Que es РЕГИОНАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ДЕЙСТВИЙ en Español

• programa de acción regional

Ejemplos de uso de Региональная программа действий en Ruso y sus traducciones al Español

Региональная программа действий.
Programa de Acción Regional.

На Конференции была сформулирована региональная программа действий по облегчению положения нищеты и обеспечению связанной с этим экологической устойчивости.
La Conferencia formuló un programa de acción regional para mitigar la pobreza, con consecuencias para la sostenibilidad ambiental.

Региональная программа действий.
Programas de acción regionales.

В настоящее время разрабатывается региональная программа действий и уже созданы региональный координационный центр и региональная информационная сеть.
Se había elaborado un programa de acción regional y ya se habían establecido un centro de coordinación y una red de información regionales..

Региональная программа действий( РПД).
Programa de acción regional(PAR).

В результате проведения этой конференции должна быть принята региональная программа действий, включающая согласованные меры по улучшению экологических характеристик транспорта.
El resultado de la Conferencia deberá ser un programa regional de acción que abarque medidas concertadas destinadas a mejorar el comportamiento ambiental del transporte.

РПД региональная программа действий.
PAR Programa de acción regional.

На этой конференции, которая состоялась в ноябре 1995 года в Бангкоке, была принята Региональная программа действий по экологически безопасному и устойчивому развитию на 1996- 2000 годы.
La Conferencia celebrada en Bangkok en noviembre de 1995, aprobó un Programa de Acción Regional para el desarrollo ecológicamente racional y sostenible para el período 1996-2000.

Региональная программа действий 10- 11 5.
El programa de acción regional 10- 11 5.

По случаю первого совещания под руководством нового президиума, которое состоялось в Афинах( Греция) в июне 2001 года, группа решила изменить название" региональная программа действий" на" субрегиональную программу действий".
En su primera reunión bajo la nueva presidencia, celebrada en Atenas(Grecia) en junio de 2001, el grupo decidió cambiar la denominación" programa de acción regional" por la de" programa de acción subregional".

Региональная программа действий включает в себя меры, связанные с борьбой с опустыниванием и/ или смягчением последствий засухи в следующих приоритетных областях:.
El programa de acción regional contendrá medidas relacionadas con la lucha contra la desertificación y/o la mitigación de los efectos de la sequía en las siguientes esferas prioritarias.

На этой конференции были приняты декларация министров и региональная программа действий на 2001- 2005 годы, в которой правительства стран региона обязались добиваться решения общих приоритетных задач для содействия обеспечению устойчивого развития.
La Conferencia aprobó una Declaración Ministerial y un Programa de Acción Regional para el período 2001-2005, que compromete a los gobiernos de la región a perseguir prioridades comunes a fin de promover el desarrollo sostenible.

Региональная программа действий для Азии состоит из шести тематических программных сетей( ТПС), и ее цель заключается в решении наиболее острых проблем опустынивания, с которыми сталкивается регион.
El programa de acción regional para Asia está integrado por seis redes de programas temáticos(RPT) encaminadas a hacer frente a los problemas más graves de desertificación que sufre la región.

Поскольку основное внимание в конвенции уделяется деятельности на местном и национальном уровне, региональная программа действий, как представляется, могла бы быть лаконичной и направленной на дополнение и укрепление деятельности, проводимой на национальном уровне.
Habida cuenta de que la Convención se centra en medidas a los niveles local y nacional, cabe suponer que el programa de acción regional fuese conciso y tuviese por objeto complementar y reforzar las actividades realizadas en el plano nacional.

Региональная программа действий для Азии состоит из шести тематических программных сетей( ТПС), и ее цель заключается в решении наиболее острых проблем опустынивания, с которыми сталкивается регион.
El Programa de Acción Regional para Asia consta de seis redes de programas temáticos(RPT), que tienen por objeto solucionar los problemas más graves relacionados con la desertificación con que se enfrenta la región.

Региональный проект( Белиз, Гватемала, Гондурас, Коста-Рика, Мексика, Никарагуа, Панама, Сальвадор). Региональная программа действий и демонстрация устойчивых заменителей ДДТ для борьбы с переносчиками малярии в Мексике и Центральной Америке( ЮНЕП); общая сумма- 13, 9 млн. долл. США, ФГОС- 7, 5 млн. долл.
Alcance regional(Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá): Programa de acción regional y demostración de alternativas sostenibles en sustitución del DDT para controlar el vector del paludismo en México y América central(PNUMA); total US$13,9 millones, FMAM US$7,5 millones.

