Ejemplos de uso de Эта программа должна en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эта программа должна послужить образцом и для других африканских городов.
Este programa debería servir de modelo y reproducirse en otras ciudades africanas.На уровне департаментов эта программа должна быть внедрена к концу 2010- 2011 бюджетного года.
Este programa deberá haber finalizado a nivel departamental al final del ejercicio económico 2010-2011.Эта программа должна поддержать усилия Организации Объединенных Наций в Африке.
Dicho programa debe respaldar las iniciativas de las Naciones Unidas para África.Одна из делегаций отметила, что эта программа должна быть достаточно гибкой на случай непредвиденных событий.
Una delegación afirmó que este programa debía ser lo bastante flexible para hacer frente a sucesos inesperados.Эта программа должна предусматривать неуклонное осуществление договоров о СНВ- 1 и СНВ- 2.
Este programa debe prever el estricto cumplimiento de los tratados START-1 y START-2.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
национальной программыучебные программыэта программановой программырамочной программыстрановых программсвою программуглобальной программыглобальной программы действий
всемирной программы действий
Más
Необходимо продолжить ведение соответствующейбазы данных, в которой указывается оплата счетов- фактур; эта программа должна не допускать внесения изменений без соответствующей записи в контрольном журнале.
Эта программа должна быть достаточно широкой, для того чтобы учитывать наши соответствующие потребности.
Ese programa debe ser lo suficientemente inclusivo como para tener en cuenta nuestras necesidades respectivas.Конкретным примером такой уклончивости служит тот факт, что они настойчиво утверждают, чтов основе ударной программы не было проектного плана, несмотря на то, что эта программа должна была рассматриваться в качестве чрезвычайно приоритетной ее предполагаемым инициатором генерал-лейтенантом Хусейном Камелем Хассаном аль- Маджидом, который был в то время министром промышленности и военного производства.
Un ejemplo concreto de esta reserva es que insisten en que noexistía ningún plan de proyecto para el Эта программа должна охватывать всех детей дошкольного возраста и детей начальных и средних классов школ.
Este programa debe ofrecerse a todos los niños en edad preescolar y a los niños de las escuelas primarias y secundarias.Мы считаем, что эта программа должна быть расширена, и в нее должны быть включены более масштабные задачи при активном участии различных заинтересованных сторон, в особенности гражданского общества.
Consideramos que ese programa debería extenderse para que tenga un mayor alcance mediante la participación activa de diversos interesados, especialmente la sociedad civil.Эта программа должна осуществляться в сотрудничестве с региональными комиссиями и международными учреждениями( ИМО и МОТ).
Este programa debe llevarse a cabo en cooperación con las comisiones regionales y los organismos internacionales(OMI y OIT).Мы также полагаем, что эта программа должна быть серьезно изучена в подлежащем созданию специальном комитете по ядерному разоружению и должна приниматься в расчет на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в порядке развития резолюции 50/ 70 и в рамках предстоящего в 1997 году процесса рассмотрения действия ДНЯО.
También creemos que este programa debería ser estudiado seriamente por el Comité ad hoc sobre desarme nuclear que va a establecerse, Эта программа должна побудить местные общины и НПО принимать активное участие в решении социальных проблем.
Este programa debe estimular a las comunidades y organizaciones no gubernamentales locales a tomar parte activa en la solución de los problemas sociales.Эта программа должна стать частью предлагаемого стратегического плана действий по укреплению законности, справедливости и прав человека.
Este programa debería integrarse en el propuesto plan estratégico que conjugue el estado de derecho, la justicia y los derechos humanos.Эта программа должна будет явиться руководством для рассмотрения текущих и новых вопросов и проблем на благо всех государств- членов ЮНКТАД.
Dicho programa deberá brindar orientación para afrontar los problemas y desafíos actuales y emergentes en beneficio de todos sus miembros.Эта программа должна помочь выработать концепцию национального плана обучения и оказания помощи, основанного на соответствующих законодательных положениях.
Ese programa debería facilitar la concepción de un plan nacional de formación y ayuda basado en un marco legislativo adecuado.Эта программа должна предусматривать резкое сокращение выбросов парниковых газов и финансирование, достаточное для адаптации к изменению климата и смягчения его последствий.
