Que es РАСХОДЫ БЫЛИ ПОНЕСЕНЫ en Español

• gastos se efectuaron
• gastos se realizaron
• gastos se produjeron
• gastos fueron realizados
• costos se desembolsaron

Ejemplos de uso de Расходы были понесены en Ruso y sus traducciones al Español

Все расходы были понесены в январе и феврале 1991 года.
Todos los costos fueron efectuados en enero y febrero de 1991.

Утверждается, что соответствующие расходы были понесены за период с мая по ноябрь 1990 года.
Se afirma que esos costos se produjeron entre mayo y noviembre de 1990.

Расходы были понесены, прибыль- упущена, а причинная связь- доказана;" и.
Los costos se gastaron, los beneficios se perdieron, y esto demuestra la relación de causalidad"; y.

Группа приходит к выводу о том, что эти расходы были понесены в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
El Grupo considera que esos gastos se realizaron entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991.

Даты на представленных счетах- фактурах и квитанциях указывают на то, что заявленные расходы были понесены в июне и июле 1990 года.
Las fechas de las facturas y recibos presentados indican que los gastos se efectuaron en junio y julio de 1990.

В большинстве случаев такие расходы были понесены в странах происхождения сотрудников и в странах базирования заявителя.
En la mayoría de los casos, los gastos se produjeron en el país de origen de los empleados o en el de la sede del reclamante.

Такие расходы были понесены в период с даты иракского вторжения в Кувейт по март 1997 года, когда эти трубы были проданы.
Tales gastos fueron efectuados entre la fecha de la invasión de Kuwait por el Iraq y marzo de 1997, cuando se vendió la tubería.

В ходе миссии заявитель разъяснил, что эти расходы были понесены с 17 августа 1991 года по 31 декабря 1993 года.
En el curso de la Misión, el reclamante explicó que todos esos costos fueron incurridos entre el 17 de agosto de 1991 y el 31 de diciembre de 1993.

Однако достаточных свидетельств, позволяющих удостовериться в том, что любые подобные расходы были понесены в подпадающий под компенсацию период.
Sin embargo, no hay pruebas suficientes para verificar que esos costos se desembolsaron durante el período de resarcibilidad.

Ирак утверждает, что эти расходы были понесены в связи с проведением религиозных празднеств, никак не связанных с его вторжением в Кувейт.
El Iraq afirma que esos gastos se efectuaron para festividades religiosas y que no guardaban relación con su invasión y ocupación de Kuwait.

В то же время отсутствуют достаточные доказательства, позволяющие удостовериться в том, что такие расходы были понесены в подпадающий под компенсацию период.
Sin embargo, no hay documentación suficiente para comprobar que esos costos se desembolsaron en el período de resarcibilidad.

В каждом случае такие расходы были понесены за период времени с даты вторжения до даты, наступившей значительно позднее даты освобождения Кувейта.
En cada caso, esos gastos se produjeron durante un período que se extendió desde la fecha de la invasión hasta una fecha bastante posterior a la liberación de Kuwait.

Эта методология, достоинство которой состоит в простоте применения, позволяет наглядно продемонстрировать, какие расходы были понесены на разных этапах транзитной перевозки.
Esa metodología, que tenía la ventaja de ser muy sencilla de aplicar, permitía desglosar los gastos incurridos en los distintos tramos a lo largo de la ruta de tránsito.

Учитывая вышеизложенное, Группа постановляет, что эти расходы были понесены непосредственно с целью позволить заявителю выполнить свои договорные обязательства и, следовательно, подлежат компенсации.
Habida cuenta de lo anterior, el Grupo decide que los gastos se efectuaron específicamente para que el reclamante pudiera cumplir sus obligaciones contractuales y, por lo tanto, son resarcibles.

А Для удобства рекомендованная компенсация по отдельным элементам настоящей претензии указана в долларах США, несмотря на то, что расходы были понесены в итальянских лирах и немецких марках.
A Por razones de conveniencia, el monto de la indemnización recomendada respecto de este elemento de reclamación se indica en US$ a pesar de que los gastos se efectuaron en liras italianas y marcos alemanes.

Более высокие, чем предусмотренные в бюджете, расходы были понесены в связи с категорией гражданского персонала, в то время как оперативные расходы были в целом более низкими, чем заложенные в бюджете.
Se efectuaron gastos superiores a los presupuestados en la categoría de civiles, mientras que, en general, los gastos operacionales fueron inferiores a los presupuestados.

Отсутствие такой связи подтверждается тем фактом, что, по меньшей мере, некоторые расходы были понесены компанией" Дромекс", по всей видимости на добровольной основе, после начала боевых действий.
La inexistencia de un vínculo causal queda destacado por el hecho de que Dromex sufragó por lo menos algunos de esos costos, presuntamente de manera voluntaria, después de que comenzaran las hostilidades.

Согласно Кувейту, эти расходы были понесены на сбор и удаление больших объемов нефти, которая вылилась из нефтяных скважин, уничтоженных или поврежденных иракскими войсками во время вторжения и оккупации Кувейта.
Según Kuwait, estos gastos se efectuaron para recuperar y retirar grandes cantidades de petróleo derramadas por los pozos destruidos o dañados por las tropas iraquíes durante la invasión y ocupación de Kuwait.

