Que es РАСШИРЕНИЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ЖЕНЩИН en Español

• empoderamiento de la mujer
• potenciación de la mujer
• habilitación de la mujer
• empoderar a las mujeres
• habilitar a la mujer
• emancipación de las mujeres
• autonomía de la mujer
• potenciar a las mujeres
• empoderamiento de las mujeres
• potenciación de las mujeres
• la potenciación de mujeres
• empoderar a la mujer
• habilitar a las mujeres
• emancipación de la mujer

Ejemplos de uso de Расширения возможностей женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Равенства и расширения возможностей женщин.
Igualdad entre los géneros y el empoderamiento.

У нас никогда не было бóльших возможностей для расширения возможностей женщин.
Nunca hemos estado en mejores condiciones de empoderar a la mujer.

Пропаганда идеи расширения возможностей женщин.
Actividades de promoción del empoderamiento de la mujer.

Iv показатель расширения возможностей женщин, публикуемый в докладах ПРООН о развитии человеческого потенциала.
Iv Índice de potenciación de la mujer publicado en los informes sobre el desarrollo humano del PNUD;

Программа микрокредитования в интересах расширения возможностей женщин имела феноменальный успех.
La eficacia del microcrédito para habilitar a la mujer ha sido extraordinaria.

Заявление по вопросу об искоренении нищеты посредством ликвидации проституции и расширения возможностей женщин и девочек.
Declaración sobre la erradicación de la pobreza mediante la eliminación de la prostitución y la potenciación de mujeres y niñas.

Ряд важных успехов достигнут в отношении расширения возможностей женщин и их участия в процессе развития.
Se han hecho valiosas contribuciones a la habilitación de la mujer y a su incorporación al desarrollo.

Реализация права на развитие сегодня имеет особенно важное значение для улучшения положения и расширения возможностей женщин в странах Юга.
La realización del derecho al desarrollo es imprescindible para el adelanto y el empoderamiento de las mujeres en los países del Sur.

Индекс развития с учетом гендерного фактора и показатель расширения возможностей женщин подлежат корректировке.
Dos indicadores apropiados son el índice de desarrollo en relación con el género y el índice de potenciación de la mujer.

Принятая четвертой Всемирной конференцией по положению женщин в сентябре 1995 года, представляет собой повестку дня для расширения возможностей женщин.
Aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en septiembre de 1995, es un programa para la habilitación de la mujer.

Выявить сохраняющиеся препятствия для улучшения положения и расширения возможностей женщин и девочек и согласовать меры по их преодолению.
Detectar los obstáculos constantes que impiden el avance y la potenciación de las mujeres y las niñas y concertar medidas para hacerles frente.

Поощрение гендерного равенства и расширения возможностей женщин имеет существенно важное значение для достижения целей развития тысячелетия.
El fomento de la igualdad entre los géneros y del empoderamiento de la mujer es indispensable para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Играть активную пропагандистскую роль путем содействия многостороннему диалогу по вопросам политики в отношении расширения возможностей женщин.
Desempeñar una firme función de promoción de los intereses de la mujer, fomentando una política multilateral de diálogo sobre la emancipación de la mujer.

Государства- члены предпринимают конкретные усилия для расширения возможностей женщин и содействия развитию у них качеств лидеров в контексте ВИЧ и СПИДа.
Los Estados Miembros han emprendido actividades concretas para empoderar a las mujeres y promover su liderazgo en el contexto del VIH y el SIDA.

Г-н Дьякону приветствует прогресс, достигнутый государством- участником в областях расширения возможностей женщин, борьбы с торговлей людьми и защиты детей.
El Sr. Diaconu aplaude los progresos realizados por el Estado parte en los ámbitos del empoderamiento de la mujer, la lucha contra la trata y la protección del niño.

Правительство развивает механизмы кредитования в целях расширения возможностей женщин в сферах деятельности как связанных, так и не связанных с сельским хозяйством.
El Gobierno está fortaleciendo los mecanismos de crédito para permitir que las mujeres mejoren las actividades que llevan a cabo dentro y fuera de las explotaciones agrícolas.

