Que es РАСШИРЕНИЕ БАЗЫ ДОНОРОВ en Español

• ampliación de la base de donantes
• ampliar la base de donantes

Ejemplos de uso de Расширение базы доноров en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение базы доноров.
Ampliación de la base de donantes.

В последние годы наблюдается расширение базы доноров.
En los últimos años la base de donantes se ha ampliado.

Расширение базы доноров Десятилетия… 38- 39 12.
Ampliación de la base de donantes para el Decenio.

Служба несет ответственность за мобилизацию ресурсов, связи с донорами и расширение базы доноров УВКБ.
El Servicio es responsable de la movilización de recursos, las relaciones con los donantes y la ampliación de la base de donantes del ACNUR.

Расширение базы доноров и увеличение взносов.
Ampliar la base de donantes y aumentar las contribuciones.

Среди целей Стратегии и Планов работы фигурирует расширение базы доноров и увеличение объема взносов доноров..
Entre los objetivos del Plan Estratégico y de Actividades se cuenta la ampliación de la base de donantes y el aumento de las contribuciones de los donantes..

Расширение базы доноров в правительственном и неправительственном секторах;
Ampliar la base de donantes en los sectores gubernamental y no gubernamental;

Директор- исполнитель отметила, что ЮНФПА прилагает активные усилия, направленные на расширение базы доноров, с тем чтобы не зависеть от ограниченного числа доноров..
Indicó que el FNUAP se estaba esforzando por ampliar la base de donantes a fin de no depender de un número limitado de ellos.

Расширение базы доноров может способствовать более широкому отклику на призывы.
La ampliación de la base de donantes puede contribuir a aumentar el nivel de la respuesta ante los llamamientos.

Отметив здоровое финансовое состояние Фонда, делегации приветствовали увеличение ресурсов Фонда и с удовлетворением отметили расширение базы доноров.
Observando la excelente situación financiera del Fondo, las delegaciones acogieron con beneplácito el aumento de sus recursos y señalaron complacidas el crecimiento de la base de donantes.

Что касается ЮНФПА, то делегации приветствовали информативный доклад и с удовлетворением отметили расширение базы доноров и тенденцию к увеличению объема взносов.
Respecto al UNFPA, las delegaciones acogieron con beneplácito el esclarecedor informe y observaron complacidas la ampliación de la base de donantes y la tendencia al alza de las contribuciones.

Расширение базы доноров в правительственном секторе и стимулирование взносов для Института со стороны правительств, которые прекратили вносить взносы или которые их не вносили ранее;
Ampliar la base de donantes en el sector gubernamental y estimular las contribuciones al Instituto por parte de los gobiernos que han dejado de contribuir o que nunca han contribuido.

Некоторые из вас приветствовали новые инициативы, касающиеся годового бюджета по программам, и многие ораторы выразили свое согласие с целями, предусматривающими расширение базы доноров и финансирование по линии частного сектора.
Algunos de ustedes acogieron con satisfacción nuevas iniciativas relativas al Presupuesto por Programas Anual y la mayoría de los oradores se declararon de acuerdo con los objetivos de ampliar la base de donantes y la financiación del sector privado.

Расширение базы доноров и предложение всем государствам- членам Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность внесения регулярных и достаточных взносов в Фонд окружающей среды;
Ampliar la base de donantes e invitar a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a considerar la posibilidad de aportar contribuciones periódicas y suficientes al Fondo para el Medio Ambiente;

Ключевыми элементами стратегии мобилизации ресурсов являются сохранение и расширение базы доноров ООН- Хабитат, выправление дисбаланса между целевыми и нецелевыми взносами и рассмотрение нетрадиционных источников финансирования, включая частный сектор.
Los elementos fundamentales de la estrategia de movilización de recursos tienen por fin mantener y ampliar la base de donantes de ONU-Hábitat, corregir el desequilibrio que existe entre las contribuciones para fines específicos y de uso general, así como explorar las fuentes de financiación no tradicionales, incluido el sector privado.

Расширение базы доноров позволило бы Центру укрепить свое сотрудничество с занимающимися вопросами преступности учреждениями Организации Объединенных Наций и другими организациями, которые занимаются этими вопросами, во всем мире.
La ampliación de la base de donantes permitiría al Centro intensificar su cooperación con las entidades de las Naciones Unidas que se ocupan de la delincuencia y con las demás instituciones que tratan esas cuestiones en todo el mundo.

Она также высоко оценивает усилия Генерального комиссара по сбору средств и его приверженность таким целям, как постоянное информирование и задействование основных доноров и властей принимающих стран, поиск новых источников поддержки и финансирования и расширение базы доноров.
También encomia al Comisionado General por sus actividades de recaudación de fondos y por su empeño en mantener informados e interesados a los principales donantes y autoridades de los países de acogida, encontrar nuevas fuentes de apoyo y financiación y tratar de ampliar la base de donantes.

Расширение базы доноров ЮНФПА по-прежнему будет проблематичным в краткосрочной перспективе, поскольку большинство взносов по линии частного сектора поступают в натуральной форме, а новые доноры предпочитают сосредоточивать усилия на сотрудничестве Юг- Юг или совместном финансировании.
A corto plazo va a seguir siendo difícil ampliar la base de donantes del UNFPA, ya que la mayoría de las contribuciones del sector privado se hacen en especie y los nuevos donantes prefieren concentrarse en la cooperación Sur-Sur o la cofinanciación.

В стратегии определены три основные области работы Агентства: развитие отношений с основными донорами, расширение базы доноров( в том числе путем увеличения финансирования со стороны арабских доноров) и расширение возможностей Агентства в плане укрепления отношений с донорами..
En la estrategia se indicaban tres esferas de atención para el Organismo: profundizar la relación con los donantes de recursos básicos; diversificar la base de donantes(entre otras cosas mediante una mayor financiación procedente de los donantes árabes); y desarrollar la capacidad del Organismo para mejorar las relaciones con los donantes..

