Que es РАСШИРЕНИЕ ПРОСТРАНСТВА en Español

• ampliación del espacio
• expansión del espacio

Ejemplos de uso de Расширение пространства en Ruso y sus traducciones al Español

Это то самое расширение пространства для того, чтобы были различия.
Es la expansión del espacio para crear diferencias.

Расширение пространства для маневра в политике в повестке дня торговых отношений Юг- Юг 10.
La ampliación del espacio de políticas en la agenda del comercio Sur-Sur 9.

Итак, примерно десять лет назад две группы физиков, астрономов, решили измерить скорость, с которой расширение пространства замедляется.
Así que, hace un poco más de una década dos grupos de físicos y astrónomos se propusieron medir la tasa a la que la expansión del universo se estaba frenando.

Такие реформы обязательно будут предполагать расширение пространства, на котором действует рыночный механизм, а также предоставление большей свободы предпринимателям.
Tales reformas necesariamente supondrían una ampliación del espacio en que funcionan las fuerzas de mercado, así como mayor libertad empresarial.

Надо сбалансировать права и интересы, всегда руководствуясь при этом стремлением обеспечить более строгое соблюдение прав человека и расширение пространства демократии.
Ha de encontrarse un equilibrio entre los derechos y los intereses, siempre con miras a lograr un mayor respeto de los derechos humanos y la ampliación del espacio democrático.

За дело принимается инфляция- невообразимо быстрое расширение пространства, равномерно распространяющее всю эту энергию и придающее Вселенной упорядоченность.
La inflación de pronto se apodera de todo… una expansión increíblemente rápida del espacio expande de una manera suave toda esa energía, poniendo orden en el Universo.

Так же как гравитационное притяжение Земли замедляет полет яблока, подброшенного вверх, гравитационное притяжение каждой из галактик к другой галактике должно замедлять расширение пространства.
Así como la fuerza gravitacional terrestre retrasa el ascenso de una manzana lanzada hacia arriba, la fuerza gravitacional de cada galaxia sobre las demás debería aminorar la expansión del espacio.

Такие благоприятные условия должны также предусматривать повышение согласованности и координации политики в области управления глобализацией и расширение пространства для маневра в политике для развивающихся стран.
Ese entorno debe incluir también una mayor coherencia y coordinación de las políticas para la gestión de la globalización y la ampliación del espacio político para los países en desarrollo.

Делегации высказались за расширение пространства для маневра в политике для палестинских директивных органов, с тем чтобы они могли использовать необходимые инструменты для преодоления экономического кризиса.
Las delegaciones se mostraron a favor de ampliar el espacio de políticas palestino a fin de ofrecer a las autoridades normativas las herramientas necesarias para superar la crisis económica.

Глава делегации вновь подтвердила приверженность правительства Бурунди продолжению осуществления своей политики, направленной на укрепление демократических процессов и правового государства, расширение пространства гражданских свобод и защиту прав человека.
La jefa de la delegación reafirmó la decisión firme del Gobierno de Burundi de proseguir su política de fortalecer el proceso democrático y el estado de derecho y ampliar el alcance de las libertades civiles y de la protección de los derechos humanos.

В этой связи ключевое значение имеет расширение пространства для маневра в политике для поощрения инновационной деятельности и адаптации и совершенствования технологии с учетом местных условий и потребностей.
A este respecto, es decisiva la existencia de mayores posibilidades para formular políticas en lo tocante a la innovación, la adaptación y el mejoramiento de la tecnología a la luz de las condiciones y necesidades locales.

Через пять миллиардов лет наше Солнце станет красным гигантом, таким же огромным, как и орбита Земли, Земле наступит конец, а через тысячу миллиардов лет, если темная энергия будет подпитывать расширение пространства в нынешнем темпе, вы не сможете видеть дальше ваших пальцев на ногах, ведь все вокруг вас будет расширяться с большей скоростью, чем скорость света.
En unos 5 mil millones de años, nuestro Sol se convertirá en una gigante roja, tan grande como la órbita de la Tierra, y nuestra Tierra será"kaput", y en un billón de años, si la energía oscura sigue impulsando la expansión del espacio al ritmo actual, ni siquiera podrán ver más allá de sus pies, porque todo a su alrededor se expandirá a un ritmo más rápido que la velocidad de la luz.