Региональная программа действий включает цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия, и соответствующие целевые показатели, что позволяет обеспечить учет вопросов и проблем, касающихся инвалидов, в деятельности по достижению вышеуказанных целей.
En el marco regional de acción se incluían los objetivos de desarrollo del Milenio y las metas pertinentes a fin de garantizar que los problemas e inquietudes relacionados con las personas con discapacidad se integrasen en la labor encaminada al logro de los objetivos.

Что касается Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), то основным инструментом учета гендерного аспекта является региональная программа действий, которая была одобрена Комиссией на ее двадцать шестой сессии в 1996 году в дополнение к среднесрочному плану на период 1996- 2001 годов.
En lo que respecta a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), el principal instrumento para la incorporación de la perspectiva de género es el programa de acción regional, que hizo suyo la Comisión en su 26º período de sesiones, celebrado en 1996, y complementa el plan de mediano plazo para el período comprendido entre 1996 y 2001.

В июле 1993 года в Сан-Сальвадоре, Бразилия, была проведена подготовительная конференция, а в апреле 1994 года в Монтевидео- седьмая Иберо- американская конференция министров по делам молодежи, на которой была принята региональная программа действий по развитию молодежи в Латинской Америке на 1995- 2000 годы.
En julio de 1993 se celebró una conferencia preparatoria en San Salvador de Bahía(Brasil), al tiempo que, en abril de 1994, se reunió en Montevideo la Séptima Conferencia Iberoamericana de Ministros de la Juventud, la cual aprobó un programa de acción regional para la juventud de América Latina, que abarcaba de 1995 al año 2000.

Особое значение в этой области имел семинар, организованный в 2000 году в Афинах Генеральным секретариатом по проблемам равенства в сотрудничестве с Советом Европы, который был посвящен прежде всего проблеме борьбы с контрабандой и торговлей женщинами и детьми в Юго-Восточной Европе и на котором была принята региональная программа действий;
A este respecto, tuvo una importancia especial el seminario organizado en Atenas el año 2000 por la Secretaría General para la Igualdad, en colaboración con el Consejo de Europa, cuyo objetivo principal era combatir el tráfico y el comercio de mujeres y niños en Europa sudoriental y que dio lugar a la adopción de un programa de acción regional.

В соответствии с решением Совещания министров, одобренным Комиссией на ее сорок девятой и пятидесятой сессиях, предполагается, что региональная программа действий будет носить гибкий характер, с тем чтобы удовлетворять меняющиеся потребности членов и ассоциированных членов в регионе на протяжении оставшегося периода этапа II Десятилетия.
De acuerdo con la decisión de la Reunión de Ministros, apoyada por la Comisión en sus 49º y 50º períodos de sesiones, el programa de acción regional se mantendrá flexible para acomodarse al cambio de las necesidades de los miembros y miembros asociados de la región durante el período restante de la segunda fase del Decenio.

Региональная программа действий ЭКЛАК, как об этом свидетельствуют ее бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов и ее среднесрочный план на период 1998- 2001 годов, предусматривает возможность осуществления комплексной последующей деятельности по итогам всех конференций Организации Объединенных Наций, однако ее реализацию сдерживает ограниченность объема выделяемых людских и финансовых ресурсов.
El programa de acción regional de la CEPAL, como se refleja en su presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 y su plan de mediano plazo para el período 1998-2001, tiene la posibilidad de dar un seguimiento integrado a todas las conferencias de las Naciones Unidas, pero su ejecución se ha visto obstaculizada por la asignación limitada de recursos humanos y financieros.

Оценке подверглись две программы: i Повышение безопасности человека за счет обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в контексте Программы ВИЧ/ СПИДа( ПБЧ), осуществлявшейся в Африке, Азии и Латинской Америке; и ii Африканская региональная программа действий в области ВИЧ/ СПИДа, обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и прав человека( АРП).
La evaluación se concentró en dos programas: i la mejora de la seguridad humana mediante la igualdad entre los géneros en el contexto del programa sobre el VIH/SIDA, programa que se ejecutó en África, Asia y América Latina, y ii el programa de acción para la región de África sobre el VIH/SIDA, las cuestiones de género y los derechos humanos.