Расширение базы доноров является результатом согласованных усилий в контексте обращения с призывами к недонорам: в частности, Верховный комиссар обращалась с письмами ко всем государствам- членам, и был инициирован диалог с недонорами через посредство дипломатических представительств соответствующих стран в Женеве и Нью-Йорке.
La ampliación de la base de donantes es resultado de un esfuerzo concertado por atraer a no donantes, entre otras vías, mediante el envío a todos los Estados Miembros de cartas firmadas por la Alta Comisionada y el inicio de un diálogo con los no donantes por conducto de sus misiones diplomáticas en Ginebra y Nueva York.

Мобилизация ресурсов: мобилизация предсказуемых средств на своевременной, гибкой и добровольной основе, для внебюджетной деятельности УВКПЧ путем формирования транспарентных и систематических отношений с его донорами и путем использования системы ежегодных призывов, направленной на обмен информацией о внебюджетных потребностях и расширение базы доноров.
Movilización de recursos: recaudación de fondos de forma previsible, puntual y flexible para las actividades extrapresupuestarias del ACNUDH mediante la creación de una relación transparente y sistemática con los donantes y un sistema de llamamientos anuales destinado a intercambiar información sobre las necesidades extrapresupuestarias y ampliar la base de donantes.

Он назвал шесть направлений деятельности организации по исправлению ухудшающейся ситуации с финансированием: i определение приоритетов; ii привлечение субъектов в области развития, в частности, в странах со средним уровнем доходов; iii снижение расходов; iv инновации; v расширение базы доноров; и vi межучрежденческое сотрудничество в целях повышения эффективности и укрепления потенциала.
Citó seis medidas con las que la organización trataba de hacer frente al aumento del déficit de financiamiento: i priorización; ii colaboración con los agentes del desarrollo, sobre todo en los países de ingresos medios; iii medidas de reducción de gastos; iv innovación; v ampliación de la base de donantes; y vi colaboración interinstitucional para reforzar la eficiencia y la capacidad.

Эта Секция отвечает за мобилизацию на предсказуемой, своевременной и гибкой основе добровольных пожертвований для внебюджетной деятельности УВКПЧ путем налаживания транспарентных и систематических взаимоотношений с донорами, а также в рамках системы двухгодичных призывов, призванной обеспечить распространение информации о внебюджетных потребностях; и расширение базы доноров Управления.
Esta Sección se encarga de la recaudación de contribuciones voluntarias de forma previsible, oportuna y flexible para las actividades extrapresupuestarias del ACNUDH, mediante el establecimiento de una relación transparente y sistemática con los donantes y un sistema de llamamientos bianuales destinados a intercambiar información sobre las necesidades extrapresupuestarias, y de ampliar la base de donantes.

Существенно увеличить объем ресурсов и уделять более пристальное внимание достижению поставленных задач и намеченных результатов в области обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин при осуществлении программ по линии РПООНПР, включая обеспечение предсказуемости финансирования, расширение базы доноров и увеличение гибкости в использовании неосновных ресурсов;
Aumente sustancialmente la inversión y la atención destinadas a los resultados y los productos relacionados con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en los programas que integran los MANUD, en particular fortaleciendo la previsibilidad de la financiación, ampliando la base de donantes y aumentando la flexibilidad de los recursos complementarios;

Секция мобилизации ресурсов: функции Секции будут включать мобилизацию добровольных средств для внебюджетной деятельности УВКПЧ на предсказуемой, своевременной и гибкой основе путем налаживания транспарентных и систематических взаимоотношений с донорами и использования системы ежегодных призывов, призванной обеспечивать обмен информацией о внебюджетных потребностях и расширение базы доноров.
Sección de Movilización de Recursos: Las funciones de esta Sección comprenderán, entre otras, la recaudación de fondos de forma previsible, oportuna y flexible para las actividades extrapresupuestarias del ACNUDH, mediante el establecimiento de una relación transparente y sistemática con los donantes y un sistema de llamamientos anuales destinado a intercambiar información sobre las necesidades extrapresupuestarias y a ampliar la base de donantes.

Существенно увеличить объем ресурсов и уделять более пристальное внимание достижению поставленных задач и намеченных результатов в области обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в рамках Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, включая обеспечение предсказуемости финансирования, расширение базы доноров и более гибкий подход к использованию неосновных ресурсов;
Aumente sustancialmente la inversión y la atención destinadas a los resultados y los productos relacionados con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en los programas que integran los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, en particular fortaleciendo la previsibilidad de la financiación, ampliando la base de donantes y aumentando la flexibilidad de los recursos complementarios;

Несколько делегаций подчеркнули необходимость расширения базы доноров Фонда.
Varias delegaciones recalcaron la necesidad de ampliar la base de donantes del Fondo.

Комитет призывает ООНХабитат продолжать предпринимать усилия по расширению базы доноров.
La Comisión insta a ONU-Hábitat a que prosiga sus actividades encaminadas a ampliar su base de donantes.

Государства выразили удовлетворение в связи с усилиями УВКБ по расширению базы доноров, в том числе в частном секторе.
Los Estados valoraron los esfuerzos del ACNUR por ampliar la base de donantes, especialmente en el sector privado.

Представители решительно поддержали усилия по расширению базы доноров ЮНДКП и обес- печению надежного финансирования Программы.
Varios representantes expresaron su enérgico apoyo a la ampliación de la base de donantes del PNUFID y al establecimiento de una financiación sólida para el Programa.