Que es РЕАЛИЗУЕТСЯ РЯД en Español

• se está ejecutando una serie

Ejemplos de uso de Реализуется ряд en Ruso y sus traducciones al Español

Реализуется ряд инициатив и ведется дальнейшая работа в этом направлении.
Hay una serie de iniciativas en marcha y se sigue trabajando al respecto.

В настоящее время в стране реализуется ряд финансируемых донорами проектов.
Actualmente en el país se está ejecutando una serie de proyectos financiados por donantes.

В Украине реализуется ряд совместных международных проектов.
En Ucrania se están llevando a la práctica una serie de proyectos conjuntos a nivel internacional.

Реализуется ряд инициатив для обеспечения развития языка и языковой подготовки.
Se han puesto en marcha una serie de iniciativas para velar por el desarrollo del idioma e impartir conocimientos en el mismo.

Сейчас в стране реализуется ряд инициатив с целью пресечения такой деятельности.
Hay en marcha varias iniciativas para desalentar la realización de tales actividades.

В настоящее время в Африке и других регионах реализуется ряд инициатив в области упрощения процедур торговли.
Actualmente se están aplicando una serie de medidas de facilitación del comercio en África y en otros continentes.

В настоящее время реализуется ряд рекомендаций, содержащихся в докладе Представителя Генерального секретаря.
Se está aplicando una serie de recomendaciones que figuran en el informe del Representante.

Реализуется ряд других заметных инициатив, позволяющих выяснить заинтересованность сотрудников в обмене знаниями.
También se han emprendido otras iniciativas importantes que aprovechan el interés del personal por intercambiar conocimientos.

В этом контексте в России реализуется ряд федеральных программ по соответствующим направлениям.
En este contexto, se están ejecutando en Rusia varios programas a nivel federal.

Реализуется ряд проектов в сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом, Всемирным банком, ЮНЕП и ПРООН.
Se están llevando a cabo varios proyectos en cooperación con el Fondo para el Medio Ambiente Global, el Banco Mundial, el PNUMA y el PNUD.

Совместно с данным офисом реализуется ряд проектов, в том числе по Универсальному периодическому обзору.
Junto con dicha oficina se está llevando a cabo una serie de proyectos, en particular, en relación con el Examen Periódico Universal.

Реализуется ряд программ в поддержку образования, профессиональной подготовки и деятельности инвалидов.
Se estaba ejecutando una serie de programas de apoyo a la educación, la formación profesional y las actividades profesionales de las personas con discapacidad.

В целях улучшения доступа женщин к работе начиная с 2008 года реализуется ряд проектов, направленных на обеспечение образования и трудоустройства женщин.
A fin de mejorar el acceso de la mujer al trabajo, desde 2008 se llevan a cabo proyectos dirigidos a su educación y empleabilidad.

В этой области реализуется ряд инновационных проектов, таких как создание частных мини- яслей, и т. п.
Se están aplicando algunas medidas innovadoras en esta esfera mediante el establecimiento de mini guarderías y centros semejantes.

На национальном уровне, на местах и на низовом уровне реализуется ряд кампаний по ознакомлению населения с положениями Закона о женщинах.
Se están llevando a cabo distintas campañas de sensibilización a nivel nacional, local y comunitario sobre las disposiciones de la Ley de la Mujer.

В настоящее время реализуется ряд инициатив по повышению информированности женщин о назначениях на государственные должности.
Se están aplicando varias iniciativas para crear conciencia en las mujeres acerca de los nombramientos públicos.

По основным направлениям и приоритетам государственной политики в области труда, занятости, демографической безопасности и социальной защиты в Беларуси принят и реализуется ряд комплексных государственных программ и планов.
En lo que respecta a los objetivos y prioridades fundamentales de la política del Estado en la esfera del trabajo, el empleo, la seguridad demográfica y la protección social, en Belarús se han aprobado y se están ejecutando una serie de programas y planes nacionales de carácter integral.

Реализуется ряд программ по обустройству перемещенных лиц на новом месте, хотя они не в полной мере отвечают различным ожиданиям.
Aunque se han puesto en práctica varios programas de reasentamiento de desplazados, no responden plenamente a las diversas expectativas.

ККПЧ сообщила о том, что в настоящее время реализуется ряд мер, касающихся предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.
La CCDH observó que se estaban aplicando diversas medidas relacionadas con la prevención y la eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer.

