Que es РАСХОДАМИ НА ЗАИМСТВОВАНИЕ en Español

• costos de los préstamos
• costo de los préstamos

Ejemplos de uso de Расходами на заимствование en Ruso y sus traducciones al Español

И расходами на заимствование.
Cartera y por costos de los préstamos.

Потерей и расходами на заимствование с.
De cartera y costo de los préstamos y las..

Группа пришла к выводу о необходимости пересмотра этого уровня и применительно к претензиям в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование установила его в 5 000 000 долл. США115.
El Grupo llegó a la conclusión de que debía revisarse el nivel, que para las reclamaciones por pérdida de cartera y costo de los préstamos se fijó en 5 millones de dólares de los EE. UU.

Взаимосвязь между портфельной потерей и расходами на заимствование и требованиями в отношении процентов.
Interacción entre la pérdida de cartera y los costos de los préstamos, y las..

Оно затем продлило этот период до 30 июня 2003 года в отношении портфельной потери и на период кредитных линий в отношении претензии в связи с расходами на заимствование.
Más adelante el plazo se prorrogó hasta el 30 de junio de 2003 para las pérdidas de cartera y hasta el período de las líneas de crédito para la reclamación por el costo de los préstamos.

Связь претензий в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование с требованиями в связи с процентами в основных претензиях.
La interacción entre las reclamaciones por pérdida de cartera y costo de los préstamos y las reclamaciones por intereses en las reclamaciones subyacentes.

В рамках претензий в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование запрошена компенсация потерь, которые возникли в основном в связи с предоставлением средств получающим органам для ликвидации потерь и ущерба, которые были этими органами понесены.
En las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos se pide indemnización por pérdidas derivadas en gran parte del suministro de fondos a las entidades receptoras para reparar pérdidas y daños sufridos por esas entidades.

Группа переходит к рассмотрению потерь, заявленных в претензиях в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование, которые возникли в результате финансирования расходов, не относящихся к разряду прямых потерь.
El Grupo pasa a examinar ahora las pérdidas cuya indemnización se pide en las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos y que no son resultado de la financiación de las pérdidas directas.

Претензии в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование являются прямыми потерями лишь в той мере, в какой они обусловлены финансированием основных прямых потерь.
Las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos sólo son pérdidas directas en la medida en que derivan de la financiación de pérdidas directas subyacentes.

В то же время Группа считает, что применительно к претензиям в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование такая средняя дата должна определяться с учетом суммарного размера прямых потерь в связи с финансированием.
Sin embargo, el Grupo considera que ese punto intermedio en el contexto de las reclamaciones por pérdidas de cartera y costos de los préstamos debería ponderarse en función del valor acumulativo de las pérdidas financieras directas.

По мнению Группы, это позволит ей выполнить поставленную задачу, т. е. в установленные сроки должным образом рассмотреть те части претензий в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование, которые касаются прямых потерь в связи с финансированием.
El Grupo estima que así logrará su objetivo, o sea, examinar adecuadamente las partes de las reclamaciones por pérdida de cartera y costo de los préstamos que comprenden las pérdidas financieras directas, en el tiempo asignado para esa tarea.

Группа не рекомендует какуюлибо компенсацию в отношении элементов претензий в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование, которые возникли в связи с финансированием других расходов, помимо финансирования прямых потерь.
Los Comisionados no recomiendan ninguna indemnización con respecto a los elementos de las reclamaciones por pérdidas de cartera y costos de los préstamos que se deriven de la financiación de gastos adicionales a las pérdidas directas.

В то же время с учетом изложенного в предыдущем пункте Группа считает целесообразным округлять рекомендованную компенсацию по претензиям в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование до ближайшего миллиона долларов США.
No obstante, en vista de las cuestiones descritas en el párrafo anterior, el Grupo estima apropiado hacer sus recomendaciones de indemnización respecto de las reclamaciones por pérdida de cartera y costo de los préstamos redondeándolas al millón de dólares más próximo.

