Que es РАСЦВЕТУ en Español

• florecimiento
• floreciente
• el desarrollo

Ejemplos de uso de Расцвету en Ruso y sus traducciones al Español

Ничто не помешает расцвету моей власти.
Nada obstaculizará el aumento de mi poder.

Да, конечно, цифровые технологии играют ключевую роль в содействии расцвету независимых форм труда.
Por supuesto, las tecnologías digitales también han tenido un papel vital para facilitar el ascenso del trabajo independiente.

Содействовать расцвету массовой культуры.
La promoción de una floreciente cultura de masas.

Правители этой династии покровительствовали искусству, что привело к расцвету литературы на каннаде и санскрите.
Los reyes de esta dinastía anima las bellas artes, debido a que la literatura en kannada y el sánscrito florecieron.

В этой же повестке дня ЮНЕСКО планирует способствовать расцвету культуры мира, где женщины займут по праву принадлежащее им место.
Siempre dentro de ese programa, la UNESCO espera contribuir al desarrollo de una cultura de paz que dé a las mujeres el lugar que les corresponde.

Эта мультимедийная экспозиция посвящена наследию цистерцианских монахов и расцвету эпохи барокко.
Esta exposición multimedia dedicada a vivencias ha sido dedicada al legado de los monjes cistercienses y al florecimiento en la era barroca.

Эти законные движения способствуют расцвету демократии в тех странах.
Esos movimientos legítimos contribuyen al florecimiento de las democracias populares.

Следует отметить, что основные барьеры сохранялись в течение 13 лет: война не способствовала расцвету исследователей или художников.
Cabe notar que el principal obstáculo, durante unos 13 años, fue la guerra, que no favoreció el desarrollo de investigadores y artistas.

Однако благодаря расцвету цифровых технологий и интернета, а особенно социальных сетей, ситуация начинает меняться.
Todo esto comenzó a cambiar con el surgimiento de las tecnologías digitales e Internet, pero especialmente con la llegada de las redes sociales.

Эта идеология бросает вызов принципам и ценностям современности-- расцвету открытых рынков, открытым укрепить и открытым взглядам.
Es una ideología que pone en peligro directamente los principios y valores de la modernidad, el crecimiento de mercados abiertos, sociedades abiertas y mentes abiertas.

Образование способствует расцвету потенциала женщин, и плодами его являются улучшение здоровья, питания и благополучие женщин и их семей.
La educación permite que la mujer desarrolle su pleno potencial, lo que se traduce en mejoras de la salud, la nutrición y el bienestar, tanto de la mujer como de la familia.

Последовавшие за этим события, к сожалению, не до конца способствовали полному расцвету потенциала этой всемирной Организации.
Lamentablemente, los hechos posteriores no fueron enteramente propicios para el desarrollo pleno de todas las posibilidades de la Organización mundial.

Эта открытость привела к расцвету сектора ИКТ- области, в которой страна стала одним из мировых центров, организующим у себя конференции и даже кинофестивали.
Esta apertura se ha traducido en una floreciente industria de las TIC, de la que su país se ha convertido en centro mundial, auspiciando conferencias y hasta festivales de cine.

Всеобщая декларация прав человека и другие соответствующие конвенции содействовали расцвету достоинства и основополагающих свобод индивидуума.
La Declaración Universal de Derechos Humanos y varias convenciones vinculadas con ella ayudaron a que florecieran la dignidad y las libertades fundamentales del individuo.

Взаимодействие ислама с европейским обществом привело к расцвету знаний, и большое количество мусульман населяли Балканы и восточную и центральную Европу на протяжении сотен лет.
La interacción del Islam con la sociedad europea desencadenó un florecimiento del conocimiento, y muchos musulmanes han habitado los Balcanes y Europa del este y central durante cientos de años.

Цель данного доклада состоит в том, чтобы понять проблемы и препятствия, которые мешают расцвету художественного творчества, и вынести конкретные рекомендации по их преодолению.
El presente informe tiene por objeto comprender los problemas y obstáculos que impiden el florecimiento de la creación artística, y formular recomendaciones concretas para superarlos.

Это, в свою очередь, приводит к формированию более образованной молодежи, которая лучше подготовлена к использованию имеющихся экономических возможностей и к тому, чтобы способствовать расцвету общества.
Eso, a su vez, permite contar con un mayor número de jóvenes con instrucción, en mejores condiciones para aprovechar las oportunidades económicas y contribuir a la prosperidad de la sociedad.

К счастью, через восстановление демократии мы будем содействовать расцвету созидательного духа гаитян и преобразованию их жизненных условий.
Afortunadamente, cuando restauremos la democracia promoveremos la eclosión de la creatividad haitiana y la transformación de las condiciones de vida.

Вацлав Гавел, политик, известный своим красноречием, не раз говорил о своей обеспокоенности, вызванной распространением демагогии и тем, как восприимчивы государства, особенно молодые, к расцвету популизма.
Un hombre de estado conocido por su elocuencia, Vaclav Havel, habló de su preocupación acerca del aumento de la demagogia, y de cuán suceptibles son las jóvenes democracias, especialmente, al aumento del populismo. Dijo:.

