Que es РЕГИОНАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ДОЛЖНА en Español

• programa regional debería
• programa regional debe

Ejemplos de uso de Региональная программа должна en Ruso y sus traducciones al Español

Скорее, региональная программа должна быть конъюнктурной и гибкой.
Antes bien, el programa regional debe seguir siendo oportunista y flexible.

В целях непрерывного совершенствования своей стратегии управления знаниями региональная программа должна вести мониторинг распространения и использования различных продуктов.
El programa regional debería supervisar la divulgación y el uso de diferentes productos para perfeccionar continuamente su estrategia de gestión de los conocimientos.

Региональная программа должна быть лучше увязана со страновыми программами..
El programa regional debe estar mejor vinculado a los programas nacionales.

С учетом ограниченности ресурсов региональная программа должна продолжать уделять первоочередное внимание мероприятиям, где региональный подход создает значительные дополнительные преимущества.
Dados sus recursos limitados, el programa regional debería seguir centrándose en intervenciones en las que un enfoque regional proporcione el mayor valor añadido.

Региональная программа должна быть более тесно связана со структурой знаний ПРООН.
El programa regional debería estar mejor conectado con la estructura de los conocimientos del PNUD.

Региональная подготовительная конференция для Азии и Тихого океана соглашается с тем, что любая региональная программа должна включать обмен данными и информацией, полученной в результате анализа данных.
La Conferencia Preparatoria Regional de Asia y el Pacífico conviene en que todo programa regional debiera incluir el intercambio de datos y el uso compartido de la información resultante del análisis de los datos.

Рекомендация 3. Региональная программа должна быть лучше привязана к информационной архитектуре ПРООН.
Recomendación 3: El programa regional debería estar mejor conectado con la estructura de los conocimientos del PNUD.

Работа по включению темы борьбы с ВИЧ/ СПИДом должна продолжаться столько, сколько этого требует стратегический план; но, если она остается приоритетной, региональная программа должна предусматривать конкретный результат работы по этой теме, соответствующий вертикальному характеру этой сферы вмешательства.
La incorporación de la perspectiva del VIH/SIDA debería continuar mientras el plan estratégico así lo exija; pero si sigue siendo una prioridad, el programa regional debería incluir un resultado específico para este tema, en consonancia con la verticalidad de la esfera de intervención.

Региональная программа должна быть ориентирована на ограниченное число целевых тематических направлений деятельности и на всеобъемлющее устойчивое развитие человеческого потенциала.
El programa regional debe centrarse en un número limitado de esferas temáticas puntuales y en el desarrollo humano integral y sostenible.

Когда речь идет о программах, затрагивающих несколько стран, региональная программа должна сосредоточить усилия в первую очередь на предоставлении экспертных услуг, содействии обменам между странами и управлении знаниями, предоставив осуществление мероприятий на национальном или субнациональном уровне страновым программам..
En el caso de los programas multinacionales, el programa regional debería centrarse fundamentalmente en el suministro de experiencia, la facilitación de intercambios transnacionales y la gestión de los conocimientos, con unos programas por países que realicen actividades nacionales o subnacionales.

Региональная программа должна, как и прежде, уделять основное внимание мероприятиям, в рамках которых региональный подход несет с собой наибольшие дополнительные выгоды.
El programa regional debería seguir centrándose en intervenciones en las que un enfoque regional proporcione el mayor valor añadido.

Рекомендация по итогам оценки 1. Региональная программа должна сосредоточить внимание на ограниченном числе целевых тематических областей и всестороннем и устойчивом развитии человеческого потенциала.
Recomendación 1 de la evaluación: El Programa regional debe centrarse en un número limitado de esferas temáticas puntuales y en el desarrollo humano integral y sostenible.

Региональная программа должна также признать многообразие внутри региона Европы и Содружества Независимых Государств, обеспечив адресные субрегиональные меры реагирования на проблемы.
El programa regional debe reconocer también la diversidad existente dentro de la región de Europa y la Comunidad de Estados Independientes y responder de forma específica a las necesidades subregionales.

