Que es РАСХОДЫ КОМИССИИ en Español

• gastos de la comisión

Ejemplos de uso de Расходы комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Расходы Комиссии несут в равной степени обе стороны.
Las dos partes sufragarán por igual los gastos de la Comisión.

Например, в подпункте b( vi) оговорено даже, как будут распределяться расходы Комиссии по установлению фактов.
Así, en el inciso vi del apartado b incluso se especifica cómo ha de distribuirse la participación en la financiación de los gastos de la comisión de determinación de los hechos.

Расходы Комиссии стороны несут в равной степени.
Los gastos de la Comisión serán sufragados equitativamente por las partes.

В статье 21 предусматривается также, что расходы Комиссии совместно покрываются участвующими организациями в порядке, согласованном ими.
En el artículo 21 del Estatuto de la Comisión también se establece que los gastos de la Comisión serán compartidos por las organizaciones participantes en la forma que éstas convengan.

Расходы Комиссии покрываются за счет общего бюджета ВНСТ.
Los gastos de la Comisión se sufragan con cargo al presupuesto general de la Gran Asamblea General.

Комиссия хотела бы подтвердить, что тот факт, что она получает такую поддержку, не освобождает стороны от их постоянного обязательства покрывать расходы Комиссии.
La Comisión desea reiterar que el hecho de que haya recibido ese apoyo no exime a las Partes de su deber de sufragar de manera continua los gastos de la Comisión.

Vi расходы комиссии распределяются поровну среди соответствующих государств;
Vi Los gastos de la comisión serán sufragados a partes iguales por los Estados interesados.

Постановляет, что правительство Ирака обязано покрывать все расходы Комиссии и Агентства, связанные с их работой в рамках настоящей резолюции и других соответствующих резолюций по Ираку;
Decide que el Gobierno del Iraq se haga cargo de la totalidad de los gastos de la Comisión y del Organismo relacionados con la labor que se les confía en la presente resolución y en otras resoluciones conexas sobre el Iraq;

Расходы Комиссии покрываются за счет общего бюджета Национального собрания.
Los gastos de la Comisión se sufragan con cargo al presupuesto general de la Asamblea General.

Мы считаем важным и действительно необходимым с юридической и моральной точки зрения учитывать в контексте расходов Компенсационной комиссии тот факт, что Ирак покрывает все расходы Комиссии.
Creemos que es importante, además de constituir un deber jurídico y moral, tener en cuenta, en el contexto de los gastos de la Comisión de Indemnización, que el Iraq sufraga todos los gastos de la Comisión.

Расходы комиссии распределяются поровну между соответствующими сторонами.
Los gastos de la Comisión serán sufragados a partes iguales por las partes en la controversia.

На данный момент институты Комиссии финансируются за счет международных дотаций, несмотря на содержащееся в Мирном соглашении требование о том, чтобы расходы Комиссии покрывались Боснией и Герцеговиной.
En el momento actual, las instituciones de la Comisión reciben donaciones internacionales, pese a que en el Acuerdo de Paz se dispone que Bosnia y Herzegovina ha de financiar los gastos de la Comisión.

Расходы Комиссии международного права рассчитываются исходя из 80- процентной посещаемости.
Los gastos de la Comisión de Derecho Internacional se basan en un nivel de asistencia del 80%.

РП2. 8 В пункте 3 статьи 21 статута КМГС, который был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 3357( XXIX) от 18 декабря 1974 года, предусматривается, что расходы Комиссии распределяются между участвующими организациями по соглашению между ними.
IS2.8 El párrafo 3 del artículo 21 del estatuto de la CAPI, aprobado por la Asamblea General en su resolución 3357(XXIX), de 18 de diciembre de 1974, estipula que los gastos de la Comisión sean compartidos por las organizaciones participantes en la forma que convengan.

Оклады и расходы Комиссии и ее персонала определяются совместно Сторонами и покрываются ими в равных долях.
Los sueldos y gastos de la Comisión y su personal serán determinados conjuntamente y sufragados a partes iguales por las Partes.

Однако после более пристального изучения мы с беспокойством обнаружили, что Комиссия должна будет отвечать и за оплату многих других, в некоторых случаях довольно существенных расходов, вследствие чего расходы Комиссии вполне могли бы достичь, а то и превзойти коммерческие расценки.
Sin embargo, en un examen más atento descubrimos con inquietud que había otros muchos gastos, algunos bastante considerables, que la Comisión debería asumir y que bien podrían elevar los gastos de la Comisión a las tasas o incluso por encima de las tasas comerciales disponibles.