При отсутствии такого пояснения Группа считает, что заявитель не подтвердил, что указанные расходы были понесены непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
A falta de una explicación, el Grupo considera que el reclamante no demostró que los gastos realizados lo habían sido como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Делегация Бангладеш с удовлетворением отмечает последовательные усилия Генерального секретаря, направленные на возмещение расходов государств- членов в течение года, когда эти расходы были понесены.
Bangladesh observa con satisfacción los esfuerzos emprendidos por el Secretario General para reembolsar a los Estados Miembros los gastos efectuados en un año dado en el curso de ese mismo año.

По соображениям, изложенным в пункте 62 ниже, Группа не считает, что эти расходы были понесены в целях уменьшения объема основной компенсируемой потери, и, следовательно, не рекомендует присуждать за них компенсацию.
Por las razones expuestas en el párrafo 62, el Grupo no considera que estos gastos se realizaran para aminorar una pérdida subyacente resarcible y, en consecuencia no recomienda indemnización por dichos gastos..

В нескольких претензиях не была представлена документация, подкрепляющая утверждение о том, что истребуемые расходы были понесены заявителем или что такие расходы носили дополнительный характер.
En algunas reclamaciones no se aportaba documentación alguna en apoyo de la afirmación de que el reclamante había realizado los gastos declarados o que los gastos eran de índole incremental.

Комиссия выяснила, что некоторые из кредитовых остатков образовались в тех случаях, когда расходы были понесены партнерами- исполнителями и зарегистрированы ЮНФПА, но ЮНФПА пока не возместила этих расходов партнерам- исполнителям.
La Junta determinó que algunos de los saldos acreedores correspondían a casos en que los asociados en la ejecución habían efectuado gastos que el UNFPA había registrado pero no reembolsado aún.

По мнению Группы, эти расходы были понесены в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и подлежат компенсации, если они возникли в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года68.
El Grupo considera que esos gastos se realizaron como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y son resarcibles porque se refieren al período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991.

Группа приходит к выводу о том, что этот элемент претензии не подлежит компенсации, поскольку расходы были понесены после 2 марта 1991 года и не являются потерями, непосредственно причиненными в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que este elemento de la reclamación no es indemnizable, ya que se incurrió en estos gastos después del 2 de marzo de 1991 y, por lo tanto, no son pérdidas ocasionadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Кроме того, дополнительные расходы были понесены по статье<< Предметы обмундирования, флаги и отличительные знаки>gt;( 3000 долл. США) и в связи с непредвиденными потребностями по статье<< Оперативные карты>gt;( 2300 долл. США).
También se incurrió en gastos adicionales en los renglones de accesorios de uniformes, banderas y calcomanías(3.000 dólares) y a causa de la necesidad imprevista de mapas operacionales(2.300 dólares).

Что касается претензий в связи с расходами на оказание помощи перемещенным сотрудникам и их иждивенцам, то Группа считает, что, если такие расходы были понесены в интересах сотрудников и их иждивенцев, которые до этого находились в подпадающем под компенсацию районе, определяемом в пункте 96, они в принципе подлежат компенсации.
En cuanto a las reclamaciones por la ayuda prestada a los empleados y sus familiares a cargo que fueron trasladados, el Grupo determina que, si esos gastos se efectuaron en relación con los empleados y sus familiares a cargo que estaban instalados anteriormente en la zona resarcible, tal como se define en el párrafo 96, son en principio resarcibles.

Кроме того, лишь минимальные расходы были понесены по статье<< Предметы обмундирования, флаги и отличительные знаки>gt; в связи с предоставлением в порядке добровольного взноса правительством Канады 1700 касок и 1700 бронежилетов.
Además, se efectuaron gastos mínimos en concepto de accesorios de uniformes, banderas y distintivos adhesivos, lo que obedeció en parte a la aportación voluntaria de 1.700 cascos y 1.700 chalecos antiesquirlas por el Gobierno del Canadá.

Расходы были понесены в связи с арендой помещений под недавно созданные точки базирования групп наблюдателей, а также в связи с необходимостью дополнить оказавшиеся недостаточными ассигнования на аренду помещений после перевода штаб-квартиры из Цхалтубо в Пицунду.
Se efectuaron gastos para alquilar las nuevas bases para los grupos de observadores y para complementar el crédito previsto anteriormente para alquiler de locales, que resultó insuficiente para el nuevo cuartel general, situado en Pitsunda en vez de Tskaltubo.

Она не представила каких-либо доказательств, подтверждающих, что любые расходы были понесены или оплачены в ходе обслуживания ее конторских помещений в Ираке. Она также не объяснила, каким образом такие заявленные расходы могут быть непосредственно связаны с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
No aportó ninguna prueba de que efectuara gasto alguno para mantener sus oficinas en el Iraq, ni tampoco explicó de qué manera esos gastos alegados habían sido consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.