Que es ПОНЕС en Español

• sufrió
• incurrió
• efectuó
• sufridas
• sufrieron
• sufrida
• efectuar
• efectuados

Ejemplos de uso de Понес en Ruso y sus traducciones al Español

Он понес ее в гробницу.
La llevo hacía las tumbas.

Наказание, которое я уже понес.
Un castigo que ya sufro.

Противник вновь понес тяжелые потери.
El enemigo volvió a sufrir fuertes bajas.

Нет, я просто хотел, чтобы ты меня понес.
No, sólo quiero que me lleves.

Но враг только что понес ощутимые потери.
Pero el enemigo acaba de sufrir una gran pérdida.

Тогда я понес ее в приют. И знаешь, что я узнал?
Luego la llevé al refugio,¿y sabes qué descubrí?

А во второй… я просила, чтобы Росс Лантен понес наказание.
Y la otra… para que Ross Lanten fuera castigado por lo que hizo.

Группа сочла, что заявитель не понес никаких потерь, в связи с которыми могла бы испрашиваться компенсация.
El Grupo estimó que el reclamante no había sufrido ninguna pérdida resarcible.

Мы выражаем наши глубочайшие соболезнования семьям всех, кто понес утраты.
Damos nuestro más sentido pésame a las familias que han sufrido pérdidas.

Ряд развивающихся стран уже понес убытки на рынках развитых стран по причине несоблюдения этих стандартов.
Varios países en desarrollo ya han sufrido pérdidas en los mercados de los países desarrollados por no cumplir esas normas.

Оратор отмечает, что персонал по поддержанию мира на Кипре в 1974 году понес незначительные потери.
El orador recuerda las bajas sufridas por el personal de mantenimiento de la paz en Chipre en 1974.

Зевс переоделся в гигантского белого быка, Тельца, и понес ее на спине через океан на Крит, где изнасиловал ее.
Así que Zeus se disfrazó… como toro gigante blanco, Tauro, y la llevó en su lomo a través del océano hasta Creta… donde la violó.

Но чтобы этот человек понес наказание, нам нужно, чтобы появился кто-то достаточно храбрый, чтобы выйти вперед.
Y si ese hombre va a ser castigado por lo que hizo… entonces necesitamos a alguien lo suficientemente valiente…- para denunciarlo.

A Включая погибших, раненых и бездомных, а также тех, кто понес материальные и экономические потери.
A Incluye los muertos o heridos y las personas que perdieron sus viviendas, así como las que sufrieron pérdidas materiales y económicas.

Таким образом, покупатель не понес никаких убытков, так как договор был расторгнут по обоюдному согласию.
Por lo tanto, el comprador no había sufrido ninguna pérdida, ya que las partes habían rescindido el contrato de mutuo acuerdo.

Фонд утверждает, что в период с сентября 1990 года по май 1991 года он понес различные расходы в связи с переездом в Лондон.
El Fondo afirma que efectuó diversos gastos a causa de su traslado a Londres de septiembre de 1990 hasta mayo de 1991.

Заявитель утверждает, что, если бы не вторжение Ирака и оккупация им Кувейта, он бы эти расходы не понес.
El reclamante sostiene que, de no haberse producido la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, no habría tenido que efectuar esos gastos.

Далее Группа постановила, что связанные с репатриацией расходы, которые заявитель понес бы в любом случае, компенсации не подлежат108.
El Grupo ha considerado además que los gastos de repatriación que el reclamante habría tenido que efectuar de todas maneras no son resarcibles.

При подготовке к возможной массовой эвакуации людей из Джубайля заявитель, по его утверждению, понес следующие расходы:.
En preparación para la eventualidad de tener que evacuar a un gran número de personas de Jubail, incurrió en los siguientes gastos:.

Заявитель другой претензии утверждает, что он понес дополнительные расходы, продолжая исполнять контракт на оказание медицинских услуг в Ираке.
Otro reclamante afirma que incurrió en gastos adicionales al seguir ejecutando un contrato de prestación de servicios médicos en el Iraq.

Поскольку авиарейсы для эвакуации организовывались из Аммана, Заявитель также понес расходы на обеспечение проживания эвакуированных в Иордании.
Como los vuelos de evacuación se realizaron a Amman, el reclamante también efectuó gastos para proporcionar alojamiento en Jordania a los evacuados.

Группа также приходит к заключению о том, что доказательства недостаточны для того, чтобы продемонстрировать, что заявитель действительно понес такие расходы и потери.
El Grupo también considera que los datos son insuficientes para demostrar que el reclamante incurrió en estos gastos y pérdidas.

Группа считает, что Институт гражданского строительства действительно понес некоторые расходы, которые могли бы быть амортизированы в случае осуществления Проекта.
El Grupo reconoce que el Instituto incurrió en algunos gastos que podrían haberse amortizado en relación con el Proyecto.

Он вызвал повышение поголовья овец, но во время спада в послевоенные годы концерн понес серьезные потери и в 1921 году его закрыли.».
Absorbió una gran proporción de los excedentes de ovejas, pero durante la depresión de los años de posguerra, la fábrica sufrido una grave pérdida y cerró en 1921.

В этом сообщении утверждалось, что заявитель претензии не понес каких-либо потерь, выехав из Кувейта вместе с транспортными средствами, которые он объявил похищенными.
En la comunicación el autor declaraba que el reclamante no había sufrido pérdida alguna y que se había ido de Kuwait con los vehículos que pretendía robados.

Группа рекомендует не присуждать компенсации за эти элементы претензии, поскольку страхователь в любом случае понес бы расходы на выплату заработной платы.
El Grupo no recomienda que se pague indemnización por estos elementos de la reclamación, ya que en todo caso quien incurrió en los gastos salariales fue el titular de la póliza.

Кроме того, за последние три десятилетия Иран понес огромные расходы в связи с нахождением на его территории почти 3 миллионов братьев и сестер из Афганистана, имеющих статус беженцев.
Además, el Irán ha incurrido en enormes gastos durante los últimos tres decenios al acoger a casi 3 millones de hermanos y hermanas afganos como refugiados.

В случае дополнительных расходов необходимо подтвердить, что заявитель понес данные расходы и что они носили дополнительный характер по отношению к обычным расходам заявителя.
En lo que respecta a los gastos adicionales, debe determinarse que el reclamante incurrió en esos gastos y que su cuantía fue adicional a los gastos habituales del reclamante.

КИНИ понес расходы в связи с его участием в финансировании совместного проекта с СООС на восстановление и обустройство сада.
Los gastos efectuados por el Instituto Kuwaití de Investigaciones Científicas correspondieron a su parte de los costos del proyecto ejecutado conjuntamente con el Consejo de Protección del Medio Ambiente para la reconstrucción y refección del jardín.

После многочисленных безуспешных попыток заставить покупателя произвести оставшийся платеж и после того, как продавец понес серьезные экономические убытки, он возбудил арбитражное разбирательство в отношении покупателя.
Tras intentar repetidamente, sin éxito, que el comprador hiciera el pago pendiente y sufrir graves pérdidas económicas, el vendedor inició un procedimiento arbitral en contra del comprador.