Рекомендация 7. Региональная программа должна быть разработана таким образом, чтобы три тематических вопроса, важных для ПРООН в этом регионе, могли быть эффективно использованы для достижения результатов региональной программы..
Recomendación 7: El programa regional debe diseñarse de tal forma que las tres esferas temáticas de importancia para el PNUD en la región se traduzcan eficazmente en los resultados previstos del programa regional..

Региональная программа должна быть менее задействована в реализации проектов и инвестировать свои ограниченные средства в идущие снизу инициативы, такие как: политические и технические консультации; пропаганда; диалог; создание партнерств; координация действий многих заинтересованных сторон; создание сетей; посредничество в передаче знаний; развитие потенциала.
El programa regional debería implicarse menos en la ejecución de los proyectos e invertir sus escasos recursos en iniciativas preliminares, como son: el asesoramiento técnico y normativo; la promoción; el diálogo; el establecimiento de alianzas; la coordinación de los múltiples interesados; el establecimiento de redes de contactos; el intercambio de conocimientos; y el desarrollo de la capacidad.

Рекомендация 6. Региональная программа должна разрабатываться на основе более инклюзивных консультаций с соответствующими партнерами в целях обеспечения ее полного соответствия региональным и субрегиональным потребностям и задачам.
Recomendación 6: El programa regional debe elaborarse a partir de un proceso más inclusivo de consultas con los asociados pertinentes, para garantizar que se adapta plenamente a las necesidades y desafíos regionales y subregionales.

Региональная программа должна сконцентрироваться на меньшем количестве более реалистичных приоритетных тем и более строго подходить к определению приоритетности инициатив, в рамках которых ПРООН приносит дополнительную практическую пользу для региона и затраты по которым могут нести совместно стратегические партнеры, имеющие возможность оказывать поддержку странам, и- в соответствующих случаях- региональные институты, принимающие на себя ответственность за обеспечение непрерывности и устойчивости результатов.
El programa regional debe centrarse en menos prioridades temáticas, más realistas, y establecer un orden de prioridad más estricto en las iniciativas en que el PNUD aporte un valor añadido regional y en que los costos puedan ser compartidos por asociados estratégicos capaces de apoyar a los países y, si procede, a las instituciones regionales, para que asuman la responsabilidad de garantizar la continuidad y la sostenibilidad de los resultados.

Новая региональная программа должна включать в себя систему мониторинга и оценки с четкими показателями и согласующимися базовыми и целевыми уровнями, а также план оценки стратегических инициатив.
El nuevo programa regional debería incluir un marco de supervisión y evaluación con unos indicadores claros y unas bases de referencia y unas metas coherentes, así como un plan de evaluaciones de las iniciativas estratégicas.

Его делегация подчеркивает также, что региональные программы должны финансироваться за счет добровольных взносов государств- членов ЮНИДО и соответствующей финансовой поддержки из бюджета ЮНИДО.
La delegación de Polonia también recalca que los programas regionales se deben financiar con contribuciones voluntarias de los Estados Miembros de la ONUDI y el apoyo financiero apropiado de la Organización.

Региональные программы должны дополнять страновые, демонстрировать их собственную ценность и связь с программами двусторонних доноров и национальными циклами планирования.
Los programas regionales debían complementar los programas por países, demostrar valor añadido y poner en evidencia los vínculos con los programas de los donantes bilaterales y con los ciclos de planificación nacional.

В соответствующих случаях региональные программы должны предусматривать необходимость проведения базовых обследований и их соответствующее финансирование.
Cuando proceda, en los programas regionales deberá preverse la necesidad de encuestas de base, e incluirlas en el presupuesto.

Пять региональных программ должны находиться в ведении регионального сервисного центра, с помощью которого они могут получить выгоды благодаря использованию региональной динамики и использованию регионального потенциала.
Los cinco programas regionales deberían ser gestionados por el centro regional de servicios de modo que se pueda aprovechar la dinámica regional y la capacidad regional..