Интеграции гендерной проблематики в сферу планирования и реализации политики и программ в целях расширения возможностей женщин;
Integrar las cuestiones relativas a las desigualdades entre los sexos en la planificación y aplicación de las políticas y los programas encaminados a mejorar la condición de la mujer;

Гжа Акар благодарит Тунис за принятие творческих эффективных методов расширения возможностей женщин, в частности за проведение реформ шариатского права.
La Sra. Açar encomia a Túnez por adoptar métodos creativos y eficaces para la habilitación de la mujer, en particular por la introducción de reformas en la Sharia.

Спонсор: Всеиндийский институт местного самоуправления, Мумбай; g базовый обзор Комплексной программы Сваямсидха для Программы расширения возможностей женщин.
Patrocinador: Instituto Panindio de Gobierno Autónomo Local, Mumbai; g estudio de referencia para el programa integrado Swayamsidha para el Programa de empoderamiento de la Mujer.

Согласованные выводы по вопросу об искоренении нищеты, в том числе путем расширения возможностей женщин на протяжении всей их жизни в условиях глобализации во всем мире.
Conclusiones convenidas sobre la erradicación de la pobreza, incluso mediante la potenciación de las mujeres durante todo su ciclo vital, en un mundo globalizado.

Для обеспечения поддержки и расширения возможностей женщин, которые играют важную роль в своих семьях в качестве стабилизирующего фактора в конфликтных и постконфликтных ситуациях;
Proporcionar apoyo y habilitar a las mujeres que desempeñan una función importante en su familia como factores estabilizadores en las situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos;

В докладе также рассмотрены вопросы гендерного равенства и расширения возможностей женщин, гуманитарных операций и поддержки миростроительству.
El informe también abordaba la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres, las operaciones humanitarias y el apoyo para la consolidación de la paz.

Деятельность по проведению кампаний и составлению бюджетов позволяет одновременно решать задачи актуализации гендерных факторов и расширения возможностей женщин требовать обеспечения подотчетности.
En la realización de campañas y la elaboración de presupuestos se pueden integrar efectivamente las cuestiones de género y habilitar a las mujeres para que exijan la rendición de cuentas.

В учебные программы школ первой и второй ступени необходимо включать вопросы расширения возможностей женщин и их прав человека и конкретную информацию о вредных традициях и обычаях.
Los programas de educación primaria y secundaria deberían incluir un análisis sobre la potenciación de la mujer y sus derechos humanos y ocuparse específicamente de esas prácticas y.

Наряду с этим Союз использует ряд способов поощрения отдельных женщин и групп выдающихся женщин, а также практические формы образования для расширения возможностей женщин.
Asimismo, la Unión tiene numerosas formas de rendir tributo a las mujeres y grupos de mujeres destacados, así como formas prácticas de educación para fortalecer la capacidad de las mujeres.

Монголия приветствует твердую приверженность международного сообщества делу расширения возможностей женщин и намерена выступить одним из авторов проекта резолюции о положении сельских женщин..
Mongolia acoge con beneplácito el fuerte compromiso internacional sobre la potenciación de la mujer y proyecta patrocinar un proyecto de resolución sobre la situación de la mujer rural.

Комитет выразил обеспокоенность высоким коэффициентом неграмотности среди женщин в Тунисе, поскольку доступ к образованию является ключевым элементом расширения возможностей женщин.
El Comité manifestó su preocupación por el alto porcentaje de analfabetismo existente entre las mujeres en Túnez, pues el acceso a la enseñanza es imprescindible para la habilitación de la mujer.

Эти меры осуществляются в диапазоне от индивидуального консультирования и расширения возможностей женщин и до просветительских программ и повышения осведомленности о соответствующих темах политики в интересах женщин..
La gama de iniciativas varía desde la orientación personal y la habilitación de la mujer hasta programas educativos y de sensibilización sobre temas conexos de política de la mujer..

Она отметила, что предпринимаются постоянные усилия в области расширения возможностей женщин, как это демонстрирует увеличение количества женщин на высоких государственных постах.
Observó que se estaban haciendo constantes esfuerzos en la esfera de la potenciación de la mujer, como ponía de manifiesto el número creciente de mujeres que ocupaban puestos de responsabilidad en la administración.

Содействовать осуществлению проектов преобразований, в которых бы учитывалась необходимость расширения возможностей женщин, обеспечение равенства между полами и содействие равному распределению обязанностей между мужчинами и женщинами;.
Fomentar proyectos de transformación que tengan en cuenta la emancipación de las mujeres y que prioricen la paridad entre ambos sexos y fomenten la tan necesaria corresponsabilidad entre hombres y mujeres.