Que es РАСХОДЫ НА МАТЕРИАЛЫ en Español

• el costo de los materiales

Ejemplos de uso de Расходы на материалы en Ruso y sus traducciones al Español

Расходы на материалы для ремонта закрытых отде- лений и базовых лагерей.
Gastos en materiales para reparar oficinas y campamentos.

Правительство территории покрывает все расходы на материалы, учебники и оборудование.
Todos los gastos de material, libros y equipo corren a cuenta del Gobierno del Territorio.

Расходы на материалы и испытательные работы в рамках проекта модуляризации обслуживания;
El costo de los materiales y las pruebas del proyecto de establecimiento de módulos;

КССГС оплачивает ВСООНК фактические расходы на материалы и услуги, понесенные от имени Канцелярии.
La Oficina reembolsa a la UNFICYP el costo efectivo de los materiales y los servicios realizado en su nombre.

Расходы на материалы и компоненты, происходящие из данной или другой страны, получающей преференции, и Новой Зеландии.
Gastos en materias y componentes originarios del país receptor y otro país receptor y Nueva Zelandia.

Стоимость контрактов будет покрывать расходы на материалы, рабочую силу, а также накладные расходы..
El precio del contrato incluirá el costo de los materiales, la mano de obra y los gastos generales.

Ассигнования на цели просветительской работы в области здравоохранения покрывают главным образом расходы на персонал и расходы на материалы просветительского характера.
El presupuesto de educación sanitaria comprende principalmente los gastos de personal y el costo del material didáctico.

Дополнительные расходы на материалы для полевых защитных сооружений были обусловлены строительством упомянутых выше семи объектов.
Los gastos adicionales de material de fortificación de campaña obedecieron a la construcción de los siete emplazamientos mencionados.

Эти расходы включают в себя стоимость рабочей силы, расходы на ремонт нефтяных резервуаров, а также расходы на материалы и контрактные расходы..
Estos gastos comprenden el coste de la mano de obra, el coste de renovación de los tanques de petróleo y el coste de materiales y contratos.

Были внесены поправки в расходы на материалы и оборудование, использовавшиеся для ликвидации нефтяных разливов в Джубайле, с целью учета их остаточной стоимости.
Se ha efectuado un ajuste en los costos del material y equipo de intervención contra los derrames de petróleo que se utilizó en Yuwail para tener en cuenta su valor residual.

В этой связи Группа считает, что заявитель не представил достаточных доказательств, подтверждающих его утверждение о том, что он понес дополнительные расходы на материалы.
Por consiguiente, el Grupo considera que el reclamante no presentó pruebas suficientes que permitieran afirmar que asumió costos más elevados por lo que respecta a los materiales, según se afirma.

Кроме того, Иран испрашивает компенсацию за расходы на материалы и оборудование, которые были повреждены или уничтожены в результате воздействия переносимых по воздуху загрязнителей.
Además, el Irán reclama indemnización por el costo de los materiales y el equipo que resultaron dañados o destruidos por los contaminantes transportados por el aire.

В 1993 году расходы на материалы и оборудование составили 45 процентов от общего объема расходов по программам, а доля средств, выделяемых в рамках оказания помощи наличными, составила 55 процентов.
La partida de suministros y equipo representó el 45% del total de los gastos de los programas y la asistencia en efectivo el 55%.

Заявитель также истребует возмещение расходов на приведение строительной площадки в то же состояние, в котором она находилась до вторжения, а также расходы на материалы, которые были похищены на объекте в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El reclamante ha pedido también resarcimiento por el costo de restablecer el lugar de la construcción como estaba antes de la invasión y por el costo de los materiales que fueron extraídos de dicho lugar durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Потребности по данному разделу включают расходы на материалы и принадлежности( 21 600 долл. США), услуги местных консультантов( 15 000 долл. США) и услуги по подготовке и оформлению материалов( 5000 долл. США).
Las estimaciones de gastos para esta partida comprenden material y suministros(21.600 dólares), servicios de consultores locales(15.000 dólares) y servicios de diseño y diagramación(5.000 dólares).

