Que es РЕАЛИЗУЕТСЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПРОГРАММА en Español

• se está ejecutando el programa estatal
• se está aplicando un programa estatal

Ejemplos de uso de Реализуется государственная программа en Ruso y sus traducciones al Español

Реализуется государственная программа по гуманизации уголовной политики страны.
Se lleva a cabo un programa estatal dirigido a humanizar la política penal del país.

С целью снижения уровня материнской смертности реализуется государственная программа по снижению материнской и детской смертности.
Para reducir la tasa de mortalidad materna se está aplicando un programa estatal de reducción de la mortalidad maternoinfantil.

Реализуется государственная программа" Патриотическое воспитание граждан Российской Федерации на 2006- 2010 годы".
Se está aplicando el programa federal Educación patriótica de los ciudadanos de la Federación de Rusia para 2006-2010.

Для осуществления права на получение качественного образования реализуется государственная программа развития образования на 2011-- 2020 годы.
Con miras a garantizar el derecho a una educación de calidad, se está ejecutando un programa estatal destinado al fomento de la educación para el período 2011-2020.

Реализуется Государственная программа дальнейшей модернизации правоохранительной системы Республики Казахстан на 2014- 2020 годы.
Se está aplicando el Programa Estatal de Mayor Modernización del Sistema de Orden Público de la República de Kazajstán para 2014-2020.

С этой целью, с 1998 года, по инициативе Президента Республики Узбекистан, реализуется Государственная программа& apos;& apos; Скрининг матери и ребенка& apos;& apos;
Con este fin desde 1998, por iniciativa del Presidente de la República, está en marcha el programa estatal de exámenes médicos de la madre y el niño.

Так, с 1994 года реализуется Государственная программа возрождения и развития образования национальных меньшинств на период до 2000 года.
Así, desde 1994 se lleva a cabo el Programa Estatal de restauración y desarrollo de la educación de las minorías nacionales hasta el año 2000.

С целью дальнейшего совершенствования системы общего среднего образования реализуется государственная программа развития общего среднего образования, в рамках которой предусмотрено:.
A fin de seguir mejorando el sistema de educación general, se viene ejecutando un programa estatal para el desarrollo de la educación general, en el que se prevé:.

Для сельского населения реализуется государственная программа микрокредитования менее обеспеченных граждан, при этом предпочтение отдается женщинам и многодетным семьям.
Se está ejecutando un programa estatal de microcrédito para los miembros más pobres de la población rural, destinado preferentemente a las mujeres y las familias numerosas.

В целях создания нормальных условий жизнеобеспечения села( аула) на основе оптимизации сельского расселения с 2004 года реализуется Государственная программа развития сельских территорий на 2004- 2010 годы.
Con el fin de crear condiciones de vida satisfactorias en la aldea(aul) sobre la base de las características óptimas de un asentamiento rural, se ha venido ejecutando desde 2004 el Programa estatal de desarrollo de las zonas rurales para 2004-2010.

В настоящее время реализуется Государственная программа преодоления последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС на 2001- 2005 годы и на период до 2010 года.
Actualmente se está ejecutando el Programa Estatal para superar las consecuencias del desastre de Chernobyl para el período 2001-2005 y para el período que termina el 2010.

С 1996 года осуществляется национальная стратегия по контролю над наркотиками, и в настоящее время реализуется государственная программа принятия всеобъемлющих мер борьбы со злоупотреблением и незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ на период 2001- 2005 годов.
Desde 1996 se cuenta con una política nacional de lucha contra las drogas y se está trabajando en un programa estatal de medidas integrales para combatir el uso indebido y el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas para el período 2001-2005.

Реализуется государственная программа<< Социальная поддержка граждан>gt;, утвержденная постановлением Правительства Российской Федерации от 15 апреля 2014 года№ 296.
Se está ejecutando el programa estatal" Apoyo social a la población", aprobado mediante la Resolución núm. 296 de 15 de abril de 2014 del Gobierno de la Federación de Rusia.

