Que es ПОНЕСЕННОГО УЩЕРБА en Español

• de los daños sufridos
• del perjuicio sufrido
• del daño sufrido

Ejemplos de uso de Понесенного ущерба en Ruso y sus traducciones al Español

Возмещение понесенного ущерба и другие соответствующие средства правовой защиты; и.
La reparación del daño sufrido y otros recursos apropiados, y.

Возмещение должно всегда соответствовать тяжести нарушений и понесенного ущерба.
La reparación será siempre proporcional a la gravedad de las violaciones y de los daños sufridos.

Iх. возмещение понесенного ущерба или другое соответствующее средство правовой защиты.
IX. Reparación de los daños sufridos u otro recurso apropiado.

Право на средство правовой защиты, среди прочего, включает в себя компенсацию понесенного ущерба.
El derecho a un recurso incluye, entre otras cosas, la indemnización por los daños sufridos.

Таким образом, тяжесть понесенного ущерба становится определяющим параметром для применения гражданского или уголовного судопроизводства.
De esta manera, la gravedad del daño sufrido pasa a ser el parámetro distintivo para la intervención, en la jurisdicción civil o penal.

Гражданская ответственность была установлена и заявителю была выплачена компенсация с учетом понесенного ущерба.
Se determinó que había responsabilidad civil y se otorgó una indemnización al autor conforme a perjuicio sufrido.

Он отметил, что все чаще жертвы требуют компенсации понесенного ущерба, и рекомендовал разработать такого рода политику.
Observó que las víctimas estaban exigiendo cada vez más una indemnización por los daños sufridos, y recomendó que se elaborase una política en ese sentido.

Незаконно или необоснованно ограниченное в свободе лицо имеет право на полную компенсацию понесенного ущерба.
Las personas cuya libertad se haya limitado ilícitamente o sin motivos tienen derecho a ser indemnizadas plenamente por los daños y perjuicios sufridos.

Суд далее постановил, что масштабы причиненного насилия и понесенного ущерба не являются достаточными для констатации нарушения Закона Дании о деликтах.
El tribunal también consideró que el nivel de violencia y de daño sufrido no era suficiente para establecer que se hubiera infringido la Ley de daños..

Таким образом, право потерпевших на эффективные средства правовой защиты гарантируется также в отношении исков о возмещении понесенного ущерба.
El derecho de la víctima a un recurso efectivo es también una garantía en lo que respecta a la acción reparatoria del perjuicio sufrido.

Судья, рассматривающий иск о возмещении ущерба, по своему усмотрению определяет масштаб понесенного ущерба и размер компенсации.
El juez que conoce de la demanda de indemnización determina a su discreción la magnitud del daño sufrido y el importe que se concederá en concepto de indemnización.

Такое признание находит свое отражение в праве всех жертв нарушений прав человека на эффективную правовую защиту и адекватное возмещение понесенного ущерба.
Tal reconocimiento se refleja en el derecho de todas las víctimas de violaciones de los derechos humanos a un recurso efectivo y a la adecuada reparación del daño sufrido.

В соответствии со статьей 2 Уголовно-процессуального кодекса правом возбуждать в судах иск для возмещения понесенного ущерба наделены жертвы или их родственники.
En virtud del artículo 2 del Código de Procedimiento Penal, las víctimas o sus familiares tienen derecho a incoar procesos ante los tribunales para conseguir la reparación del perjuicio sufrido.

Хотя уголовное наказание выполняет в основном функцию устрашения и предотвращения, права жертв гарантируются лишь в рамках материального возмещения понесенного ущерба.
Si bien la sanción penal desempeña esencialmente una función disuasiva y preventiva, los derechos de las víctimas están solamente garantizados por la reparación material del perjuicio sufrido.

В соответствии с этим правом государства не только обязаны обеспечивать возмещение понесенного ущерба, но и должны гарантировать равный и эффективный доступ к правосудию.
En virtud de este derecho, los Estados no solo tienen el deber de proporcionar reparación por los daños sufridos, sino que también deben garantizar el acceso igual y efectivo a la justicia.

Любое планирование нового брака должно быть обязательно доведено до сведения бывших жен, которые имеют право получить справедливое возмещение понесенного ущерба или выбрать развод.
Todo nuevo matrimonio debe necesariamente ser comunicado a las ex cónyuges, que tienen derecho a recibir una indemnización justa por los perjuicios sufridos u optar al divorcio.

Также следует отметить, что пострадавшая сторона может не только добиться уголовного наказания виновных, но и получить через суд возмещение понесенного ущерба. С 1997 года в стране действует независимая коллегия адвокатов.
Por otra parte, además de las sanciones penales la persona afectada puede obtener por vía judicial la reparación del perjuicio sufrido, y desde 1997 existe un colegio de abogados independientes.

В том случае, если мы решим предъявить официальный иск, он будет предъявлен лишь после того, как будут оценены характер и полный объем понесенного ущерба".
La presentación de la reclamación oficial, en caso de que decidamos presentarla, no tendrá lugar hasta que se hayan evaluado la naturaleza y el alcance completo de los daños sufridos.".