Хотя расширение пространства для маневра в политике само по себе не в состоянии оградить палестинцев от последствий оккупации, наделение национальных институтов необходимыми полномочиями имеет исключительно важное значение для укрепления сопротивляемости частного сектора в условиях кризиса.
Aunque el aumento del espacio de políticas no puede por sí sólo proteger a los palestinos del efecto de la ocupación, es fundamental habilitar a las instituciones nacionales para que aumenten la capacidad de resistencia del sector privado a la crisis.

В нормах, касающихся торговли, на глобальном уровне должна быть признана ключевая роль правительств в области регулирования и тем самым обеспечено сохранение или расширение пространства для маневра в политике, с тем чтобы любая страна могла планировать и осуществлять свое собственное экономическое развитие, а также обеспечивать снижение рисков, связанных с нестабильностью, вызванной интеграцией рынков.
En las normas comerciales mundiales se debe tener en cuenta el papel fundamental de los gobiernos en materia de regulación y, por consiguiente, preservar o ampliar el espacio de políticas para que cada país pueda planificar y gestionar su propio desarrollo económico y mitigar los riesgos vinculados con la volatilidad derivada de la integración de los mercados.

В течение прошлого века ученые спорили о том, будет ли расширение пространства продолжаться бесконечно, точнее, будет ли оно замедляться, замедляться, но продолжаться бесконечно; либо замедлится и остановится, то есть асимптотически остановится, либо же замедлится, остановится, и повернет вспять, то есть начнет сжиматься.
Durante el último siglo, la gente ha debatido sobre si esta expansión del espacio continuará para siempre, o si se frenará, es decir, si continuará frenándose por siempre. Si se frenará y parará, si parará asintóticamente, o si parará y después en sentido contrario empezará a contraerse de nuevo.

Расширение пространства для проведения социального диалога также нашло отражение в увеличении числа национальных советов по правам человека, являющихся постоянными тематическими форумами, на которых представители движений и организаций гражданского общества и государственных ведомств обсуждают приоритетные вопросы подготовки и рассмотрения государственной политики в области прав человека.
Este mayor espacio para el diálogo social se reflejó también en el creciente número de consejos nacionales de derechos humanos-foros permanentes orientados hacia cuestiones concretas en que los representantes de los movimientos y organizaciones de la sociedad civil y de las entidades oficiales discuten las prioridades para la formulación y supervisión de las políticas públicas en materia de derechos humanos.

Директор Бюро для Азии и Тихого океана подчеркнула, что необходимо уделять больше внимания укреплению защиты через расширение пространства для поиска убежища и оказания гуманитарной помощи; наращиванию усилий по разрешению затяжных ситуаций с беженцами; активизации работы на региональных форумах; и подготовке платформы для более широкой работы УВКБ с внутренне перемещенными лицами и лицами без гражданства.
La Directora de la Oficina para Asia y el Pacífico hizo hincapié en el fomento de la protección mediante la ampliación del espacio humanitario y de asilo; el redoblamiento de los esfuerzos para encontrar soluciones a las situaciones de refugiados prolongadas; el fortalecimiento del compromiso en los foros regionales; y los preparativos para una mayor intervención del ACNUR en las situaciones de desplazamiento interno y apatridia.

Управление также сказывается на социальном развитии посредством улучшенной макроэкономической среды и расширения пространства для взаимодействия между правительством и гражданским обществом.
La gobernanza también influye en el desarrollo social mediante la mejora del entorno macroeconómico y la ampliación del espacio para las relaciones entre el gobierno y la sociedad civil.

Но, поскольку притягивающаяся посредством гравитации материя заключена внутри пространства, это приводит к замедлению расширения пространства.
Pero debido a que hay materia con atracción gravitatoria inmersa en este espacio, se tiende a frenar la expansión del espacio.

Такая переориентация на активную государственную политику требует расширения пространства для маневра в финансово- бюджетной сфере и политике.
Esa reorientación hacia políticas activas de los gobiernos requiere un mayor espacio fiscal y de políticas.