Правительство испрашивает проценты на основную сумму по каждой из претензий" F3", включая претензии в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование, а также все другие претензии КИУ, о которых идет речь в настоящем докладе.
El Gobierno reclama intereses sobre el principal de cada una de las reclamaciones" F3", incluidas las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos, y las demás reclamaciones del KIA que se indican en este informe.

Группа отмечает, что по претензиям в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование запрошена( в частности) компенсация потерь в связи с финансированием, обусловленных использованием мобилизованных средств для финансирования всех видов потерь.
El Grupo observa que en las reclamaciones por pérdidas de cartera y costos de los préstamos se pide indemnización(entre otras cosas) por las pérdidas financieras resultantes del uso de los fondos obtenidos para financiar todos los tipos de pérdidas.

Кроме того, Группа просила Ирак и Кувейт ответить на вопрос о том, какую потерю помимо вышеуказанных компенсировало бы начисление процентов на сумму компенсации по претензиям в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование.
El Grupo pidió al Iraq y a Kuwait que indicaran qué pérdidas, además de las descritas anteriormente, se indemnizarían mediante una adjudicación de intereses sobre una indemnización concedida con respecto a las reclamaciones por pérdidas de cartera y costos de los préstamos.

Первая серия вопросов касается характера потерь, в связи с которыми испрашивается компенсация в претензиях в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование, а также в претензиях в связи с процентами в рамках основных претензий.
La primera serie de preguntas se refiere a la naturaleza de las pérdidas para las que se pide indemnización en las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos, y en las reclamaciones por intereses sobre las reclamaciones subyacentes.

В ходе первоначального анализа претензии КИУ вскрылась потребность в многочисленных дополнительных доказательствах и информации, а также необходимость в выработке конкретной программы проверки и стоимостной оценки претензий в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование.
La evaluación inicial de la reclamación del KIA hizo ver que se necesitarían más pruebas e informaciones, y que debía organizarse un programa específico de verificación y valoración para las reclamaciones por pérdida de cartera y costo de los préstamos.

Группа далее отмечает, что по претензиям в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование испрашивается компенсация потерь, вызванных расходами, которые не ограничивались тем, что данная Группа и другие группы ранее отнесли к разряду прямых потерь.
Los Comisionados observan que en las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos se pide indemnización por pérdidas resultantes de gastos que no se limitaban a lo que el Grupo, y otros grupos de comisionados, habían considerado previamente pérdidas directas.

В своих вопросах Группа просила обрисовать разницу между потерями, в связи с которыми испрашивается компенсация в претензиях в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование, с одной стороны, и требованиями в отношении процентов основных претензий- с другой.
El Grupo quería que se le explicase la diferencia entre las pérdidas para las que se pide indemnización en las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos por una parte, y las reclamaciones de intereses sobre las reclamaciones subyacentes, por la otra.

В ответ на процедурное постановление№ 52 Кувейт указал, что претензия в связи с портфельной потерей( а по аналогии и претензия в связи с расходами на заимствование) представляет собой претензию, заявленную не в связи с утратой возможности использования денежных средств, а в связи с утратой самих денежных средств.
En su respuesta a la providencia de trámite Nº 52, Kuwait sostuvo que las reclamaciones por pérdida de cartera(y, por analogía, por costos de los préstamos) no tienen por objeto la pérdida del uso del dinero, sino la pérdida de dinero.

Кувейт утверждает, что в претензиях в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование испрашивается компенсация прямых потерь, понесенных в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и что портфельная потеря и расходы на заимствование, бесспорно, подпадают под данное Группой определение" прямых потерь".
Kuwait afirma que en las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos se pide indemnización por las pérdidas directas sufridas como resultado de la invasión y ocupación por el Iraq, y afirma que la pérdida de cartera y los costos de los préstamos entran perfectamente en la definición de" pérdida directa" del Grupo.

