Que es РАСХОДЫ ПО РЕПАТРИАЦИИ en Español

• los gastos de repatriación

Ejemplos de uso de Расходы по репатриации en Ruso y sus traducciones al Español

Постановление предусматривает, что расходы по репатриации могут быть возложены на незаконных резидентов, но в пределах 7 500 шекелей.
La disposición establece que los gastos de repatriación se pueden imputar a los residentes ilegales, pero solo hasta un máximo de 7.500 nuevos shekels.

В проекте ММК используется такая же формулировка, как и в Конвенции МЗИ 1993 года, за исключением того, что в нем не указываются расходы по репатриации.
El Proyecto del CMI utiliza una redacción similar a la del Convenio MLM de 1993, salvo que no hace referencia a los gastos de repatriación.

Государства не должны устанавливать требование о том, чтобы судоходные компании или их страховщики покрывали расходы по репатриации спасенных на море людей в качестве одного из предварительных условий для высадки.
Los Estados no deberían imponer como condición para el desembarco que las empresas de transporte o sus aseguradores corran con los gastos de repatriación de las personas rescatadas en el mar.

С учетом положений пункта 1 a статьи 4 Конвенции о морских залогах и ипотеках Группа решила включить в перечень морских требований в статье 1 расходы по репатриации.
Teniendo presente el inciso a del párrafo 1 del artículo 4 de este Convenio, el Grupo acordó que los gastos de repatriación se incluyeran en la lista de créditos marítimos contenida en el artículo 1.

Экономия в размере 1 205 000 долл. США обусловлена отсутствием потребностей в перевозке дополнительного имущества, принадлежащего контингентам, а также тем, что расходы по репатриации имущества оказались немного ниже предлагавшихся.
Se economizaron 1.205.000 dólares porque no fue necesario enviar equipo de propiedad de los contingentes adicional y porque el costo de la repatriación de equipo fue levemente inferior al previsto.

В большинстве случаев расходы по репатриации берут на себя государства происхождения, однако за помощью могут обращаться и к родственникам, если она располагает средствами.
En la mayoría de los casos es el Estado de origen el que corre con los gastos ocasionados por la repatriación, pero también puede solicitarse el pago de esos gastos a la familia si cuenta con medios para ello.

Группа согласна с заявлением" Чайна нэшнл" о том, что по этим контрактам иракские заказчики были обязаны оплатить все расходы по репатриации работников" Чайна нэшнл".
El Grupo acepta la afirmación de China National de que, según esos contratos, los empleadores iraquíes tenían que pagar todos los costos de repatriación de los empleados de China National.

Кроме того, Комитет был информирован о договоренности, в соответствии с которой расходы по репатриации сотрудников полиции, которые не обладают необходимыми качествами для работы в миссии, будут покрываться государствами- членами.
Además, la Comisión fue informada de que se había acordado que los Estados Miembros sufragaran los gastos de repatriación del personal policial que no cumplía las condiciones requeridas para la misión.

Ирак утверждает в своих ответах, что" Гидроградне" так или иначе пришлось бы репатриировать своих рабочих независимо от вторжения и что поэтому расходы по репатриации не должны компенсироваться.
En su respuesta, el Iraq argumenta que Hidrogradnja habría tenido que repatriar de todos modos a sus trabajadores independientemente de la invasión y que, por consiguiente, los gastos de repatriación no deberían ser indemnizables.

В Закон о проживании в стране иностранных граждан были внесены поправки, в соответствии с которыми от работодателей требуется оплачивать расходы по репатриации в случае, если иностранные граждане покидают страну до истечения срока их разрешения на работу.
La Ley de residencia de extranjeros se modificó para exigir que los empleadores paguen los costes de la repatriación cuando los extranjeros salgan del país antes de que haya expirado su permiso de trabajo.

В случае смерти парагвайского гражданина за границей Национальный секретариат по делам репатриированных и получивших убежище соотечественников берет на себя расходы по репатриации тела для малоимущих семей.
En caso de fallecimiento de un nacional paraguayo en el extranjero, la Secretaría de Desarrollo para Repatriados y Refugiados Connacionales asume el costo de la repatriación del cadáver cuando la familia carece de recursos.

Смета на период с января по март 1996 года составила 268 млн. долл. США, включая 74 млн. долл. США на расходы по репатриации, т. е. по 89, 4 млн. долл. США в месяц.
La estimación correspondiente al período comprendido entre enero y marzo de 1996 es de 268 millones de dólares incluidos 74 millones de dólares en concepto de gastos de repatriación, lo cual supone un gasto mensual de 89,4 millones de dólares.