Реализуется ряд инициатив, направленных на усиление защиты детей, с участием различных государственных учреждений и гражданского общества.
Para mejorar la protección de los niños se han llevado a cabo varias iniciativas, en las que han participado diferentes entidades públicas y de la sociedad civil.

Так, с использованием механизмов, заложенных в Государственной программе, реализуется ряд инвестиционных проектов в сельском хозяйстве, машиностроении, авиастроении, космической отрасли, новейших технологиях, строительстве и жилищно-коммунальном хозяйстве.
Utilizando los mecanismos previstos en este programa, se están desarrollando diversos proyectos de inversión en la agricultura, la ingeniería mecánica, la aviación, la industria espacial, las nuevas tecnologías, la industria de la construcción y los servicios de vivienda y comunitarios.

В Гамбии реализуется ряд видов деятельности, которые будут скоординированы через процесс НПА, и для этой цели была учреждена национальная группа.
En Gambia había varias actividades en curso que se alinearían mediante el proceso de los PNAD, para lo cual se había constituido un equipo nacional.

В течение довольно долгого времени в школах осуществляется общий проект обучения в целях развития, мира и терпимости, в рамках которого реализуется ряд подпроектов по обучению учителей и воспитателей методике преподавания детям их прав.
Como parte del trabajo cotidiano de las escuelas se viene ejecutando desde hace bastante tiempo un proyecto general de educación para el desarrollo, la paz y la tolerancia, en cuyo marco se ponen en práctica una serie de proyectos para formar a maestros y educadores en la tarea de enseñar a los niños a ejercer sus derechos en la vida cotidiana.

В настоящее время реализуется ряд политических и законодательных мер, направленных на укрепление потенциала децентрализованных административных структур.
Actualmente se realizan varias gestiones políticas y legislativas con miras a fortalecer la capacidad de las entidades administrativas descentralizadas.

Реализуется ряд программ с целью повышения жилищных стандартов и качества физической среды в некоторых старых или неблагоустроенных районах жилой застройки, находящихся в ведении местных органов власти.
Existen distintos planes para mejorar los niveles de las viviendas y del medio físico en ciertas urbanizaciones de viviendas de las autoridades locales que son antiguas o no responden a los niveles necesarios.

В настоящее время реализуется ряд интересных экспериментальных проектов по созданию информационных руководств с учетом прав и интересов коренных и местных народов.
Actualmente se están llevando a cabo varios proyectos experimentales interesantes con el objeto de establecer directorios de información que tengan en cuenta los derechos y los intereses de las poblaciones tradicionales y locales.

Для этого реализуется ряд стратегий, в том числе текущие меры по использованию имеющихся помещений в начальных школах, внедрению неформального образования в рамках программы подготовки преподавателей до поступления на работу и обеспечению поддержки после получения грамотности в рамках центров общинных ресурсов.
A tal efecto, se han puesto en marcha diversas estrategias, incluida la práctica de utilizar el espacio existente en las escuelas primarias, el establecimiento de la educación extraescolar en el programa de formación de maestros previo al empleo y la prestación de apoyo después de la alfabetización mediante centros de información comunitaria.

В Сингапуре также реализуется ряд новых инициатив, призванных помочь в деле профилактики ВИЧ/ СПИДа и контроля за ним и повысить уровень поддержки и ухода за инфицированными.
Singapur también ha emprendido una serie de nuevas iniciativas para ayudar a la prevención y el control del VIH/SIDA y para mejorar la atención y el apoyo a los infectados.

В этой связи реализуется ряд мероприятий по пропаганде Протокола среди сотрудников во всех областях Чили, проводящих экспертизу по делам этого рода.
En dicho contexto, se han realizado una serie de actividades de difusión de dicho Protocolo, contemplando al personal de todas las regiones de Chile que realizan pericias de este tipo de casos.

В настоящее время реализуется ряд программ и проектов в области сельского хозяйства и рационального использования природных ресурсов, в которых воплощены принципы КБО и которые необходимо интегрировать в процесс НПД.
En la actualidad están en marcha varios programas y proyectos agrícolas y de gestión de recursos naturales que siguen los principios de la CLD y que habrán de integrarse en el proceso del PAN.