Que es РАСЦЕНИВАЕТСЯ en Español

• se considera
• constituye

Ejemplos de uso de Расценивается en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем, то, что расценивается как возможное, может быстро измениться.
No obstante, lo que se percibe como posible puede variar con celeridad.

Если процесс реструктуризации недостаточно понятен, он расценивается как нелегитимный.
Cuando no se comprende bien el proceso, este se percibe como ilegítimo.

Такое поведение расценивается заявителем, его семьей и адвокатом как предупреждение.
La autora, su familia y el abogado interpretan ese comportamiento como un aviso.

( iii) Ограничения на применение оружия, которое органично не расценивается как незаконное.
Iii Restricciones al uso de armas que no se consideran ilegales por su propia índole.

Уплата обычных финансовых взносов не расценивается как деятельность, противоречащая положению 1. 7 Положений о персонале.
El pago de las cuotas normales no se considerará como acto contrario a la cláusula 1.7 del Estatuto.

Но нам также известно, что инвестирование в развивающиеся страны все еще расценивается многими как рискованное предприятие.
Sin embargo, también sabemos que muchos consideran aún que la inversión en los países en desarrollo es una actividad arriesgada.

Такое сотрудничество расценивается обеими сторонами, дипломатическими кругами и квалифицированными наблюдателями как достойное подражанию.
Ambas partes, así como la comunidad diplomática y los observadores más perspicaces, consideran que la cooperación es ejemplar.

В некоторых государствах незаконный въезд на территорию страны расценивается как уголовное преступление, караемое лишением свободы.
Algunos Estados han incluso decretado que la entrada a su territorio de forma ilegal constituye un delito castigado con pena de cárcel.

What Have You Done for Me Lately» расценивается как один из ключевых синглов певицы, который помог стать ей известной.
What Have You Done for Me Lately» es considerado como uno de los sencillos de la cantante que ayudó a establecerla como un artista reconocido mundialmente.

КЕМБРИДЖ. В современных макроэкономических моделях быстрый и стабильный экономический рост часто расценивается как самый важный элемент стратегии.
CAMBRIDGE- La macroeconomía moderna parece con frecuencia considerar que el crecimiento rápido y estable es lo más importante de la política económica.

Этот закон расценивается работниками социальных служб как всеобъемлющий законодательный акт в отношении предоставления жертвам пособий и услуг.
Los prestatarios de servicios sociales consideran que esta ley es integral por las prestaciones y servicios que ofrece a los supervivientes.

В настоящее время для целей борьбы с все более сложными и опасными преступлениями смертная казнь попрежнему расценивается как эффективная мера сдерживания.
Hoy por hoy, la pena de muerte sigue considerándose una medida disuasoria eficaz para combatir la delincuencia, cada vez más compleja y peligrosa.

Региональная торговля расценивается правительствами африканских стран как важный канал, обеспечивающий африканским странам защиту от внешних потрясений.
Los gobiernos de África consideran que el comercio regional es un medio importante que permite a los países africanos aislarse de las conmociones externas.

В документе для обсуждения Всемирного банка, опубликованном в 1994 году4, насилие в отношении женщин расценивается как скрытая проблема для здоровья.
En un documento de debate del Banco Mundial publicado en 19944, se consideraba el problema de la violencia contra la mujer como un flagelo latente para la salud.

Это объявление расценивается как значительный шаг к активизации политической деятельности и укреплению надежд на более широкий политический диалог.
Se consideró dicho anuncio como una medida significativa encaminada a dar nuevo vigor al entorno político y fomentar la esperanza de un diálogo político más amplio.

Возможное наличие у Израиля ядерного потенциала расценивается неядерными государствами региона как один из факторов в ближневосточном мирном процессе.
La capacidad nuclear potencial de Israel es considerada por los Estados no poseedores de armas nucleares de la región como un factor en el proceso de paz del Oriente Medio.

В этом контексте важно отметить, что на международном уровне такой международный институт- институт Омбудсмена расценивается как незаменимый инструмент демократического общества.
En este contexto es importante señalar que a nivel internacional se considera que la institución del Ombudsman es un instrumento insustituible en una sociedad democrática.

Большая часть этих новых деловых контактов расценивается предпринимателями как перспективные или очень перспективные, и они намерены поддерживать их при содействии ЭМПРЕТЕК.
Los empresarios consideraron que la mayoría de estos nuevos contactos comerciales eran buenos o muy buenos y seguirán cultivándolos con la ayuda de EMPRETEC.