По аналогии с этим размер расходов на заимствование рассчитывается на основе процентов и платежей кредиторам( а претензии в связи с расходами на заимствование в таком случае можно отнести к разряду претензий в связи с понесенными потерями, или damnum emergens) 75.
Por analogía, los costos de los préstamos han de valorarse como los intereses y los costos pagados a los proveedores de las líneas de crédito(y la reclamación por costos de los préstamos puede clasificarse en tal concepto, como reclamación por pérdida sufrida o damnun emergens).

В то же врем Группа не согласна с Ираком в том, что претензии в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование сводятся всего лишь к претензиям в связи с процентами; вопрос о связи этих претензий с претензиями в отношении процентов, заявленными в Комиссию, рассматривается в разделе VII. F. 3 g ниже.
Sin embargo, el Grupo no acepta la alegación del Iraq de que las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos son meras reclamaciones por intereses; en la sección VII.F.3 g infra se examina la relación entre esas reclamaciones y las reclamaciones por intereses presentadas a la Comisión.

Группа считает, что датой потерь для целей расчета процентов по претензиям в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование является середина периода несения заявленных потерь с учетом оснований, указанных Группой уполномоченных" Е2А":.
El Grupo considera que la fecha de la pérdida para el cálculo de los intereses en las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos debería ser el punto intermedio del período durante el cual se produjeron las pérdidas que se reclaman, por las razones expuestas por el Grupo de Comisionados" E2A":.

По мнению Группы, правительство докажет, что в претензиях в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование испрашивается компенсация прямых потерь в связи с финансированием, если оно продемонстрирует, что мобилизованные средства были направлены на ликвидацию или покрытие потерь, которые сами по себе являются прямыми.
El Grupo estima que el Gobierno habrá establecido que en las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos se pide indemnización por las pérdidas financieras directas si demuestra que los fondos obtenidos se destinaron a reparar o financiar pérdidas que de por sí son pérdidas directas.

Подтверждающая документация, первоначально представленная в Комиссию в обоснование претензий в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование, касалась ликвидационных сумм и заемных средств, а также потерянных инвестиционных поступлений и процентных и других выплат в связи с различными заимствованиями..
Las pruebas presentadas inicialmente a la Comisión en abono de las reclamaciones por pérdidas de cartera y costos de los préstamos tenían que ver con las cantidades liquidadas y con los fondos recibidos en préstamo, así como con las pérdidas de ingresos de inversión e intereses y otros gastos efectuados en relación con los distintos empréstitos.

По аналогии с этим Ирак утверждает, что претензии в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование носят дополнительный характер по отношению к основным претензиям и что" любые потери или ущерб в результате связанных с ними событий, не заявленные в этих[ основных претензиях], не могут быть истребованы" и" не могут рассматриваться независимо от главной претензии".
Asimismo, el Iraq sostuvo que las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos también son accesorias de las reclamaciones subyacentes, y que" las pérdidas o los daños ocasionados por los acontecimientos que allí se describen, y que no se incluyeron en esas[reclamaciones subyacentes] quedan excluidos" y" no pueden evaluarse independientemente de la reclamación principal".

Затем Ирак остановился на последствиях отнесения претензий в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование к категории претензий в отношении процентов, проанализировав утверждения Кувейта о том, что потребность в средствах возникла из-за потери Кувейтом поступлений от продажи нефти.
A continuación el Iraq se refirió a los efectos de considerar las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos como reclamaciones por intereses, aludiendo a la alegación de Kuwait según la cual los fondos eran necesarios debido a la pérdida de los ingresos provenientes del petróleo de Kuwait.

Поэтому Группа пришла к заключению о том, что в той мере, в которой по претензиям в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование запрошена компенсация потерь, которые возникли изза задержки с выплатой компенсации, по ним испрашивается компенсация той же самой потери, что и потеря, запрошенная в виде процентов по основным претензиям.
Por lo tanto, el Grupo ha llegado a la conclusión de que, cuando en las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos se pide que se indemnicen las pérdidas resultantes del retraso en el pago de la indemnización, la indemnización reclamada corresponde a la pérdida que se reclama por concepto de intereses en las reclamaciones subyacentes.