт в Анголе вызывает растущее беспокойство не только у соседних стран, но и у всего субрегиона в целом.

I must stress, however, that I have followed the recent evolution of the situation and the absence of progress in the peace process in Liberia with increasing concern.
Однако я должен подчеркнуть, что я следил за недавней оценкой положения и отсутствием прогресса в рамках мирного процесса в Либерии с чувством растущей озабоченности.

One delegation expressed its increasing concern after having seen the information displayed on the organization's web site.
Одна из делегаций выразила растущую обеспокоенность после ознакомления с информацией, размещенной на веб- сайте организации.

The availability of basic consumer drones for less than £50 has caused issues around privacy and safety, with aircraft near-misses becoming an increasing concern.
Наличие основных потребителей беспилотных летательных аппаратов для менее£ 50 вызвало вопросы конфиденциальности и безопасность, с самолета вблизи- для девушек став растущую озабоченность.

Many representatives referred to an increasing concern about money-laundering and the need to address the problem.
Многие представители говорили о растущей обеспокоенности в связи с отмыванием денег и о необходимости решения этой проблемы.

Overall, while most countries continued to report declining trends in the use of heroin, the use of other opioids is of increasing concern in the subregion.
Если говорить о ситуации в целом, то, хотя большинство стран продолжали сообщать о тенденциях к сокращению потребления героина, потребление других опиоидов в данном субрегионе вызывает растущее беспокойство.

The Committee followed closely and with increasing concern the efforts made throughout the year to restart the peace process.
Комитет внимательно и с растущей озабоченностью следил за попытками, предпринимаемыми в течение года, возобновить мирный процесс.

Increasing concern was caused by the indiscriminate use of anti-personnel mines. In that connection, the United States, together with other States, was working on an initiative in the First Committee to control the export of mines.
Растущую озабоченность вызывает также неизбирательное применение противопехотных мин. В этой связи Соединенные Штаты совместно с другими государствами ведут работу над выдвинутой в Первом комитете инициативой по контролю над экспортом мин.

It is in that context that Trinidad and Tobago views with increasing concern the continued absence of a just and lasting peace in the Middle East.
Именно в этом контексте Тринидад и Тобаго с возрастающей обеспокоенностью наблюдает продолжающееся отсутствие справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

There is increasing concern worldwide about the informalization of work and its implications for poverty and well-being.
Во всем мире наблюдается рост озабоченности в связи с неформализацией трудовой деятельности и ее последствиями для нищеты и благосостояния.

Within this generally non-threatening price environment, there has been increasing concern about the substantial rise in housing prices in several developed countries.
В условиях этой в целом безобидной динамики цен усиливаются опасения в связи со значительным ростом в ряде развитых стран цен на жилье.

There is increasing concern that the young generation shows apathy and a lack of faith in the traditional structures for participation.
Все большее беспокойство вызывает то, что молодое поколение проявляет апатию и неверие в традиционные структуры, обеспечивающие участие.

It also gives me pleasure on this occasion to thank Mr. Boutros Boutros-Ghali, the Secretary-General of the United Nations, for his tireless efforts to enhance the role of the international Organization in the maintenance of international peace and security, and for his increasing concern with the question of administration and development.
Я также с удовольствием хотел бы поблагодарить г-на Бутроса Бутроса- Гали, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, за его неустанные усилия по укреплению роли международной Организации в поддержании международного мира и развития и за его все возрастающий интерес к вопросу управления и развития.

Health 2020 highlights the increasing concern about tackling poor health within countries and across the Region as a whole.
Здоровье- 2020 подчеркивает растущую озабоченность в связи с проблемами неудовлетворительного здоровья как среди… во всех секторах….

Four main currents can be identified in the work of the United Nations on standards and norms in the field of crime prevention and criminal justice: promotion of adherence to principles of human rights; upgrading of professional skills and formulation of a code of ethics for criminal justice practitioners; enhancement of international cooperation; and increasing concern for matters of public and urban security.
В работе Организации Объединенных Наций над стандартами и нормами в области предупреждения преступности и уголовного правосудия можно выделить четыре основных направления: содействие строгому соблюдению принципов прав человека; повышение профессионального мастерства и разработка морального кодекса для практических работников системы уголовного правосудия; расширение международного сотрудничества; и возрастающий интерес к вопросам общественной и городской безопасности.

There is increasing concern over some recent instructions issued by the Ministry of Interior relating to freedom of association.
Нарастающее беспокойство вызывают некоторые недавние инструкции, которые были подготовлены министерством внутренних дел в отношении свободы ассоциации.

First, in their statements delegations paid more attention to the increasing concern over the dangers posed by existing stockpiles of weapons in general and weapons of mass destruction in particular.
Вопервых, в своих заявлениях делегации уделили больше внимания растущей обеспокоенности в связи с угрозами, создаваемыми существующими запасами оружия в целом и оружия массового уничтожения в частности.

The increasing concern about the impact on the environment of economic activity has highlighted the impacts of coal production and use.
Растущая озабоченность воздействием экономической деятельности на окружающую среду стала причиной особого внимания к последствиям производства и использования угля.

It should be noted, however, that increasing concern has been voiced about the urgent need to reduce poverty in poor countries.
В то же время следует отметить, что высказывается растущая озабоченность по поводу неотложной необходимости сокращения масштабов нищеты в бедных странах.

There is increasing concern about climate change, which is believed to be occurring due to a rise in the concentration of greenhouse gases(GHGs) in the atmosphere.
В настоящее время все более усиливается обеспокоенность в связи с изменением климата, которое, как представляется, вызвано повышением концентрации парниковых газов( ГП) в атмосфере.

The Special Rapporteur was informed of an increasing concern in Poland regarding the depiction of violence in the media and its possible influence on the young.
Специальный докладчик был проинформирован о том, что в Польше возрастает обеспокоенность в связи с демонстрацией насилия в средствах массовой информации и возможным воздействием такой информации на молодежь.

However, increasing concern about PM(see para. 33 above) prompted the Executive Body to establish an Expert Group on PM at its twenty-second session in 2004.
Однако растущее беспокойство в связи ТЧ( см. выше пункт 33) явилось причиной для учреждения Исполнительным органом на своей двадцать второй сессии в 2004 году Группы экспертов по ТЧ.

The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women(LLP) noted with increasing concern the slow progress being made by the Government of Tuvalu towards ratification of human rights treaties with their supporting Optional Protocols.
Проект обеспечения правовой грамотности, осуществляемый Национальным советом женщин Тувалу,( ППГ) с возрастающей обеспокоенностью отметил медленные темпы продвижения правительства Тувалу к ратификации договоров о правах человека и факультативных протоколов к ним.