В целях улучшения качества используемой питьевой воды в Беларуси реализуется Государственная программа по водоснабжению и водоотведению" Чистая вода" на 2006- 2010 годы, которая является логическим продолжением завершенной программы" Чистая вода" на 2001- 2005 годы.
Con el fin de mejorar la calidad del agua potable en Belarús se lleva a cabo el programa estatal de abastecimiento de agua y saneamiento Agua Limpia para 2006-2010, que es la continuación lógica del programa Agua Limpia que se llevó a cabo en el período 2001-2005.

Реализуется Государственная программа содействия занятости населения на 2013 год, направленная на повышение эффективности использования трудовых ресурсов и конкурентоспособности рабочей силы на рынке труда.
Se está aplicando un programa estatal de fomento del empleo para 2013, destinado a un uso más eficiente de los recursos humanos y la competitividad de la mano de obra en el mercado laboral.

В рамках проводимой с августа 1995 года программы реориентации системы здравоохранения реализуется государственная программа по спасению детей, предусматривающая бесплатное( за счет государства) медицинское обслуживание в возрасте- 1 года.
En el marco de un programa de reorientación del sistema público de salud que se está aplicando desde agosto de 1995, un programa de ayuda a los niños facilita asistencia médica gratuita(financiada por el Gobierno) a los niños desde que nacen hasta que cumplen los doce meses.

Реализуется Государственная программа развития образования до 2020 года, нацеленная на кардинальную модернизацию всех уровней образования- от дошкольного до высшего.
Se está poniendo en práctica el Programa Estatal de Desarrollo de la Educación hasta 2020, que tiene por objeto modernizar de forma radical todos los niveles de la educación: desde la enseñanza preescolar hasta la superior.

В целях укрепления религиозно- культурного плюрализма и терпимости в белорусском обществе реализуется государственная Программа развития конфессиональной сферы, национальных отношений и сотрудничества с соотечественниками за рубежом на 2011- 2015 годы.
Con vistas a reforzar el pluralismo y la tolerancia religiosa y cultural, en la sociedad belarusa se ejecuta el Programa estatal de desarrollo de la esfera confesional, las relaciones interétnicas y la cooperación con los compatriotas que viven en el extranjero para el período 2011-2015.

С 2010 года реализуется Государственная программа" Туберкулез" на 2010- 2014 годы, направленная на обеспечение реализации права на охрану здоровья путем предупреждения и снижения распространения туберкулезной инфекции, улучшения эпидемической ситуации.
Desde 2010 se está ejecutando el Programa estatal" Tuberculosis" para 2010-2014, cuyo objetivo es hacer efectivo el derecho a la salud previniendo y reduciendo la propagación de la tuberculosis y luchando contra esta epidemia.

За последние годы осуществлено ряд практических мероприятий, в частности принята и реализуется государственная программа борьбы с туберкулезом, что позволило существенно улучшить медицинское обслуживание заключенных, в том числе уменьшить среди них количество больных туберкулезом.
En los últimos años se ha adoptado una serie de medidas prácticas, en particular se ha aprobado y se está poniendo en práctica un programa estatal de lucha contra la tuberculosis, lo cual ha permitido mejorar considerablemente la atención médica de los presos y disminuir el número de enfermos de tuberculosis entre ellos.

В целях обеспечения доступности объектов и услуг в приоритетных сферах жизнедеятельности инвалидов и других маломобильных групп населения реализуется государственная программа<< Доступная среда>gt;, утвержденная постановлением Правительства Российской Федерации от 15 апреля 2014 года№ 297.
Con el fin de proporcionar acceso a instalaciones y servicios en las esferas más prioritarias de la vida para las personas con discapacidad y otros grupos con movilidad limitada, se está ejecutando el programa estatal" Entorno accesible", aprobado mediante la Resolución núm. 297 de 15 de abril de 2014 del Gobierno de la Federación de Rusia.

В Беларуси реализуется Государственная программа по предупреждению и преодолению пьянства и алкоголизма на 2006- 2010 годы, Комплексная программа борьбы против табака в Республике Беларусь на 2008- 2010 годы, Государственная программа комплексных мер противодействия наркомании, незаконному обороту наркотиков и связанным с ними правонарушениям в Республике Беларусь на 2009- 2013 годы.
En Belarús se aplica un Programa estatal de prevención y lucha contra la embriaguez y el alcoholismo para 2006-2010, un Programa integral de lucha contra el tabaco 20082010 y un Programa estatal de medidas integrales contra la toxicomanía, el tráfico ilícito de estupefacientes y otros delitos conexos para 2009-2013.