Для целей настоящего доклада прямые расходы включают путевые расходы и суточные в связи с участием в заседаниях ККПА, расходы в связи с полным освобождения от исполнения своих служебных обязанностей вспомогательного персонала, выделяемого органам представителей персонала, и бюджетные расходы на материалы, оборудование и средства связи.
A los fines del presente informe, los gastos directos abarcan los gastos de viaje y dietas relacionados con las asistencia a las reuniones del CCPA, el personal de apoyo a tiempo completo proporcionado a los órganos representativos del personal y los gastos presupuestarios relacionados con los suministros, el equipo y las comunicaciones.

Правительство территории покрывает всех расходы на материалы, учебники и оборудование, а также выделяет средства для учебы в Соединенном Королевстве учащихся старше 16 лет, сдавших соответствующие экзамены.
Todos los gastos en concepto de materiales, libros y equipo corren a cuenta del Gobierno del Territorio, que además suministra financiación para realizar estudios en el Reino Unido a estudiantes mayores de 16 años que aprueban los exámenes que se hacen a esos efectos.

Кроме того, несмотря на то, что существующие модули разработаны с расчетом на использование имеющихся стратегических запасов материальных средств для развертывания и в настоящее время нет необходимости в новых закупках, расходы на материалы и оборудование, используемые для производства модульных лагерей и других компонентов, должны оцениваться и учитываться при проведении анализа эффективности затрат.
Además, si bien los módulos actuales están diseñados para utilizar los inventarios existentes de existencias para el despliegue estratégico y en estos momentos no es necesario realizar nuevas adquisiciones, se debería estimar el costo de los materiales y equipo utilizados para producir los campamentos modulares y otros componentes y tenerlo en cuenta en el análisis de la relación costo-beneficio.

Рост расходов на материалы, оборудование и запасные части.
Aumento del costo de los materiales, el equipo y las piezas de repuesto.

Увеличение расходов на материалы.
Incremento del costo de materiales.

Правительство Кипра также участвует в покрытии расходов на материалы, используемые для ремонта патрульной дороги.
Además, el Gobierno de Chipre contribuye a sufragar el costo de los materiales de conservación de los caminos de patrulla.

Общая сумма средств, выделяемых Департаменту образования, предназначается для оплаты расходов на материалы, строительство и реконструкцию школ и заработную плату работников. Доля заработной платы работников составляет примерно 80% от этой общей суммы.
La totalidad de los fondos destinados al Departamento de Educación se aplican a cubrir gastos de materiales, obras de construcción y reconstrucción de las escuelas y sueldos de los empleados, sueldos que representan alrededor del 80% del monto total.

Ввиду осуществления специальных мер, упомянутых в пункте 47 выше, не было произведено никаких расходов на материалы для полевых защитных сооружений, что позволило сэкономить 38 600 долл. США.
Debido a la aplicación de las medidas especiales indicadas en el párrafo 47, no se incurrió en gastos en concepto de material de fortificación de campaña, como resultado de lo cual se economizaron 38.600 dólares.

Ассигнования в размере 400 200 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, предназначены для покрытия расходов на материалы для размножения документации, канцелярские и конторские принадлежности и различные материалы для аппаратуры обработки данных.
La cantidad de 400.200 dólares, que mantiene la partida al mismo nivel, permitirá sufragar los gastos de suministros para la reproducción de documentos, papelería, suministros de oficina y diversos suministros para el procesamiento de datos.