МИЕ консорциум" утверждает, что его расходы по репатриации тайских рабочих превысили объем затрат, которые он понес бы при репатриации своих сотрудников в обычных условиях, поскольку он не смог использовать обратные билеты по маршруту Бангкок- Багдад.
MIE Consortium afirma que los gastos de repatriación de los trabajadores tailandeses fueron superiores a los que normalmente habría debido desembolsar para repatriar a sus empleados porque no pudo utilizar los pasajes de vuelta por el tramo Bangkok-Bagdad.

Заработная плата и другие суммы, причитающиеся капитану, командному составу и другим членам экипажа в связи с их работой на судне, включая расходы по репатриации и взносы в фонд социального страхования, выплачиваемые от их имени;
Los sueldos y otras cantidades debidos al capitán, los oficiales y demás miembros de la dotación del buque en virtud de su enrolamiento a bordo del buque, incluidos los gastos de repatriación y las cuotas de la seguridad social pagaderas en su nombre;

Если они пожелают репатриироваться, расходы по репатриации обычно оплачивают организация Солидарность( Alliligii), различные НПО и Греческая Церковь; сопроводительные документы оформляются при участии посольств соответствующих стран( поскольку обычно паспорта отсутствуют).
Si desean ser repatriadas, Allilegii(Solidaridad), la organizaciones no gubernamentales y la Iglesia de Grecia suelen cobrar con los costos, y la repatriación se lleva cabo en colaboración con sus embajadas que expiden los documentos pertinentes(porque, normalmente, no disponen de pasaporte).

Заработной платы и других сумм, причитающихся капитану, командному составу и другим членам экипажа судна в связи с их работой на судне, включая расходы по репатриации и взносы в фонд социального страхования, выплачиваемые от их имени;
Los sueldos y otras cantidades debidos al capitán, los oficiales y demás miembros de la dotación del buque en virtud de su enrolamiento a bordo del buque, incluidos los gastos de repatriación y las cuotas de la seguridad social pagaderas en su nombre;

Указ о занятости от 2009 года, которым охватываются как местные, так и иностранные работники, включает в себя такие аспекты, как подача иска в случае невыплаты зарплаты, здоровье работников, размещение, стандарты медицинской помощи, а также ответственность за расходы по репатриации.
El Decreto sobre el empleo de 2009, que es aplicable a empleados tanto locales como extranjeros, incluye elementos como la posibilidad de adoptar medidas jurídicas en caso de impago de sueldos o incumplimiento de las normas en materia de salud, alojamiento y atención médica de los trabajadores, así como la responsabilidad por los gastos de repatriación.

Директор Регионального бюро по Азии и Океании заявил, что УВКБ, выполняя свою миссию добрых услуг, будет по-прежнему финансировать расходы по репатриации, попечению и обслуживанию лиц, не являющихся беженцами, до конца сентября 1996 года.
El Director de la Oficina Regional para Asia y Oceanía declaró que el ACNUR, desempeñando una función de buenos oficios, seguiría prestando apoyo a la repatriación y a los gastos de atención y manutención de personas no refugiadas hasta finales de septiembre de 1996.

Группа считает, что расходы по репатриации работников Китайской дорожно- мостовой корпорации и связанные с ней издержки, а также расходы в отношении тех работников, за благосостояние которых она несла ответственность по контракту( см. пункты 125 и 126 выше), являются потерями, которые непосредственно обусловлены вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
El Grupo considera que los gastos de repatriación y gastos conexos en relación con los empleados de China Road and Bridge y de aquellos de cuyo bienestar era contractualmente responsable(véanse los párrafos 125 y 126 supra) son pérdidas que guardan una relación directa con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В случае смерти работника во время действия договора спонсор должен полностью и в кратчайшие сроки оплатить расходы по репатриации останков и личных вещей покойного и осуществить оставшиеся выплаты тем, кто имеет право на их получение.
En caso de que un trabajador fallezca durante su servicio, el patrocinador deberá sufragar el costo total de la pronta repatriación de los restos mortales y efectos personales del difunto y entregar a la autoridad competente las prestaciones pendientes de pago.

Заработной платы и других сумм, причитающихся капитану, командному составу и другим членам экипажа судна в связи с их работой на судне, в том числе, но не исключительно, расходы по репатриации и взносы в фонд социального страхования, или выплачиваемых в отношении них.
Los sueldos y otras cantidades debidas al capitán, los oficiales y demás miembros de la dotación del buque, o pagaderas respecto de ellos, en virtud de su enrolamiento a bordo del buque, incluidos, pero no exclusivamente, los gastos de repatriación y las cuotas de la seguridad social.

