Que es РЕГИОНАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ АРАБСКИХ ГОСУДАРСТВ en Español

• programa regional para los estados árabes

Ejemplos de uso de Региональная программа для арабских государств en Ruso y sus traducciones al Español

Региональная программа для арабских государств.
Programa para la región árabe.

По результатам оценки был сделан вывод о том, что региональная программа для арабских государств на период 2010- 2013 годов осуществлялась в сложный период истории региона.
En la evaluación se llegó a la conclusión de que el programa regional para los Estados Árabes, 2010-2013, se puso en marcha en un momento complicado de la historia de la región.

Региональная программа для арабских государств; и.
Programa para la región árabe;

Осуществление рамок среднесрочной программы на 20082011 годы, в том числе: а региональная программа для Латинской Америки и Карибского бассейна; b региональная программа для Африки; c региональная программа для арабских государств; и d другие региональные программы.
Aplicación del marco programático de mediano plazo, 2008-2011, incluidos los programas siguientes: a Programa regional para América Latina y el Caribe; b Programa regional para África; c Programa para la región árabe; y d Otros programas regionales.

Региональная программа для арабских государств.
Programa regional para los países árabes.

В целях повышения актуальности программы в регионе и увеличения перспектив в области достижения успеха и устойчивости региональная программа для арабских государств должна более прочно закрепиться на местах и управляться из арабского региона и укреплять партнерские отношения с региональными организациями.
A fin de mejorar su visibilidad en la región y aumentar sus posibilidades de éxito y sostenibilidad, el programa regional para los Estados Árabes debería afianzarse más firmemente en la región árabe, así como ser gestionado desde esta, y debería fortalecer las asociaciones con los organismos regionales..

Региональная программа для арабских государств.
Programa regional para los Estados árabes.

Региональная программа для Азии сосредоточила внимание на парламентариях и заручилась поддержкой для национальных программ и глобальных мероприятий, а региональная программа для арабских государств и Европы мобилизовала парламентариев для поддержки прав подростков и ликвидации насилия по признаку пола.
El programa regional para Asia se centró en los parlamentarios y logró financiación para los programas nacionales y las actividades mundiales, mientras que el programa regional para los países árabes y Europa movilizó a los parlamentarios para que respaldasen los derechos de los adolescentes y la eliminación de la violencia de género.

Региональная программа для арабских государств.
Programa regional para la región árabe; y.

Смета расходов на шесть программ, указанная в сводной таблице финансовых ресурсов стратегического плана, выглядит следующим образом: а глобальная программа-- 80 млн. долл. США; b региональная программа для Африки-- 42 млн. долл. США; c региональная программа для Азиатско-Тихоокеанского региона-- 29 млн. долл. США; d региональная программа для арабских государств-- 13 млн. долл. США; e региональная программа для Восточной Европы и Центральной Азии-- 13 млн. долл. США; и f региональная программа для Латинской Америки и Карибского бассейна-- 23 млн. долл. США.
Como se indica en el marco integrado de recursos financieros del plan estratégico, los costos estimados de los seis programas que lo componen son los siguientes: a programa mundial, 80 millones de dólares; b programa regional para África, 42 millones de dólares; c programa regional para Asia y el Pacífico, 29 millones de dólares; d programa regional para los Estados árabes, 13 millones de dólares; e programa regional para Europa oriental y Asia central, 13 millones de dólares; y f programa regional para América Latina y el Caribe, 23 millones de dólares.

VIII. Региональная программа для арабских государств.
VIII. Programa para la región árabe.

Ожидается, что на Ближнем Востоке и в Северной Африке региональная программа для арабских государств на период 20112015 годов, равно как и национальные программы в Египте, Иордании, Ираке, Ливане, Тунисе, а также на оккупированных палестинских территориях, по-прежнему будут составлять главную основу для деятельности в регионе и способствовать росту масштабов деятельности на субрегиональном уровне в странах- членах Совета сотрудничества стран Залива.
En el Oriente Medio y África del Norte se calcula que el programa regional para los Estados Árabes en el período 2011-2015 seguirá constituyendo el marco general de acción en la región y contribuirá a la expansión de las actividades subregionales en los países del Consejo de Cooperación del Golfo, así como de los programas nacionales en Egipto, el Iraq, Jordania, Líbano y Túnez, además de los Territorios Palestinos Ocupados.

Региональная программа для арабских государств; и.
Programa regional para la región árabe; y.

Региональная программа для арабских государств( продолжение).
Programa para la región árabe(continuación).

Региональная программа для арабских государств DP/ RAB/ 3.
Programa regional para los Estados árabes DP/RAB/3.

Региональная программа для арабских государств функционирует под наблюдением и в значительной степени под управлением Отдела по региональным программам РБАГ в Нью-Йорке.
El programa regional para los Estados Árabes lo supervisa y, en gran medida, gestiona desde Nueva York la División del Programa Regional de la Dirección Regional de los Estados Árabes..

Региональная программа для арабских государств включала мероприятия по борьбе с коррупцией, профилактике ВИЧ/ СПИДа и пропаганде( в том числе с помощью Доклада о развитии человеческого потенциала в арабских государствах)..
El programa regional para los Estados Árabes incluía la lucha contra la corrupción y tareas relativas al VIH/SIDA y a la promociónpor conducto de sucesivas ediciones del Informe Árabe sobre el Desarrollo Humano.

Проект документа по региональной программе для арабских государств.
Proyecto de documento sobre el programa regional para los Estados árabes.