И моя делегация рада заниматься в рамках этого или какого-то иного органа любой разоруженческой проблемой, которая расценивается международным сообществом как требующая экстренного внимания.
Mi delegación abordará gustosa en este órgano, o en cualquier otro, cualquier cuestión relativa al desarme que merezca atención urgente a juicio de la comunidad internacional.

Подача такого заявления расценивается также как просьба об отсрочке депортации или высылки в соответствии с положениями§ 243 h ИНА.
La presentación de la solicitud de asilo se considera también como solicitud de suspensión de la inadmisibilidad o de la expulsión con arreglo al apartado h del artículo 243 de la Ley de inmigración y naturalización.

Беспристрастность является краеугольным камнем посредничества-- если посреднический процесс расценивается как предвзятый, это может воспрепятствовать реальному прогрессу в урегулировании конфликта.
La imparcialidad es un elemento clave de la mediación: si se percibe que un proceso de mediación es tendencioso, ello puede afectar a los progresos reales hacia la solución del conflicto.

Такое навязываемое обращение в другую религию расценивается в качестве индоктринации, противоречащей целям образования, закрепленным в статье 29 Конвенции о правах ребенка.
Se considera que la conversión obligatoria es, de hecho, una forma de adoctrinamiento, que contraviene los objetivos de la educación enunciados en el artículo 29 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Активное участие неправительственных организаций, низовых организаций и профессиональных ассоциаций в различных мероприятиях Плана действий расценивается как важнейший элемент достижения успеха.
Se considera que la activa participación de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de base comunitaria y asociaciones de profesionales en las diversas actividades del Plan de Acción es fundamental para su éxito.

Транспарентность в вооружениях расценивается как имеющая неизменную значимость для предметной повестки дня Конференции по разоружению, и Конференции следует продолжать работу по этому пункту.
Se estima que la transparencia en materia de armamentos sigue revistiendo importancia para la agenda sustantiva de la Conferencia de Desarme y que ésta debe seguir ocupándose de la cuestión.

( c) Как показывает этот пример, применение оружия вовсе не обязательно расценивается как противоречащее МГП по его природе, но договорами по МГП запрещается его специфическое применение.
Este ejemplo ilustra el uso de un arma que no se considera necesariamente contraria al derecho internacional humanitario por su propia índole pero cuyo uso específico está prohibido por los tratados de derecho internacional humanitario.

Я настоятельно призвал вас начать работу над конвенцией о прекращении производства расщепляющегося материала, которое расценивается в этом докладе как важный подкрепляющий шаг по пути к полной ликвидации ядерного оружия.
Les he instado a que comiencen los trabajos sobre una convención de cesación, que, según se dice en ese informe, constituye una importante medida de apoyo en la vía hacia la eliminación completa de las armas nucleares.

В заявлении этот акт расценивается так же, как грубое нарушение международного права, целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и Соглашения 1974 года о разъединении израильских и сирийских войск.
En la declaración también se indica que dicho acto constituye una grave violación del derecho internacional, los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el acuerdo de separación de las fuerzas israelíes y sirias de 1974.

Укрепление потенциала Института и расширение его возможностей в сфере услуг, предлагаемых государствам- членам, расценивается как один из главных способов привлечения заинтересованных сторон.
La tarea de habilitar al Instituto y de mejorar su capacidad para prestar los servicios requeridos por sus Estados miembros constituye una de las vías principales que se utilizan para despertar el interés de esos países por la labor del Instituto.

Эта инициатива расценивается как один из наиболее серьезных ответов на проблемы и интересы общества, страны и международного сообщества в целях решения проблем мигрантов, учитывая рост масштабов явления миграции и сопряженные с этим последствия для страны.
Esta iniciativa se considera como una de las respuestas más patentes de la preocupación e interés de la sociedad nacional e internacional por atender a personas migrantes, considerando el incremento del fenómeno y las implicaciones internas que ello conlleva.

Повышение эффективности, которое будет обеспечено в течение двухгодичного периода, расценивается как позитивный ответ на требование Генеральной Ассамблеи о том, чтобы программы и мероприятия осуществлялись с максимальной эффективностью и результативностью.
El aumento de la eficiencia que se debe lograr durante el bienio se considera una respuesta positiva a lo pedido por la Asamblea General en el sentido de que las actividades y los programas establecidos por mandato deben ejecutarse de la manera más eficaz y eficiente.