Пять региональных программ должны находиться в ведении региональных центров обслуживания, с тем чтобы они могли пользоваться региональной динамикой и региональным потенциалом.
Los cinco programas regionales deberían ser gestionados por centros regionales de servicios de modo que se pueda aprovechar la dinámica regional y la capacidad regional..

В целях дальнейшего упрочения своей роли в области управления знаниями Регионального бюро для Африки и региональная программа должны помогать региональным проектам и страновым отделениям в выявлении опыта и извлеченных уроков, которые должны быть документально оформлены, и наилучших средств распространения этой информации не только в виде публикаций, но и, в случае необходимости, с помощью других средств, таких как социальные медиа, электронное обучение и видеоклипы.
Para reforzar más su función en materia de gestión de los conocimientos, la Dirección Regional de África y el programa regional deberían ayudar a los proyectos regionales y a las oficinas en los países a identificar experiencias y lecciones aprendidas que debieran ser documentadas, así como los mejores modos de divulgar esta información no sólo en forma de publicaciones sino también a través de otros medios de difusión como las redes sociales, el aprendizaje electrónico y los videoclips, según proceda.

Они подчеркнули, что новые глобальная и региональные программы должны быть согласованы с новым планом.
Asimismo señalaron que los nuevos programas mundiales y regionales debían estar en consonancia con el nuevo plan.

Поддержав предложения Директора- исполнителя о разработке региональной стратегии и создании группы поддержки, многие делегации отметили, что для финансирования мероприятий в данном регионе не следует отвлекать средства, предназначенные для развивающихся стран, и что основным источником финансирования региональной программы должны стать дополнительные средства.
Aunque prestaban apoyo a la propuesta del Director Ejecutivo de crear una estrategia regional y un grupo de apoyo, muchas delegaciones afirmaron que no se deberían distraer fondos de los países en desarrollo para destinarlos a actividades en la región y que los fondos complementarios deberían ser la fuente principal de financiación para el programa regional.

Региональная программа не должна допускать втягивания в инициативы, в которых она не может поддерживать стабильного участия или вряд ли сумеет содействовать достижению долгосрочных устойчивых результатов.
El programa regional debe evitar embarcarse en iniciativas en las que no pueda mantener una presencia permanente o en las que es poco probable que pueda contribuir a la consecución de resultados sostenibles a largo plazo.

В целях повышения актуальности программы в регионе и увеличения перспектив в области достижения успеха и устойчивости региональная программа для арабских государств должна более прочно закрепиться на местах и управляться из арабского региона и укреплять партнерские отношения с региональными организациями.
A fin de mejorar su visibilidad en la región y aumentar sus posibilidades de éxito y sostenibilidad, el programa regional para los Estados Árabes debería afianzarse más firmemente en la región árabe, así como ser gestionado desde esta, y debería fortalecer las asociaciones con los organismos regionales.

Совет одобрил будущие мероприятия ПАМЕ, изложенные в докладе на имя министров, признав, что региональная программа действий должна использоваться как управленческая структура для совершенствования сотрудничества рабочих групп в деле защиты морской и прибрежной среды Арктики и что мероприятия в рамках этой программы должны охватывать и воздействие на прибрежную зону, которому следует уделять больше внимания.
Según se señaló en un informe a los ministros, las futuras actividades del PAME fueron respaldadas por el Consejo, que reconoció que los planes de acción regionales deberán emplearse como marco de gestión para mejorar la colaboración entre los grupos de trabajo en lo que respecta a la protección del medio marino y costero del Ártico y que en las actividades de dichos planes de acción regionales se deben incluir los impactos sobre la zona costera, que deberán ser examinados más cabalmente.

Региональная программа в области гендерной статистики должна быть разработана в надлежащее время.
El programa regional sobre estadísticas de género se ha de elaborar a su debido tiempo.