ПОНЕС на Чешском - Чешский перевод

• utrpěla
• nesl

Примеры использования Понес на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никто не понес наказания.
Nikoho z toho neobvinili.

Хочешь, чтобы я тебя понес?
Potřebuješ, abych tě nesl?

Ваш взвод понес потери?
Utrpěla Vaše jednotka nějaké ztráty?

Может, понесешь меня на руках?
Nemohl by jsi mě nést, Wrayi?

Вьетнамцы также понесли потери.
Ztráty utrpěli také Američané.

И он понес деньги в банк, а не я.
Tak nesl do banky peníze on a ne já.

Кто-то должен понести ответственность за это.
Někdo za to musí nést zodpovědnost.

За это время, мой отряд понес тяжелые потери.
Mezitím utrpěla moje jednotka těžké ztráty.

Можешь понести его вместо меня пожалуйста?
Můžeš ho nést za mě, prosím?

Ранее пришла телеграмма. Он понес ее к ее светлости.
Přišel telegram, nesl ho milostpaní.

Мистер Палмер понес их Эбби, вместе с пулями.
Pan Palmer je bere k Abby Spolu s kulkami.

В начавшемся сражении европейцы оказались разбиты и понесли тяжелейшие потери.
Po počátečním postupu byli Sověti zastaveni a utrpěli těžké ztráty.

В проломе маньчжуры понесли наибольшие потери и отошли назад.
Mandžuové utrpěli velké ztráty a ustoupili.

Таияр- аша понес огромные потери и был вынужден вернуться в Мосул.
Hassanova armáda utrpěla ohromné ztráty a byli nuceni uprchnout zpět do Ogadenu.

Я дал рацию Чану, он понес Рудье и еще не вернулся.
Nechal jsem rádio u Tchana, abych mohl nést Roudiera a on tu není.

Но тот, который понес мои письма, брат Иоанн, был stay would случайно, и вчера.
Ale ten, který nesl můj dopis, Bratr John, byl stay would náhodou a včera večer.

Шериф, что бы не натворил мой сын, я хочу, чтобы понес полную ответственность за свои действия.
Šerife, ať už udělal cokoliv, chci, aby za své činy nesl plnou zodpovědnost.

Ты могла бы ее понести и разбрасывать лепестки вместо нее.
No, můžeš ji nést a rozhazovat za ni okvětní lístky.

И понес его и принес его к матери его. И он сидел на коленях у неедо полудня, и умер.
Kterýž když ho vzal a přinesl k matce jeho, seděl na klíně jejím až do poledne a umřel.

В результате его армия понесла большие потери от солнечных ударов и болезней.
Nicméně jeho vlastní armáda následkem bojů a nemocí také utrpěla značné ztráty.

С обеих… были и удачи, и утраты, но суть в том, что враг понес… большие потери, чем мы.
Ztráty a zisky byly na obou stranách a skutečností je, že nepřítel utrpěl víc ztrát než my.

Как вы знаете, мой отряд понес большую потерю, когда противник убил нашего капитана МакКарри.
Jak jistě víte, má jednotka utrpěla hluboké ztráty, když byl kapitán McCarrey zavražděn nepřáteli.

Если бы на этом столе лежала Мишель, я бы хотела, чтобы человек, убивший ее, понес такое наказание.
Kdyby na tom stole ležela Michelle, chtěla bych, aby za to její vrah pořádně zaplatil.

И они изменили все записи, чтобы прикрыть убытки, которые понес Ершан из-за неудачного инвестирования.
Tam změnili záznamy, aby se zakryla ztráta, kterou jim Ershon způsobil špatnými investicemi.

Скорой понадобилось бы вечность, но мне, так что я просто, взял его на руки и понес к своей машине.
Zůstaň se mnou. Sanitce by to trvalo věčnost, tak jsem… ho sebral a odnesl ke svému autu.

В ходе войны, авиаполк понес ощутимые потери и в 1974 году Китай передал Вьетнамской стороне еще 24 F- 6.
Během Vietnamské války utrpělo letectvo značné ztráty, a tak v roce 1974 prodala Čína Vietnamu ještě 24 ks modelu F-6.

Ѕрошу вас провести полное расследование, чтобы тот, кто убил этих детей, понес заслуженное наказание.
Chci, abyste zorganizoval vyšetřování. A dohlédněte, aby ten kdo zavraždil děti za svůj čin pykal.

Зевс переоделся в гигантского белого быка, Тельца, и понес ее на спине через океан на Крит, где изнасиловал ее.
Tak se Zeus přeměnil na velkého bílého býka, Tauruse a odnesl ji na svém hřbetě přes celý širé moře na Krétu, kde ji v podstatě znásilnil.

Не будь также в числе тех, которые отрицали знамения Аллаха, а не то окажешься с теми, кто понес урон.
A nebuď též jedním z těch, kdož znamení Boží za lživá prohlásili, abys nebyl z těch, kdož ztrátu utrpěli.

Ланнуа попытался перехватить экспедицию возле Фьоренцуолы, но понес тяжелые потери, и был вынужден вернуться в Лоди из-за вмешательства тогда еще малоизвестных« черных отрядов» Джованни де Медичи, только что пришедших на французскую службу.
Tuto výpravu se snažil odříznout de Lannoy od cíle u Fiorenzuly, ale utrpěl těžké ztráty způsobené nechvalně proslulými žoldnéřskými Bande Nere pod vedením Giovanniho de' Medici a musel se stáhnout zpět k Lodi.