Que es МЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ РЕАЛИСТАМИ en Español

• debemos ser realistas
• tenemos que ser realistas

Ejemplos de uso de Мы должны быть реалистами en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны быть реалистами.
Debemos ser realistas.

Конечно, мы должны быть реалистами.
Claro que debemos ser realistas.

Мы должны быть реалистами.
Tenemos que ser realistas.

Кроме того, мы должны быть реалистами.
Además, también debemos ser realistas.

Но мы должны быть реалистами.
Pero debemos ser realistas.

Кто говорит, что мы, должны быть реалистами?
¿Quién dijo que tenemos que ser realistas?

Но мы должны быть реалистами.
No obstante, debemos ser realistas.

Как и в случае любых переговоров, мы должны быть реалистами и ориентироваться на достижимые цели.
Como ocurre con cualquier negociación, debemos ser realistas y aspirar a lo que podemos lograr.

Мы должны быть реалистами.
Ahora hay que ser realistas.

В то же самое время мы должны быть реалистами и признать, что Организация Объединенных Наций не может творить чудес.
Al mismo tiempo, tenemos que ser realistas y reconocer que las Naciones Unidas no pueden hacer milagros.

Мы должны быть реалистами на этот счет.
Debemos ser realistas al respecto.

Прошло лишь немногим более года с момента создания Комиссии, и мы должны быть реалистами в попытках оценить проделанную ею до сих пор работу.
Ahora bien, dado que apenas hace poco más de un año que se creó la Comisión, debemos ser realistas al tratar de evaluar la labor que ha realizado hasta ahora.

Но мы должны быть реалистами.
Pero hay que ser realista.

Хотя нам никогда не следует терять надежды в отношении глобальной инициативы, мы должны быть реалистами, поскольку достижение глобального консенсуса в многополярном мире является, по меньшей мере, сложной задачей.
Si bien no debemos perder la esperanza en lo que respecta a las iniciativas mundiales, tenemos que ser realistas, porque lograr un consenso mundial en un mundo multipolar es, en el mejor de los casos, un empeño muy arduo.

Но мы должны быть реалистами: мы оба- и я, и ты- японцы.
Pero seamos realistas Tú y yo somos japoneses.

Я здесь для того, чтобы сказать, что, несмотря на наши общие усилия, мы должны быть реалистами и признать-- сегодня, здесь и сейчас,-- что нестабильные и постконфликтные государства находятся дальше всех от достижения ЦРДТ и что, скорее всего, в сроки, намеченные их творцами, они их не достигнут.
Estoy aquí para decir que a pesar de nuestros esfuerzos conjuntos, debemos ser objetivos y reconocer ahora, aquí y hoy, que los Estados frágiles y que salen de conflictos son los que están más lejos de alcanzar los ODM y es muy probable que no los alcancen en el plazo establecido que esperaban los arquitectos de esos objetivos.

Мы должны быть реалистами в том, что касается расширения Совета и числа членов.
Debemos ser realistas con el número de la ampliación del Consejo.

Задача будет состоять в том, чтобы найти новаторские пути финансирования этого процесса, с тем чтобы показать пример успешного партнерства государственного и частного секторов, когда выгоды получают обе стороны: гражданское общество-- то есть люди, живущие в этих странах,-- а также частный сектор, поскольку-- и здесь мы должны быть реалистами-- в противном случае частный сектор не будет участвовать в усилиях в этой области.
El desafío será encontrar formas novedosas de financiamiento para esta empresa con miras a dar un ejemplo de éxito en la asociación entre los sectores público y privado en el que ambas partes ganen: la sociedad civil, es decir, las personas que viven en esos países y el sector privado, pues-- y aquí tenemos que ser realistas-- de otra manera el sector privado no se comprometerá en participar en esta esfera.

Мы должны быть реалистами по поводу президента, даже если Сенат на это не пойдет.
Debemos ser realistas acerca del daño, aunque el Senado no lo condene.

