Que es РАСЦЕНИВАЕТ en Español

• considera
• ve
• consideró
• consideraba
• califica

Ejemplos de uso de Расценивает en Ruso y sus traducciones al Español

Надеюсь, что она расценивает это так же.
Espero que ella lo vea de ese modo.

МНООНПП не расценивает эти нарушения как провокационные.
La MONUP no consideró que estas violaciones tuvieran un carácter provocativo.

Правительство Руандийской Республики расценивает выступление министра Окитунду по сути как провокацию.
El Gobierno de la República de Rwanda califica al discurso del Ministro Okitundu de provocador.

Она расценивает это как позор, потому что мы с моей подругой Эйвери неженаты.
Lo vio como una vergüenza, porque mi novia, Avery, y yo no estamos casados.

Однако МНООНПП не расценивает эти нарушения как провокационные.
No obstante, la MONUP no consideró que esas violaciones tuvieran un carácter provocativo.

Совет Европы расценивает смертную казнь как один из наиболее негуманных и унижающих достоинство видов наказания.
En el Consejo de Europa, consideramos que la pena de muerte es una de las formas más inhumanas y degradantes de castigo.

В этом отношении Венесуэла с оптимизмом расценивает шансы на достижение программы работы в этом году.
En este sentido, Venezuela ve con optimismo la posibilidad de lograr un programa de trabajo durante el presente año.

ЮНЕП расценивает подготовку кадастров на национальном уровне как важный вклад в решение проблемы ртути.
A juicio del PNUMA la elaboración de inventarios en el plano nacional era una contribución importante para abordar la cuestión del mercurio.

Боле того, Китай по-прежнему расценивает большие куски российской Сибири в качестве украденных у него территорий.
Es más, China sigue considerando grandes zonas de la Siberia rusa como un territorio propio que le fue robado.

Уругвай расценивает это как возможность сделать качественный и реальный шаг вперед в борьбе против дискриминации в отношении женщин.
Uruguay ve en ello una posibilidad de lograr un avance cualitativo y tangible en la lucha contra la discriminación hacia las mujeres.

Национальная комиссия по правам человека расценивает как" дискриминационные действия" нарушение права человека на равное обращение.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos juzga que" los actos discriminatorios" constituyen una conculcación del derecho de toda persona a un trato igualitario.

М батальоном Гламорганширцев своим по праву, и который вместо этого отправляется заведовать лошадьми 19- й дивизии, что он справедливо расценивает, как унижение.
Sexto Batallón que le pertenece por derecho… que se va, en cambio, a hacerse cargo de la Decimonovena… lo que él ve, y muy acertadamente, como una humillación.

Сам Совет Безопасности расценивает такое насилие в отношении журналистов как возможную угрозу международному миру и безопасности.
El propio Consejo de Seguridad consideró que esa violencia contra los periodistas puede constituir una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Председатель Комитета распространил также послание, в котором заявил, что Комитет расценивает израильско- палестинский конфликт как центральную проблему на Ближнем Востоке.
El Presidente del Comité también distribuyó un mensaje en el que decía que el Comité consideraba que el conflicto entre Israel y Palestina ocupaba un lugar central en los problemas actuales en el Oriente Medio.

Вьетнам расценивает документы, рассмотренные в Рио-де-Жанейро, как отправную точку для любого национального мероприятия в рамках планирования и программ в области охраны окружающей среды.
Viet Nam ha tomado los documentos de Río como punto de partida para todas sus actividades de programación y planificación relacionadas con el medio ambiente.

Добившись такого результата, председатель Верховного суда А. Барак не оставил сомнений в том, что он расценивает процедуру использования соседей как нарушение статьи 28 четвертой Женевской конвенции.
Al llegar a ese resultado, el Presidente de la Corte Suprema A. Barak no dejó duda alguna de que consideraba que el" procedimiento del vecino" era violatorio del artículo 28 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Европейский союз расценивает международные усилия, направленные на улучшение экономического и социального положения палестинского народа, в качестве исключительно важного компонента мирного процесса.
La Unión Europea estima que los esfuerzos internacionales para mejorar la situación socioeconómica del pueblo palestino son un componente esencial del proceso de paz.

Председатель предлагает Секретариату ясно указать в пояснительных материалах, что Рабочая группа не расценивает срочную необходимость как обязательное условие для предписания обеспечительной меры.
El Presidente sugiere que la Secretaría declare expresamente en el material explicativo que el Grupo de Trabajo no ha considerado que la necesidad de urgencia sea esencial para el otorgamiento de una medida cautelar.

Председатель заявил, что он расценивает свое избрание на эту должность как знак признания той роли, которую его страна традиционно играла в деле поддержки наименее развитых стран( НРС).
El Presidente declaró que consideraba su elección como el reconocimiento de la función que su país había desempeñado tradicionalmente en apoyo de la causa de los países menos adelantados(PMA).

