Que es РЕАЛИСТАМИ en Español

• realistas
• realista

Ejemplos de uso de Реалистами en Ruso y sus traducciones al Español

Но будем реалистами.
Pero sé realista.

Но мы должны быть реалистами.
Pero hay que ser realista.

Будем реалистами.
Vamos a ser realistas:.

Но давай будем реалистами.
Pero seamos francos.

Давай будем реалистами, Себастиан.
Intento ser realista, Sebastien.

А вы- суровыми реалистами!
¡Tú eres la dura realista!

Тодд, нам надо быть большими реалистами.
Todd, necesito ser más realista.

Но нужно быть реалистами.
Pero sí para ser pragmáticos.

Будем реалистами, ты легкая мишень.
Seamos sinceros, eres un blanco fácil.

Им не нравится быть реалистами.
¡No les gusta ser realista!

Чтобы быть реалистами, прогресса нужно добиваться поэтапно.
Para ser realista, es preciso avanzar por etapas.

Однако, быть реалистами.
Sin embargo, es necesario ser realista.

Люди просто отказываются быть реалистами.
¡La gente no quiere ser realista!

Давайте будем реалистами. Врать ради секса- часть игры.
Siendo realista, mentir para tener sexo es solo parte del juego.

Однако давайте будем реалистами.
No obstante, seamos razonables.

Если бы мы были только лишь реалистами, мы бы уже давно покинули эту страну!
Si fuéramos sólo es realista, que desde hace mucho tiempo la izquierda tendría este país!

Сожалею, что говорю об этом, но давай будем реалистами.
Siento decirlo, pero seamos honestos.

Этот спор между« реалистами» и« идеалистами» очень напряжен и продолжителен.
Este debate entre ampquot;realistasampquot; e ampquot;idealistasampquot; es intenso y de larga data.

Это не значит, что я не хотел бы этого Просто давай будем реалистами.
No es que no me guste la idea, es que… no es realista.

Для реализации своих идеалов нам нужно быть реалистами в том, что осуществимо в сегодняшнем мире, а что- нет.
Para realizar nuestros ideales tenemos que ser realistas sobre lo que es posible en el mundo de hoy y lo que no lo es.

Председатель( говорит по-английски): Но в Организации Объединенных Наций мы обязаны быть реалистами.
El Presidente(habla en inglés): Sin embargo, hay una realidad en las Naciones Unidas.

Я думаю, что нужно быть реалистами и признать, что, когда он вернется, ему придется бороться, чтобы вернуть к себе уважение и дела своих клиентов.
Creo que es realista asumir que cuando él vuelva deberá batallar para recuperar el respeto e intereses de sus clientes.

Я занял место в совете не потому, что хотел этого, а потому что Ник меня попросил. Потому что мы оба были реалистами.
Acepté un puesto en el Consejo no porque me gustara, sino porque Nick me lo pidió, porque los dos éramos realistas.

Можно быть реалистами, не поддаваясь пораженческим настроениям, и Управление Верховного комиссара еще может надеяться на получение дополнительных ресурсов.
Se puede ser realista sin ser derrotista y la Alta Comisionada aún puede aspirar a obtener recursos adicionales.

Прошло лишь немногим более года с момента создания Комиссии, и мы должны быть реалистами в попытках оценить проделанную ею до сих пор работу.
Ahora bien, dado que apenas hace poco más de un año que se creó la Comisión, debemos ser realistas al tratar de evaluar la labor que ha realizado hasta ahora.

В этом они были реалистами, но они требовали меру гражданского контроля над властями как в политической, так и в экономической сфере.
En esto eran realistas, pero sí exigieron cierta medida de control cívico sobre las autoridades, tanto en la esfera política como en la económica.

И я, безусловно, попросил бы здешних членов быть реалистами относительно ожиданий, а не говорить просто: ладно, нам надо вести переговоры по всему сразу, как если бы это была реалистичная позиция.
Pido a los Miembros de la Conferencia que sean realistas sobre las expectativas y que no se limiten a decir" de acuerdo, negociamos todo a la vez", como si ésa fuera una posición sensata.

Тем не менее, будучи реалистами, мы признаем, что Соединенные Штаты, возможно, никогда полностью не добьются того, что буквально предлагается в рекомендации.
Sin embargo, somos realistas y reconocemos que los Estados Unidos nunca podrán cumplir plenamente lo que se pide literalmente en la recomendación.

Мы должны в большей степени быть реалистами в наших ожиданиях того, что Совет Безопасности должен делать и должен уметь добиваться в конфликтной ситуации.
Tenemos que ser más realistas en cuanto a nuestras expectativas acerca de lo que el Consejo de Seguridad puede y debe lograr en una situación de conflicto.

Тем не менее, мы осознаем, что следует быть реалистами и что Целевая группа не сможет выполнить во всей полноте возлагаемый на нее Стратегией мандат, если ей не будут предоставлены достаточные средства из регулярного бюджета.
Sin embargo, reconocemos que debemos ser realistas y reconocer que es imposible que el Equipo Especial implemente a cabalidad el mandato otorgado en la Estrategia si no se le suministra el financiamiento adecuado mediante el presupuesto ordinario.