Кроме того, в отношении претензий компании" Нассир Хазза", касающихся обслуживания техники, увеличения расходов на материалы и увеличения расходов на оборудование и субподрядные работы, Группа приходит к заключению о том, что" Нассир Хазза" не продемонстрировала причинно-следственной связи между своими истребуемыми потерями и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Además, en lo que respecta a las reclamaciones de Nassir Hazza por mantenimiento de equipo, aumento del costo de los materiales y aumento de los costos de equipo y del subcontratista, el Grupo considera que Nassir Hazza no demostró la relación causal entre las pérdidas declaradas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Сметные ассигнования в размере 379 300 долл. США, что включает увеличение на 98 000 долл. США, предназначены для покрытия расходов на материалы для размножения документов, канцелярские и конторские принадлежности, материалы для аппаратуры обработки данных, библиотечные книги и подписные издания для Департамента в целом.
Las necesidades estimadas de 379.300 dólares, que incluyen un aumento de 98.000 dólares, sufragarían los gastos de suministros de reproducción, papelería y suministros de oficina, suministros de procesamiento de datos, libros y subscripciones para todo el Departamento.

Вторая претензия, поданная от имени его министерства энергетики, касается расходов на очистку и восстановление объектов энергосети, подвергшихся воздействию воздушных загрязнителей, потерь от уменьшения продаж электроэнергии, расходов на материалы и оборудование, поврежденные или уничтоженные в результате воздействия воздушных загрязнителей, и других потерь.
Otra reclamación, en nombre de su Ministerio de la Energía, se refiere a los gastos de limpieza y restablecimiento de instalaciones eléctricas afectadas por contaminantes transportados por el aire, pérdidas resultantes de la disminución de las ventas de energía, costos de materiales y equipo dañados o destruidos por los contaminantes transportados por el aire, y otras pérdidas.

РП3. 81 Ассигнования в размере 63 700 долл. США, включая рост расходов на 31 400 долл. США предназначаются для покрытия расходов на рекламные материалы, такие, как флаги, плакаты и значки, с целью рекламирования упомянутых экскурсий и на другие принадлежности( 14 100 долл. США), а также на чистку, замену и ремонт форменной одежды.
IS3.81 Un crédito de 63.700 dólares, incluido un aumento de 31.400 dólares, cubriría el costo de materiales de promoción, tales como banderas, carteles y botones, para dar a conocer las visitas con guía, y de otros suministros(14.100 dólares), así como los gastos de limpieza, sustitución o arreglo de uniformes.

Сумма в размере 20 500 долл. США испрашивается для покрытия расходов на учебные материалы и предметы снабжения, которые необходимы для проведения базовой подготовки по вопросам охраны и безопасности и семинаров для сотрудников по вопросам безопасности на местах, с тем чтобы они могли выполнять роль инструкторов, а также расходов, связанных с оплатой участия инструкторов Службы безопасности и охраны Центральных учреждений в учебных мероприятиях по повышению квалификации для целей аттестации/ переаттестации по специализированным областям обеспечения безопасности и охраны.
El monto propuesto de 20.500 dólares se destinaría a sufragar los gastos de material didáctico y suministros relacionados con la capacitación básica en materia de seguridad y los cursos prácticos de capacitación de instructores para oficiales de seguridad sobre el terreno, y al pago de aranceles para la participación de instructores de capacitación del Servicio de Seguridad de la Sede en cursos de formación para el desarrollo de aptitudes para la certificación o recertificación en esferas especializadas relativas a la seguridad.

Как указывается в пунктах 17 и 18, ни одно государство- член не внесло взносы на деятельность МООНГ, просьба о представлении которых высказывалась Генеральной Ассамблее в ее резолюции 49/ 239, и не поступило никаких взносов в целевой фонд для финансирования расходов на строительные материалы и других расходов, связанных с мандатом Миссии, который был учрежден в соответствии с резолюцией 867( 1993) Совета Безопасности.
Según se indica en los párrafos 17 y 18 del informe, los Estados Miembros no han hecho contribuciones voluntarias a la UNMIH, a pesar de la invitación formulada al respecto por la Asamblea General en su resolución 49/239, ni se han aportado contribuciones para el fondo fiduciario destinado a financiar los gastos de los materiales de construcción y otros gastos dimanantes del mandato de la Misión, establecida en virtud de la resolución 867(1993) del Consejo de Seguridad.