Она подчеркнула необходимость оказания технической помощи и расширения пространства для маневра в политике в целях наращивания производственного потенциала и создания равных условий для НРС.
Destacó la necesidad de que se prestara asistencia técnica y aumentara el espacio de políticas para fomentar las capacidades productivas y crear condiciones de igualdad para los PMA.

В дополнение к расширению пространства для маневра в политике Палестинской администрации необходимо безотлагательно укрепить ее потенциал в деле выработки и реализации политики в области развития и налаживания эффективного экономического управления для ее осуществления.
Además de la ampliación del espacio de políticas de la Autoridad Palestina, el refuerzo de su capacidad de formulación y aplicación de políticas de desarrollo y el manejo económico adecuado para su puesta en práctica son necesidades urgentes.

Списание долга будет недостаточным, если этот шаг не будет сопровождаться выделением дополнительных ресурсов, предпочтительно в виде безвозмездной помощи, улучшением условий доступа на рынки и расширением пространства для маневра в политике.
La condonación de la deuda no sería suficiente si no iba acompañada de recursos adicionales, de preferencia en forma de donaciones, mejor acceso a los mercados y un mayor espacio de políticass.

Вместо содействия налаживанию подлинного диалога с неправительственными организациями, стратегия расширения пространства гражданского общества направлена просто на снижение роли государств в международных органах.
En vez de promover un auténtico diálogo con las organizaciones no gubernamentales, la estrategia para ampliar el espacio de la sociedad civil consiste simplemente en reducir la función de los Estados en los órganos internacionales.

Реальный валовой национальный продукт( ВНП), который является одним из главных стимулов для расширения пространства для финансового роста, увеличивался в последние пять лет в среднем более чем на 5 процентов в год.
El producto interno bruto real(PIB), que es un estímulo fundamental para ampliar el margen fiscal, ha venido creciendo en un promedio superior al 5% en los últimos cinco años.

В целях расширения пространства, отведенного для проведения заседаний, предлагается переоборудовать небольшой зал F3 на 50 мест, установив в нем систему звукоусилителей и повесив на окна темные шторы, с тем чтобы можно было демонстрировать видеозаписи;
Para aumentar el espacio para conferencias, se propone renovar una pequeña sala(F3), que tiene una capacidad de 50 asientos, instalando un sistema de amplificación del sonido y cortinas negras para cubrir las ventanas cuando se proyectan vídeos;

Какие стратегии могут реализовывать развивающиеся страны для расширения пространства для маневра в политике в интересах как достижения целей развития, так и получения более весомых выгод от ПИИ в свете их международных обязательств?
¿Qué estrategias pueden adoptar los países en desarrollo para mejorar el espacio de políticas a fin de tratar de lograr los objetivos de desarrollo y obtener mayores beneficios de la IED a la luz de sus obligaciones internacionales?

Это потребует не только изменения институциональных основ, но и активной поддержки международного сообщества в форме достаточной помощи и содействия тем, кто вырабатывает политику, в их усилиях по расширению пространства для маневра в политике.
Para ello se requiere no sólo un nuevo marco institucional, sino también un apoyo activo de la comunidad internacional que se refleje en una ayuda adecuada en términos de volumen y en asistencia a los responsables de la formulación de las políticas en sus esfuerzos por ampliar su espacio de políticas.

Он поддержал призыв к расширению пространства для маневра в политике развивающихся стран, что предполагает невозможность использования единого подхода к развитию, а также то, что международные нормы не должны жестко ограничивать охват и варианты внутренней политики.
El orador apoyaba el llamamiento para que se diera a los países en desarrollo un mayor espacio de políticas, lo cual implicaba que no podía haber un enfoque único y universal del desarrollo y que las normas internacionales no debían restringir el ámbito y las opciones en materia de políticas internas.

Всемирный банк( World Bank, 2008a) приходит к выводу о том, что в отсутствие рассматриваемого здесь варианта расширения пространства для маневра в политике сочетание реформ, притока помощи и ослабления режима закрытия границ могло бы привести к двузначным показателям темпов прироста экономики в предстоящие три года.
Sin una ampliación del espacio de políticas como el supuesto, el Banco Mundial concluye(World Bank, 2008a) que una combinación de reformas, corrientes de ayuda y flexibilización del bloqueo podría traducirse en tasas de crecimiento de dos dígitos en los tres próximos años.