При решении всех указанных вопросов мы должны быть реалистами, а все партнеры по процессу развития должны достичь единства мнений и представить согласованные предложения в отношении как разрешения кризиса, так и реализации национальных экономических планов.
Al abordar todas estas cuestiones hay que ser realistas, y los asociados en el desarrollo deben procurar una comunidad de opiniones y presentar propuestas consensuadas, tanto respecto de la gestión de las crisis como de la aplicación de planes económicos nacionales.

Мы должны быть реалистами в том, что касается перспектив и темпов реформы; нужно время для того, чтобы провести широкие консультации и добиться консенсуса по трудным вопросам.
Debemos ser realistas acerca de las perspectivas y la rapidez de la reforma; se necesita tiempo para celebrar consultas amplias y llegar a un consenso respecto de las cuestiones problemáticas.

Однако мы должны быть реалистами в своем подходе, с тем чтобы не подпадать под влияние своей собственной риторики.
Sin embargo, tenemos que adoptar criterios realistas para no quedar sumergidos en nuestra propia retórica.

Однако мы должны быть реалистами, поскольку некоторые страны- доноры ставят потребность достижения своих национальных интересов выше этих идеалистических принципов.
Sin embargo, no tenemos que ser demasiado idealistas, porque algunos países donantes han estado colocando sus requisitos de interés nacional por encima de esos principios idealistas.

Однако мы должны быть реалистами и признать, что достижение этой цели потребует внимательного и прагматического подхода, аналогичного тому, который требуется для разминирования минного поля.
Sin embargo, debemos ser realistas y reconocer que el logro de este objetivo puede requerir un enfoque cuidadoso y pragmático, similar al necesario para limpiar un campo de minas.

В то же время мы должны быть реалистами. Босния и Герцеговина будет и далее сталкиваться с серьезными экономическими трудностями до тех пор, пока не будет осуществлена структурная реформа.
Al mismo tiempo debemos ser realistas: Bosnia y Herzegovina continuará haciendo frente a dificultades económicas serias hasta que se aplique plenamente la reforma estructural.

Тем не менее мы должны быть также реалистами, и мы должны понимать политические и материально-технические трудности, которые не дают докладу стать комплексным политическим документом, содержащим стратегическую оценку ситуации в области международного мира и безопасности.
Sin embargo, también tenemos que ser realistas y entender las dificultades políticas y logísticas que impiden que el informe sea un documento políticamente integrado en el que esté recogida una evaluación estratégica de la situación de la paz y la seguridad internacionales.

Мы также должны быть реалистами в наших оценках и не отрицать ограниченную возможность механизмов контроля над вооружениями решать проблемы безопасности.
También debemos ser realistas en nuestras evaluaciones y no negar que los mecanismos de limitación de los armamentos tienen una capacidad restringida para hacer frente con eficacia a los retos en materia de seguridad.

Ну… не хочу опровергать слова, твоей, старой доброй мамочки, которая, не только невероятно умна, но, и невероятно прекрасна, но, нет, мы не должны быть реалистами.
No por contradecir a tu querida madre, que es tan inteligente como genial pero no, no debemos serlo. Realistas.

Вместе с тем я хотел бы, как и гжа Обейд, Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, выступившая сегодня утром с заявлением в Генеральной Ассамблее, подчеркнуть, что, отмечая эти достижения, мы должны также быть реалистами.
No obstante, quisiéramos hacernos eco de lo que declaró la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas, Sra. Obaid, de que pese a que debemos celebrar nuestros logros, también debemos ser realistas.

Мы должны в большей степени быть реалистами в наших ожиданиях того, что Совет Безопасности должен делать и должен уметь добиваться в конфликтной ситуации.
Tenemos que ser más realistas en cuanto a nuestras expectativas acerca de lo que el Consejo de Seguridad puede y debe lograr en una situación de conflicto.