Марокко расценивает разоружение как важный элемент предотвращения конфликтов, укрепления международного мира и безопасности и обеспечения социально-экономического развития, особенно в развивающихся странах.
Marruecos considera que el desarme es un elemento esencial en la prevención de los conflictos, la consolidación de la paz y la seguridad internacionales, y la promoción del desarrollo socioeconómico, especialmente en los países en desarrollo.

Республика Казахстан расценивает ракетно- бомбовые удары вооруженных сил НАТО по территории Югославии как состоявшийся переход к силовым методам разрешения косовского кризиса.
La República de Kazajstán califica los ataques con bombas y misiles de las fuerzas armadas de la OTAN contra el territorio de Yugoslavia como el paso a un método de fuerza para resolver la crisis de Kosovo.

Словакия расценивает эффективный договор о запрещении производства расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения как непременный следующий практический шаг в русле достижения нашей конечной цели.
Eslovaquia estima que un tratado efectivo de cesación de la producción de material fisible para armas nucleares es la siguiente medida práctica e indispensable en pos de nuestro objetivo final.

Оратор хотела бы знать, как правительство расценивает недавнее дело Miriuwung и Gajerrong, по которому федеральный суд Западной Австралии постановил, что многие титулы, включенные в Перечень к пересмотренному Закону, не аннулируют земельный титул коренных народов согласно общему праву.
La oradora se pregunta cómo ve el Gobierno el reciente caso Miriuwung y Gajerrong, en el que un tribunal federal de Australia Occidental ha resuelto que muchos títulos enumerados en el Anexo a la Ley enmendada no extinguen los títulos nativos de la common law.

Мое правительство расценивает такие действия как явный акт агрессии против национального суверенитета моей страны, вопиющее нарушение резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и угрозу международному миру и безопасности.
Mi Gobierno considera que esas acciones constituyen claros actos de agresión contra la soberanía de mi país y son una violación flagrante de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Делегация Польши расценивает ежегодный доклад МАГАТЭ и вступительное заявление Генерального директора г-на Ханса Бликса как успешную попытку представить всесторонний и хорошо сбалансированный анализ деятельности Агентства в 1992 году.
La delegación de Polonia considera que el informe anual del OIEA y la declaración introductoria del Director General, Sr. Hans Blix, son un intento fructífero de presentar un análisis general y bien equilibrado de las actividades del Organismo en 1992.

Аргентина расценивает предстоящее совещание Подготовительного комитета обзорной Конференции по ДНЯО как новую возможность добиться эффективного осуществления согласованных практических мер с целью обеспечить реализацию статьи VI Договора.
La Argentina ve la próxima reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de Revisión del TNP como una renovada oportunidad para lograr la efectiva puesta en práctica de los pasos acordados para avanzar en la implementación del artículo VI del Tratado.

Грузинская сторона расценивает этот инцидент как очередное преступное действие и неоправданную жестокость со стороны оккупационных войск-- акт, крайне нагнетающий обстановку на территориях, прилегающих к оккупированным регионам Грузии.
La parte georgiana considera que este incidente es un nuevo acto criminal de brutalidad injustificable de las fuerzas de ocupación, un acto que ha provocado un grave empeoramiento de la situación en los territorios adyacentes a las regiones ocupadas de Georgia.

Республика Беларусь расценивает принятие правительством США в мае 2004 года очередных мер по укреплению политики эмбарго в отношении Кубы как небезопасный шаг, который не способствует усилению безопасности и стабильности в регионе и в мире в целом.
La República de Belarús considera que las medidas adoptadas en mayo de 2004 por el Gobierno de los Estados Unidos para intensificar el bloqueo contra Cuba son un paso peligroso que no contribuye a fortalecer la seguridad y la estabilidad en la región y en el mundo en general.

Болгарское правительство расценивает принятый Комиссией международного права проект статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности как хорошую основу для переговоров с целью разработки взаимоприемлемых положений многосторонней международной конвенции.
El Gobierno búlgaro considera que el proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes aprobado por la Comisión de Derecho Internacional constituye una buena base para las conversaciones encaminadas a negociar disposiciones recíprocamente aceptables de una convención internacional multilateral.

Азербайджан расценивает призыв Совета Безопасности к правительству Республики Армения продолжать оказывать свое влияние на армян Нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики как признание ответственности за действия против Азербайджанской Республики.
Azerbaiyán considera que el llamamiento hecho por el Consejo de Seguridad al Gobierno de la República de Armenia para que siga ejerciendo su influencia sobre los armenios de la región de Nagorno-Karabaj en la República Azerbaiyana es un reconocimiento de la responsabilidad de ésta por las acciones realizadas en contra de la República Azerbaiyana.