Арабские государства: документ по региональной программе для арабских государств;
Región de los Estados árabes: Documento del programa regional para los Estados árabes;

Остальные 10 процентов в равной степени распределяются между региональными программами для арабских государств, Латинской Америки и Карибского бассейна и Европы и Содружества Независимых Государств..
El 10% restante se divide a partes iguales entre los programas regionales de los Estados árabes, América Latina y el Caribe y Europa y la Comunidad de Estados Independientes.

Проект документа по региональной программе для арабских государств, 2006- 2009 годы( DP/ RPD/ RAS/ 1).
Proyecto de documento del programa regional de los Estados árabes para 2006-2009(DP/RDP/RAS/1).

Увеличение связано, главным образом, с активизацией деятельности в рамках региональных программ для арабских государств, Восточной Африки и Западной Африки.
Ese aumento es atribuible en gran medida a la expansión de las actividades de los programas regionales para los Estados Árabes, África Oriental y África Occidental.

Проект региональной программы для арабских государств вызвал замечания многих делегаций, которые просили выделить дополнительные регулярные ресурсы на осуществление этой программы с учетом глобального экономического кризиса.
El proyecto de programa regional para los Estados árabes fue objeto de comentarios por varias delegaciones, que pidieron la asignación de más recursos ordinarios a la ejecución del programa en vista de la crisis económica mundial.

ЮНИДО должна содействовать устойчивому развитию с упором на модернизацию промыш- ленности, распространение технологии и содей- ствие торговле в рамках региональной программы для арабских государств.
La ONUDI debe promover el desarrollo sostenible y hacer hincapié en la modernización industrial, la difusión de tecnología y la facilitación del comercio en el marco del programa para la región árabe.

Введение 1. Оценка региональной программы для арабских государств призвана лечь в основу следующего документа по региональной программе для арабских государств, охватывающего период 2014- 2018 годов, а также содействовать обеспечению подотчетности программы Исполнительному совету, донорам, региональным заинтересованным сторонам и Администратору ПРООН.
La finalidad de la evaluación del programa regional para los Estados Árabes era hacer aportaciones al siguiente documento sobre el programa regional para los Estados Árabes, correspondiente al período 2014-2018, y contribuir a la rendición de cuentas del programa ante la Junta Ejecutiva, los donantes, las partes interesadas regionales y la Administradora del PNUD.

В целях повышения своего авторитета в регионе и увеличения своих шансов на успех и устойчивость региональной программе для арабских государств следует более прочно закрепиться в Арабском регионе и управлять из него, ей также следует укрепить свои партнерские отношения с региональными организациями.
A fin de mejorar su visibilidad en la región y aumentar sus posibilidades de éxito y sostenibilidad, el programa regional para los Estados Árabes debería afianzarse más firmemente en la región árabe, y ser gestionado desde ella, y debería fortalecer las asociaciones con los organismos regionales..

На рассмотрении Совета находились также документ, содержащий проект региональной программы для арабских государств( DP/ RPD/ RAS/ 2), и записка Администратора о помощи Мьянме( DP/ 2009/ 34), содержащая предложение о продлении срока действия инициативы в области развития человеческого потенциала еще на один год, до 2011 года.
También se examinaron el proyecto de documento sobre el programa regional para los Estados árabes(DP/RPD/RAS/2) y una nota del Administrador sobre la asistencia a Myanmar(DP/2009/34), que contenía una propuesta para prorrogar la Iniciativa para el Desarrollo Humano por un año más, hasta 2011.

Заместитель Администратора и Директор Бюро по политике в области развития внес на рассмотрение пункт о страновых программах, в рамках которого были представлены проект документа по региональной программе для арабских государств( DP/ RPD/ RAS/ 1), проекты документов по страновым программам, документ о продлении рамочных программ сотрудничества в стране( DP/ 2005/ 37) и документ о помощи Мьянме: продление срока осуществления Инициативы в области развития человеческого потенциала-- записка Администратора( DP/ 2005/ 38).
El Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Políticas de Desarrollo, presentó el tema relativo a los programas por países, que incluía el proyecto de documento sobre el programa regional para los Estados árabes(DP/RPD/RAS/1), proyectos de documentos sobre programas por países, prórrogas de marcos para la cooperación con países(DP/2005/37) y la nota del Administrador sobre la asistencia a Myanmar: ampliación de la Iniciativa para el Desarrollo Humano(DP/2005/38).

Приветствуя и решительно поддерживая проект документа по региональной программе для арабских государств( DP/ RPD/ RAS/ 1), делегации поддержали его три основных компонента: достижение ЦРДТ, демократическое управление, построение основанного на знаниях общества, в том числе вопрос о молодежи в качестве<< сквозного>gt; вопроса, и с удовлетворением отметили, что в качестве приоритетов выделены вопросы обеспечения равенства мужчин и женщин и экологической устойчивости, в частности рационального использования водных ресурсов.
Las delegaciones, acogiendo con agrado el proyecto de documento sobre el programa regional para los Estados árabes(DP/RPD/RAS/1) y expresando su decidido apoyo al mismo, hicieron suyos los tres pilares básicos(el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, la gobernanza democrática y la creación de una sociedad basada en el conocimiento), incluyendo a la juventud como cuestión intersectorial, y celebraron que se destacaran como prioridades la igualdad de géneros y el medio ambiente sostenible, en particular la gestión de los recursos hídricos.

Оценка региональной программы для арабских государств.
Evaluación del programa regional para los Estados Árabes.