Que es ПОНЕСЕНА en Español

• sufrido
• de la pérdida

Ejemplos de uso de Понесена en Ruso y sus traducciones al Español

Заявитель не представил доказательств того, что им была понесена какая-либо потеря.
El reclamante no ha demostrado que haya sufrido pérdida alguna.

Учитывать в качестве актива ту часть расходов, которая понесена Секцией закупок ЮНФПА от имени третьей стороны и подлежит возмещению ЮНФПА( пункт 335 ниже);
Registre como activo la parte de los gastos que efectúe la Sección de Servicios de Adquisición por cuenta de terceros y que deban ser reembolsados al UNFPA(párr. 335 infra);

Неполученная задолженность- Плата за мобилизацию установок( понесена до 2 августа 1990 года).
Tasas de movilización de torres(en que se incurrió antes del 2 de agosto de 1990).

Группа далее отмечает, что по крайней мере часть этих расходов была понесена до 2 мая 1990 года и по этой причине не подпадает под юрисдикция Комиссии.
El Grupo también observa que una parte por lo menos de los gastos fue realizada con anterioridad al 2 de mayo de 1990, y que por lo tanto queda fuera de la jurisdicción de la Comisión.

Во-вторых, Группа должна удостовериться в том, что данная потеря была действительно понесена заявителем.
En segundo lugar, verificar si la pérdida ha sido sufrida efectivamente por el reclamante.

Потеря частично или полностью не является прямой( заявленная потеря была понесена не заявителем, а физическим лицом).
Parte o totalidad de la pérdida no es directa(la pérdida que se alega no fue sufrida por el reclamante, sino por una persona física).

Потеря частично или полностью понесена вне периода времени, когда, по определению Группы, она могла являться прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La totalidad o parte de las pérdidas se produjeron fuera del período en el que el Grupo ha determinado que una pérdida puede ser consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа признает, что часть этих потерь недвижимости была понесена МФ, а другая часть- ТЭК.
El Grupo reconoce que parte de esta pérdida de bienes inmuebles fue sufrida por el MDF y otra parte por la TEC.

Присуждение компенсации в каждом отдельном случае зависело от представления заявителем претензии достаточных доказательств того, что потеря была фактически понесена в этот период.
El pago de indemnizaciones en cada caso concreto dependía de que el correspondiente reclamante hubiese facilitado pruebas suficientes de haber sufrido realmente una pérdida durante ese período.

Группа заключает, что не имеется достаточных свидетельств, демонстрирующих, что заявителем была понесена потеря, и поэтому не рекомендует присуждения компенсации.
El Grupo considera que no hay suficiente documentación que demuestre que el reclamante ha sufrido una pérdida, por lo que no recomienda ninguna indemnización.

Заявитель утверждает, что основные расходы приходятся на материалы и оружие, предназначавшиеся для военных целей, хотя часть из них была понесена для защиты гражданского населения.
El reclamante afirma que los principales gastos reclamados en concepto de suministro de materiales y armas se efectuaron para fines militares, aunque en algunos casos el objetivo era proteger a civiles.

Поэтому Группа заключает, что" Парсонс" не подтвердила того, что заявленная потеря была понесена непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, el Grupo estima que Parsons no ha demostrado que la pérdida alegada fuera consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Потеря частично или полностью понесена за пределами географической зоны, где, по определению Группы, она могла являться прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La totalidad o parte de las pérdidas se produjeron fuera de la zona geográfica en la que el Grupo ha determinado que una pérdida puede ser consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Потеря частично или полностью не является прямой; потеря частично или полностью не обоснована; потеря полностью или частично понесена вне подпадающего под компенсацию периода.
Una parte o la totalidad de la pérdida no es directa; una parte o la totalidad de la pérdida no está demostrada; una parte o la totalidad de la pérdida queda fuera del período resarcible.