С целью повышения конкурентоспособности украинской экономики, стимулирования внутреннего производства Правительством Украины в 2013 году была разработана и реализуется Государственная программа активизации развития экономики на 2013- 2014 годы, утвержденная постановлением Кабинета Министров Украины от 27. 02. 2013№ 187( далее- Государственная программа)..
Con el fin de aumentar la competitividad de la economía ucraniana y estimular la producción interna, en 2013 el Gobierno elaboró y puso en ejecución el programa estatal de desarrollo económico para 2013-2014, aprobado por Resolución Nº 187 del Consejo de Ministros, de 27 de febrero de 2013.

Реализуется четвертая Государственная программа профилактики ВИЧ-инфекции на 2011- 2015 годы, которая направлена на сдерживание распространения ВИЧ-инфекции в Беларуси, снижение смертности от СПИДа.
Se está aplicando el cuarto Programa estatal de prevención del VIH para 2011-2015, que tiene como objetivo frenar la propagación del VIH en Belarús y reducir la mortalidad a causa del sida.

Реализуется Государственная агропродовольственная программа Республики Казахстан на 2003- 2005 годы, в рамках которой ежегодно выделяется, начиная с 2003 года-- 39, 7 млрд. тенге, в 2004 году-- 49, 5 млрд. тенге, в 2005 году-- 55, 2 млрд. тенге.
Se halla en ejecución el Programa estatal de alimentos agrícolas de la República de Kazajstán para 2003-2005, y se le han asignado créditos anuales de 39.700 millones de tenge en 2003, 49.500 millones en 2004 y 55.200 millones para 2005.

По основным направлениям и приоритетам государственной политики в области труда, занятости, демографической безопасности и социальной защиты в Беларуси принят и реализуется ряд комплексных государственных программ и планов.
En lo que respecta a los objetivos y prioridades fundamentales de la política del Estado en la esfera del trabajo, el empleo, la seguridad demográfica y la protección social, en Belarús se han aprobado y se están ejecutando una serie de programas y planes nacionales de carácter integral.

Это право реализуется и в соответствии с" Государственной программой возрождения и развития образования национальных меньшинств на период до 2000 г.".
Ese derecho también se ejercita merced al renacimiento programático oficial y al fomento de la educación de las minorías nacionales en el período hasta el año 2000.

Некоторые территории уже активно перестраивают правительственный аппарат: например, на Каймановых Островах реализуется обширная программа реформы и обновления государственного сектора.
Algunos Territorios ya están activamente modernizando el funcionamiento del Gobierno: en las Islas Caimán, por ejemplo, se está llevando a cabo un amplio programa de reforma y renovación del sector público.

В целях формирования безопасного образовательного пространства МОН, Омбудсменом и другими государственными органами в сотрудничестве с ЮНИСЕФ реализуется пилотная программа<< Школа без насилия>gt;. В ней участвуют 28 школ из всех областей КР, 13 из которых расположены в городах, 15- в сельской местности, из них 3 с кыргызским, 6 с русским, 2 с узбекским языком обучения, и 17- смешанных.
Para crear un espacio docente seguro, el Ministerio de Educación y Ciencia, junto con el Defensor de los Derechos Humanos y otros organismos estatales, en cooperación con el UNICEF, están aplicando un programa experimental titulado" Escuela sin violencia", en que participan 28 escuelas de todas las provincias de la República Kirguisa, 13 de las cuales se encuentran en ciudades y 15, en zonas rurales.

Что касается финансовых возможностей, то, наряду с государственными программами, целый ряд локальных проектов реализуется в сотрудничестве с международными и общественными организациями.
En cuanto a los recursos financieros, además de los programas del Estado se está ejecutando una gran variedad de proyectos locales en cooperación con organizaciones internacionales y públicas.