Что касается доступа к экономическим ресурсам, то был проанализирован вопрос о той степени, в которой гендерная проблематика учитывается в коммерческом протоколе САДК. Разрабатывается региональная программа действий для улучшения доступа женщин к экономическим структурам всех стран региона в целях использования возможностей, создаваемых либерализацией торговли и глобализацией.
En cuanto al acceso a los recursos económicos, se ha analizado el grado en que se tienen en cuenta las cuestiones de género en el protocolo comercial de la SADC y se está elaborando un programa de acción regional para mejorar el acceso de la mujer a las estructuras económicas de todos los países de la región a fin de que aproveche las oportunidades creadas por la liberalización del comercio y la mundialización.

Региональная программа действий и демонстрационных мероприятий, посвященных перспективным заменителям ДДТ для целей борьбы с переносчиками малярии в Мексике и Центральной Америке( включая Белиз), призванная не допустить возобновления применения ДДТ для борьбы с переносчиками малярии за счет внедрения новых комплексных методов борьбы с ними и осуществления скоординированной региональной программы повышения национальных потенциалов;
Programa regional de acción y demostración de alternativas sostenibles al DDT para el control del vector del paludismo en América Central y México(incluido Belice), diseñado para prevenir la reintroducción del DDT para el control del vector mediante la promoción de nuevas técnicas de control integradas y la ejecución de un programa regional coordinado para mejorar la capacidad nacional;

На межправительственном совещании высокого уровня, проведенном в завершение Десятилетия( Оц, Сига, Япония, 25- 28 октября 2002 года) была рассмотрена региональная программа действий правительств и заинтересованных сторон по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на соблюдении прав общества для инвалидов, на новый десятилетний период 2003- 2012 годов.
En la reunión intergubernamental de alto nivel para clausurar el Decenio(Ciudad de Otsu, Shiga, Japón, 25 a 28 de octubre de 2002) se examinó un marco regional de medidas a adoptar por los gobiernos y los interesados de la región a fin de lograr una sociedad integradora, libre de obstáculos y que reconociera los derechos de las personas con discapacidad en el nuevo Decenio, 2003-2012.

К Делийскому плану действий прилагается региональная программа действий, которую разработала ЭСКАТО совместно с ЮНКТАД, Международной организацией труда, Международной организацией гражданской авиации, Всемирным почтовым союзом, Международным союзом электросвязи, Международной морской организацией и Азиатско-тихоокеанским сообществом по электросвязи и в которую впоследствии вносились изменения и уточнения.
Uno de los anexos del Plan de Acción de Nueva Delhi es un programa de acción regional formulado y refinado en diversas oportunidades por la CESPAP en conjunción con la UNCTAD, la Organización Internacional del Trabajo, la Organización de Aviación Civil Internacional, la Unión Postal Universal, la Unión Internacional de Telecomunicaciones, la Organización Marítima Internacional y la Telecomunidad de Asia y el Pacífico.

Меры по осуществлению этих инициатив будут приниматься в рамках национальных стратегий и соответствующих региональных и субрегиональных инициатив, таких, как Региональная программа действий в интересах экологически безопасного и устойчивого развития и Китакюсюйская инициатива в поддержку чистой окружающей среды, принятые на четвертой конференции министров по окружающей среде и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которая была организована Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана.
Se adoptarán medidas de seguimiento mediante estrategias nacionales e iniciativas pertinentes a nivel regional y subregional, como el Programa de Acción Regional para un desarrollo ecológicamente racional y sostenible y la Iniciativa de Kitakyushu para un medio ambiente limpio, aprobados en la Cuarta Conferencia Ministerial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en Asia y el Pacífico organizada por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico.

Совет одобрил будущие мероприятия ПАМЕ, изложенные в докладе на имя министров, признав, что региональная программа действий должна использоваться как управленческая структура для совершенствования сотрудничества рабочих групп в деле защиты морской и прибрежной среды Арктики и что мероприятия в рамках этой программы должны охватывать и воздействие на прибрежную зону, которому следует уделять больше внимания.
Según se señaló en un informe a los ministros, las futuras actividades del PAME fueron respaldadas por el Consejo, que reconoció que los planes de acción regionales deberán emplearse como marco de gestión para mejorar la colaboración entre los grupos de trabajo en lo que respecta a la protección del medio marino y costero del Ártico y que en las actividades de dichos planes de acción regionales se deben incluir los impactos sobre la zona costera, que deberán ser examinados más cabalmente.

И региональной программ действий.
Y al programa de acción regional.