Как раз наоборот, крах государственного производительного аппарата привел к действительному расцвету малых и средних предприятий, доказав таким образом, что население нисколько не нуждается в семинарах, чтобы научиться коммерции.
Por el contrario, el desmoronamiento del aparato productivo estatal ha dado lugar a un verdadero florecimiento de las empresas pequeñas y medianas, lo que prueba que la población no tiene necesidad de seminarios para aprender a comerciar.

Они связывают это положение с наличием конституционных гарантий( положение о" неустановлении" какой-либо религии и положение о свободе вероисповедания), которые также способствуют" расцвету религиозной жизни иудейской общины".
Atribuían esta situación a las protecciones constitucionales(cláusulas de no establecimiento y de libre ejercicio) que también eran responsables de la" floreciente vida religiosa dentro de la comunidad judía".

Всестороннее развитие человеческой личности, разумеется, связано со свободой: образование способствует расцвету просвещенной личности в той мере, в которой она уважается и воспитывается с целью обретения возможности осуществлять поистине свободный выбор.
El desarrollo de la personalidad está vinculado evidentemente a la libertad: la educación contribuye al desarrollo del educando en la medida en que éste sea respetado y educado con el objetivo de capacitarlo para tomar decisiones verdaderamente libres.

Межвоенный период, совпадающий с временем Первой республики, является одним из апогеев чешской литературы- новое государство принесло с собой разнообразие мышления и философии, что привело к расцвету литературы и культуры.
El Período de entreguerras, coincidiendo con la Primera República checa, es uno de los apogeos de la literatura en checo- el nuevo estado trajo consigo una pluralidad de pensamientos, religión y filosofía que condujeron a un florecimiento de la cultura y la literatura.

БУДУЧИ УБЕЖДЕНЫ в необходимости подключения Франкоязычного сообщества к процессу укрепления" информационной магистрали" с целью способствовать сохранению и расцвету всех языков и культур, составляющих общее достояние человечества.
CONVENCIDOS de que es necesario que la comunidad de habla francesa se incorpore al desarrollo de la autopista de la información con objeto de propiciar la presencia y el pleno desarrollo de todas las lenguas y las culturas que constituyen el patrimonio común de la humanidad;

Анонимность, создаваемая условиями городской жизни, может способствовать расцвету организованной преступности и создать возможности для коррупции в результате взаимных контактов организованной преступности и политической и экономической элиты.
El anonimato que permite la ciudad puede favorecer la expansión de la delincuencia organizada y brindar oportunidades para la corrupción al propiciar el contacto entre la delincuencia organizada y la élite política y económica.

Фактор прав человека был включен во все области гражданской жизни, и, хотя нам еще предстоит многое сделать в этой области, мы несомненно добились большого прогресса, содействуя полному расцвету нашего богатого этнического, многокультурного и многоязычного общества.
Se ha incorporado el elemento de los derechos humanos en todas las esferas ciudadanas y, aunque todavía tenemos mucho trabajo por delante en este campo, ciertamente hemos logrado grandes avances que promueven el pleno florecimiento de nuestra rica diversidad étnica, multicultural y plurilingüe.

Она призвана не только разрешать основные проблемы общества, но и содействовать полному расцвету человеческой личности, ставя особый акцент на экономическом и социальном развитии, социальной справедливости и необходимом участии всех граждан в жизни общества.
No sólo debe resolver los problemas esenciales de la sociedad sino también fomentar el pleno florecimiento de la persona humana con un fuerte énfasis en el desarrollo económico y social, la justicia social y la necesaria participación de todos los ciudadanos en la vida de nuestra sociedad.

Содействовать расцвету литературной и художественной жизни: инструкции о работе учреждений, коллективно обеспечивающих защиту авторских прав, положения о порядке деятельности концертных трупп и положения о деятельности фондов развития национальной культуры и т. д.
La promoción de una vida literaria y artística floreciente: instrucciones sobre la gestión de instituciones que administran colectivamente derechos de autor, normativas que regulan los grupos que realizan actuaciones artísticas y reglamentaciones sobre la administración de fondos nacionales de desarrollo cultural, entre otras cosas.

В области культуры следует принять все возможные меры, способствующие расцвету их личности и обеспечивающие определенный уровень образования, который позволит им пользоваться правами, закрепленными в Пакте, в частности свободой взглядов и выражения.
En la esfera cultural, deberían adoptarse todas las medidas posibles para favorecer el desarrollo de la personalidad del niño e impartirle un nivel de educación que le permita disfrutar de los derechos reconocidos en el Pacto, en particular la libertad de opinión y de expresión.

Статья 30. Государственные институты призваны обеспечить равенство прав и обязанностей всех граждан обоего пола, устраняя препятствия, мешающие расцвету личности и действенному участию всех в политической, экономической, социальной и культурной жизни.
Artículo 30: Las instituciones tienen por finalidad asegurar la igualdad de derechos y deberes a todos los ciudadanos y ciudadanas, suprimiendo los obstáculos que se oponen a la realización de la persona humana e impiden la participación efectiva de todos en la vida política, económica, social y cultural.