Потеря была полностью или частично понесена вне периода времени, в течение которого, по определению Группы, потеря может являться прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La totalidad o parte de la pérdida se produjo fuera del período en el que el Grupo ha determinado que una pérdida puede ser consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Общие прямые и косвенные убытки, понесенные в 1992- 1993 годах, оценивались в 246 млн. долл. США, причем основная их часть( 192 млн. долл. США) была понесена в 1992 году.
El total de los perjuicios directos e indirectos sufridos en 1992 y 1993 se calculaba en 246 millones de dólares; la mayor parte de los daños(192 millones de dólares) se había registrado en 1992.

Потеря была полностью или частично понесена вне периода времени, в течение которого, по определению Группы, потеря может быть прямо связана с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
La totalidad o parte de las pérdidas se produjeron fuera del período en el que el Grupo ha determinado que una pérdida puede ser consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявленная потеря частично или полностью не обоснована; потеря полностью или частично понесена за пределами подпадающего под компенсацию района; отсутствие доказательств того, что потери частично или полностью являются прямыми.
Una parte o la totalidad de la pérdida no está demostrada; una parte o la totalidad de la pérdida queda fuera de la zona resarcible; no hay pruebas de que parte o la totalidad de la pérdida sean directas.

Потеря была полностью или частично понесена вне периода времени, в течение которого, по определению Группы, потеря может являться прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта( см. пункт 77).
Parte o totalidad de las pérdidas se produjeron fuera del período en el que el Grupo ha determinado que una pérdida puede ser consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.(Ver párrafo 77).

Например, Комиссия указала на то, что, поскольку основная часть расходов на Программу УВКБ для Кении была понесена партнерами по исполнению проектов, которые не представили необходимых докладов ревизора, то нельзя считать, что указанное центральное отделение убедилось в правильности несения расходов.
En el caso del programa del ACNUR en Kenya, por ejemplo, la Junta había señalado ya que, puesto que la mayor parte del gasto estaba siendo realizado por los asociados en la ejecución que no presentaban los informes de comprobación de cuentas con arreglo a lo estipulado, no se podía decir que la oficina auxiliar hubiese verificado que el gasto se había efectuado debidamente.

Потеря была полностью или частично понесена за пределами географической зоны, в которой, по определению Группы, потеря может являться прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и им оккупации Кувейта( см. пункт 77).
Parte o totalidad de las pérdidas se produjeron fuera de la zona geográfica en la que Grupo ha determinado que una pérdida puede ser consecuencia directa de la anulación y ocupación de Kuwait por el Iraq.(Ver párrafo 77).

Установив с разумной достоверностью наличие юридически действительных договорных отношений в момент иракского вторжения в Кувейт и приостановления или прекращения договорных отношений в качестве прямого результата вторжения, Группа определяет, была ли заявленная потеря понесена в истребуемой сумме, например согласуются ли заявленные потери с условиями контракта.
Si se establece con certeza razonable la existencia de una relación contractual válida en el momento de la invasión de Kuwait por el Iraq y que esa relación contractual terminó o suspendió como consecuencia directa de la invasión, el Grupo evalúa si la pérdida alegada se sufrió en la cuantía reclamada, es decir, si la pérdida alegada puede corresponder a los términos del contrato.

Потеря частично или полностью не обоснована; Потеря частично или полностью понесена за пределами подпадающего под компенсацию района; Несоблюдение формальных требований к подаче( перевод); Нет доказательств потери; Нет доказательств прямой потери( нет доказательств того, что закрытие предприятия после вторжения было результатом вторжения и оккупации).
Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada; parte o totalidad de la pérdida queda fuera de la zona indemnizable; incumplimiento de los requisitos formales de presentación(traducción); no hay prueba de la pérdida; no hay prueba de pérdida directa(no hay prueba de que el cierre de la fábrica después de la invasión fue consecuencia directa de la invasión y ocupación).

Можешь это понести, сынок?
¿Podrias llevar esos, hijo?

И оба понесли серьезные потери.
Sufriendo ambos heridas graves en el esfuerzo.

Квин, можно я понесу твой… карандаш?
Quinn,¿puedo llevarte… el lápiz?

Я понесу два.
Yo llevo dos.

И кто тогда понесет местное знамя?
¿Quién llevará el estandarte de los locales entonces?

Я его понесу, если ты не можешь.
Yo le llevaré si tú no lo haces.