Согласно информации, предоставленной большинством государств- членов, величина компенсации зависит от степени или тяжести понесенного ущерба и должна быть соразмерна с характером неправомерных действий или бездействия.
De acuerdo con la mayoría de los Estados Miembros que facilitaron información, el monto de la indemnización depende de la magnitud o gravedad del daño sufrido y debe ser proporcional a la naturaleza del acto u omisión ilícitos.

Никто не может быть осужден дважды за одно и то же преступление; предусматривается право на пересмотр приговора и на возмещение понесенного ущерба( статья 29 КПР).
Nadie puede ser juzgado más de una vez por el mismo delito, y se tiene derecho a la revisión de la sentencia y a indemnización por los daños sufridos(art. 29 de la Constitución).

Показать и наполнить содержанием право жертв на эффективную и доступную правовую защиту, и в частности на возмещение понесенного ущерба, а также право обвиняемых на честное и справедливое судебное разбирательство.
Se dé visibilidad y sustancia al derecho de las víctimas a un recurso efectivo y accesible y, sobre todo, a la reparación de los perjuicios sufridos, así como al derecho de los acusados a un juicio justo e imparcial.

Каждому физическому и юридическому лицу на равных условиях и действенным образом гарантируется право на ответ и опровержение информации, а также право на возмещение понесенного ущерба.
Se garantiza a todas las personas, singulares o colectivas, en condiciones de igualdad y eficacia, el derecho de réplica y de rectificación, así como el derecho a indemnización por los perjuicios sufridos.

Чтобы потерпевшая сторона могла требовать той или иной компенсации в качестве возмещения понесенного ущерба, она должна прежде обосновать размеры ущерба и наличие причинно-следственной связи между поведением и ущербом..
Por último, la víctima tendrá la posibilidad de exigir una indemnización en compensación del daño sufrido, mientras que antes debía demostrar el alcance del daño y la relación de causalidad entre la conducta en cuestión y el daño.

Все представители коренных народов подчеркнули, что в силу особого характера их связи со своими землями финансовая компенсация не обеспечивает адекватного возмещения понесенного ущерба.
Todos los representantes indígenas insistieron en que debido a la naturaleza especial de su relación con la tierra la indemnización económica no constituía una reparación adecuada para la pérdida sufrida.

Размер компенсации определяется судом по заявлению работника, при этом должны быть приняты во внимание тяжесть понесенного ущерба и те обстоятельства, которые привели к нарушению прав и обязательств.
El monto de la indemnización será fijado por un tribunal a petición del empleado o empleada y para determinarlo se tendrán en cuenta la gravedad del perjuicio sufrido y las circunstancias que condujeron a la vulneración del derecho o al incumplimiento de la obligación.

Он касается международной практики в таких случаях, как грубые нарушения, вызванные войной, когда полное возмещение не назначается за каждый отдельный случай понесенного ущерба.
El párrafo 3 se remite a la práctica internacional en casos tales como las infracciones atroces causadas por la guerra, en que no se ha concedido una reparación íntegra de todos y cada uno de los daños sufridos.

Перечисленные в статье 10 федерального закона( пункт 155 доклада) судебные и иные меры по обеспечению жертвам пыток компенсации понесенного ущерба соответствуют, по всей видимости, целям статьи 14 Конвенции.
Las medidas jurídicas y de otra índole para garantizar a las víctimas de tortura la reparación de los daños sufridos, establecidas en el artículo 10 de la Ley federal(párrafo 155 del informe), parecen conformes a los objetivos del artículo 14 de la Convención.

Для облегчения процедуры получения лицами компенсации Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает упрощенные процессуальные действия, позволяющие жертвам претендовать на компенсацию с учетом степени понесенного ущерба и без применения сложных процедур.
Para facilitar el proceso de obtención de una indemnización por parte de las víctimas, el Código de Procedimiento Penal establece medidas de procedimiento simplificado dirigidas a permitir a la víctima reclamar una indemnización que tenga en cuenta el perjuicio sufrido y ahorrándole procedimientos complejos.

Эффективные средства правовой защиты включают равноправный и эффективный доступ к правосудию; адекватное, реальное и быстрое возмещение понесенного ущерба; доступ к соответствующей информации о нарушениях прав и механизмах возмещения ущерба..
Entre los recursos efectivos, cabe mencionar el acceso igualitario y eficaz a la justicia; la reparación apropiada, efectiva e inmediata por el perjuicio sufrido; y el acceso a la información pertinente sobre las violaciones y los mecanismos de reparación.

Говоря более конкретно, Группа принимает к сведению характер коммерческой деятельности заявителя и масштабы понесенного ущерба с целью определения даты, начиная с которой можно было бы разумно ожидать, что хозяйственная деятельность заявителя вернется в нормальное русло.
Más concretamente, el Grupo toma en consideración la naturaleza de la actividad comercial del reclamante y la magnitud de los daños sufridos para determinar la fecha en la que cabría razonablemente esperar que el reclamante hubiera reanudado las actividades normales.