Оклады и расходы Комиссии и ее персонала определяются совместно Образованиями и покрываются ими в равных долях.
Los sueldos y gastos de la Comisión y sus funcionarios serán determinados conjuntamente por las Entidades, que los sufragarán por igual.

Расходы Комиссии также должны покрываться за счет Фонда, что на практике означает, что все финансирование осуществляет только Ирак.
Los gastos de la Comisión han de sufragarse con cargo al Fondo, lo que significa, en la práctica, que habrá de financiarlos exclusivamente el Iraq.

Эксперты далее предложили, чтобы расходы комиссии покрывались сторонами договора в соответствии со шкалой взносов ОАЕ, при этом комиссия будет также иметь право в случае необходимости испрашивать специальное финансирование.
Los expertos propusieron además que los gastos de la Comisión fueran sufragados por las Partes en el tratado de conformidad con la escala de cuotas de la OUA, aunque la Comisión estaría facultada para obtener fondos de otras fuentes si fuera necesario.

Расходы Комиссии Токелау по вопросам занятости до июня 2002 года будут покрываться из средств, выделенных на осуществление проекта в области управления, а затем-- из бюджета Токелау.
Los costos de la Comisión de Empleo de Tokelau se financiarán con los fondos del proyecto de administración pública hasta junio de 2002, momento que se financiarán con fondos del presupuesto de Tokelau.

В этой связи Генеральный секретарь отмечает, что расходы Комиссии будут покрываться за счет перераспределения ресурсов, предусмотренных в бюджете 1994 года для Управления по правовым вопросам, и за счет Целевого фонда Комиссии экспертов, создаваемого в соответствии с резолюцией 780( 1992) Совета Безопасности.
A este respecto, el Secretario General advierte que los gastos de la Comisión se sufragarán mediante una redistribución de los recursos del presupuesto de 1994 de la Oficina de Asuntos Jurídicos, así como el Fondo Fiduciario para la Comisión de Expertos establecido en cumplimiento de la resolución 780(1992) del Consejo de Seguridad.

А Расходы Комиссии, включая расходы на проведение чрезвычайных инспекций во исполнение положений приложения 4 к настоящему Договору, несут Стороны Договора в соответствии со шкалой взносов ОАЕ.
A Los gastos de la Comisión, incluidos los gastos de las inspecciones especiales, de conformidad con lo dispuesto en el anexo 4 del presente Tratado, serán sufragados por las Partes en el Tratado, de conformidad con la escala de cuotas de la OUA.

А Расходы Комиссии, включая расходы на проведение специальных инспекций во исполнение положений приложения IV к настоящему Договору, несут Участники Договора в соответствии со шкалой взносов, которая будет определена Участниками;
A Los gastos de la Comisión, incluidos los gastos de las inspecciones especiales de conformidad con lo dispuesto en el anexo IV del presente Tratado, serán sufragados por las Partes en el Tratado, de conformidad con una escala de cuotas que han de determinar las Partes;

Возмещение специализированными учреждениями доли в расходах Комиссии по международной гражданской службе.
Participación de organismos especializados en los gastos de la Comisión de Administración Pública Internacional.

Стороны своевременно внесли свои первоначальные взносы для покрытия расходов Комиссии.
Las partes han cumplido con sus respectivas contribuciones iniciales para sufragar los gastos de la Comisión.

Субсидия на образование: фиксированная ставка расходов Комиссии на пансионное содержание.
Subsidio de educación: monto fijo determinado por la Comisión para los gastos de internado.

Возмещение специализированными учреждениями их доли в расходах Комиссии по международной гражданской службе и Объединенной инспекционной группы( сокращение: 462 200 долл. США).
Reembolso que hacen los organismos especializados de su parte en los gastos de la Comisión de Administración Pública Internacional y de la Dependencia Común de Inspección(Disminución: 462.200 dólares).

Возмещение специализированными учреждениями своей доли в расходах Комиссии по международной гражданской службе4.
Reembolso que hacen los organismos especializados de su parte en los gastos de la Comisión de Administración Pública Internacional.

Возмещение специализированными учреждениями их доли в расходах Комиссии по международной.
Reembolso que hacen los organismos especializados de su parte en los gastos de la Comisión de Administración Pública Internacional.