Г-н Девонаев( Таджикистан) в ответ на вопрос о таджикских трудящихся- мигрантах, погибающих от проявлений насилия, которому они подвергаются в России, поясняет, что на основании соглашения о трудовой деятельности и защите прав иностранных граждан, заключенного между Российской Федерацией и Таджикистаном, государство гражданства соответствующего лица должно покрывать расходы по репатриации его тела.
El Sr. Devonaev(Tayikistán), en respuesta a la pregunta sobre los trabajadores migrantes tayikos que mueren víctimas de actos violentos en Rusia, explica que en virtud de un acuerdo sobre el empleo y la protección de los derechos de los extranjeros celebrado entre la Federación de Rusia y Tayikistán, el Estado de la nacionalidad debe sufragar los gastos de repatriación de los restos.

Комитет подтверждает свое мнение о том, что страны, предоставляющие гражданских полицейских для миссий Организации Объединенных Наций, должны брать на себя расходы по репатриации тех полицейских наблюдателей, которые не отвечают стандартам Организации.
La Comisión reitera su opinión de que los países que envíen observadores de policía civil a las misiones de las Naciones Unidas deberían ser responsables de los gastos de repatriación de aquellos que no cumplan los requisitos exigidos por las Naciones Unidas.

Если он одобряет эту рекомендацию, об этом ставится в известность постоянное представительство соответствующего служащего в форме и расходы по его репатриации оплачиваются соответствующим государством- членом.
Si éste aprueba la recomendación, se informa a la Misión Permanente correspondiente y el Estado Miembro en cuestión corre con los gastos de la repatriación.

Поэтому не должно быть никаких расходов по репатриации, связанных с их выводом из района миссии.
En consecuencia, no habrá gastos de repatriación en relación con su partida de la zona de la misión.

Например, Группа рекомендует рассчитывать компенсацию расходов по репатриации на основе счетафактуры с указанием суммы этих расходов..
Por ejemplo el Grupo recomienda que la cantidad adjudicada por gastos de repatriación se base en el valor en factura de estos gastos..

В силу нового регулирования агентства также должны внести в Министерство внутренних дел залог на сумму около 15 000 долларов, который, в случае необходимости, служит для покрытия расходов по репатриации работников при появлении проблем.
En virtud de la nueva reglamentación las agencias también deben depositar ante el Ministerio del Interior una garantía de unos 15.000 dólares, que sirve para sufragar los gastos de repatriación de los empleados en caso de problema.

Ассигнования по данной статье выделяются на покрытие расходов по замене контингентов по завершении приблизительно шестимесячного срока службы, а также расходов по репатриации отдельных военнослужащих Сил по семейным, медицинским или иным причинам.
Se han consignado créditos en esta partida para gastos de rotación de los contingentes al terminar su período de servicio de aproximadamente seis meses de duración y para los costos de repatriación de algunos miembros de la Fuerza por razones humanitarias, médicas o de otra índole.

Китайская дорожно- мостовая корпорация испрашивает компенсацию в размере 831 198 долл. США по статье" выплаты и оказание помощи другим лицам" в порядке возмещения расходов по репатриации 6 административных работников из Ирака, 377 рабочих из Кувейта и 29 спортивных тренеров из Кувейта.
China Road and Bridge pide una indemnización de 831.198 dólares de los EE.UU. por pagos y socorro a terceros en relación con los gastos de repatriación de 6 directivos desde el Iraq, 377 obreros desde Kuwait y 29 entrenadores deportivos desde Kuwait.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов по замене военнослужащих контингентов по завершении срока их службы продолжительностью примерно шесть месяцев и расходов по репатриации отдельных военнослужащих Сил по коммерческим причинам, семейным обстоятельствам, медицинским или другими причинам, а также расходов на фрахт воздушных судов и проезд из/ до аэропорта, багажное и наземное обслуживание( 1 170 000 долл. США).
Se prevén créditos para sufragar los gastos de rotación de los contingentes que concluyen su período de servicio de aproximadamente un semestre de duración y para los gastos de repatriación de los miembros de la Fuerza por razones comerciales, humanitarias, médicas o de otra índole, así como para sufragar los gastos por concepto de aeronaves fletadas y transporte entre los aeropuertos de llegada y partida y servicios de equipaje y manipulación en tierra(1.170.000 dólares).