En este marco deben estipularse disminuciones drásticas de las emisiones de gases de efecto invernadero y una financiación suficiente para adaptarnos al cambio climático y mitigarlo.Эта программа должна опираться на единственную программу, принятую до сих пор консенсусом больше чем за 15 лет,- на документ CD/ 1864 и на превосходную работу, проделанную в 2009 году Алжиром.
Este programa deberá basarse en el documento CD/1864, único Эта программа должна способствовать подготовке в органах управления бюджетов с учетом гендерных факторов, с тем чтобы обеспечить направление государственных средств на справедливое удовлетворение интересов мужчин и женщин.
Ese programa debe llevar a la presupuestación del género en las administraciones, a fin de asegurar que los gastos públicos se orienten a la satisfacción de los intereses equitativos de hombres y mujeres.Эта программа должна позволить, в частности, повысить производительность лесной зоны упомянутой горной цепи, обеспечить водой фермеров региона и содействовать развитию лесоводства на местной основе при активном участии населения.
Dicho programa debe, en particular, permitir que se incremente la productividad de la zona forestal de la cadena de montañas mencionada, que se abastezca de agua a los agricultores de la región y que se promueva localmente la silvicultura en un marco participativo.Эта программа должна быть направлена на достижение конкретных и четко сформулированных результатов таких, как определение всеобъемлющих рамок сотрудничества между КБОООН и РКИКООН по вопросам изменения климата в засушливых, полузасушливых, и субгумидных зонах.
Este programa deberá apuntar hacia resultados concretos y específicos, como un marco general de colaboración entre la CLD y la Convención Marco en lo que respecta al cambio climático de las zonas áridas, semiáridas, secas y subhúmedas.Эта программа должна быть сосредоточена на оказании консультативных услуг в области реформы законодательства, профессиональной подготовки сотрудников органов правосудия и образования по вопросам прав человека в интересах молодежи и групп, находящихся в неблагоприятном положении;
Este programa debería hacer hincapié en la prestación de servicios de asesoramiento en materia de reforma legislativa, formación del personal de la administración de justicia y educación en la disciplina de los derechos humanos en favor de los jóvenes y de los grupos desfavorecidos.Эта программа должна координироваться с программой других заинтересованных органов и учреждений, и секретариату необходимо поддерживать тесное сотрудничество со Специальным координатором Организации Объединенных Наций при дальнейшей разработке и осуществлении этой программы. .
Ese programa debía coordinarse con el de otros organismos e instituciones interesados, y la secretaría Эта программа должна включать в себя заключение конвенции о ядерном оружии, с тем чтобы раз и навсегда юридически запретить обладание ядерным оружием, его разработку и накопление его запасов любым государством и обеспечить уничтожение такого негуманного оружия.
Ese programa debe incluir la celebración de una convención sobre armas nucleares a fin de prohibir legalmente, de una vez por todas, la posesión, el desarrollo, el almacenamiento y el uso o la amenaza del uso de armas nucleares por parte de cualquier país, y de asegurar la destrucción de Эта программа должна оказать положительное воздействие на ситуацию в области предпринимательства в стране, способствуя привлечению прямых иностранных инвестиций не только на цели приватизации, но и в неприватизационные сферы деятельности, а также на цели оптимизации деятельности частного сектора в среднесрочном плане.
Dicho programa deberá tener un efecto positivo en el entorno empresarial y ayudar a atraer, no sólo la inversión extranjera directa relacionada con la privatización, sino también la ajena a la privatización, y facilitar la actividad del sector privado en el mediano plazo.Вместе с тем эта программа должна состоять не только из праздничных мероприятий, а быть направлена главным образом на содействие достижению целей Десятилетия, прежде всего укрепление международного мира и безопасности, строгое соблюдение международного права и его прогрессивное развитие.
Sin embargo, este programa debería consistir en algo más que meras actividades conmemorativas y orientarse primordialmente a promover los objetivos del Decenio, sobre todo el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, el respeto riguroso del derecho internacional y su desarrollo progresivo.Эта программа должна обеспечить включение общинных работников в структуру и персонал районных органов здравоохранения в районах с самым высоким уровнем безработицы, самыми низкими показателями социально-экономического положения, наибольшим числом жителей рома и потенциально неудовлетворительным состоянием здоровья.
Este Programa debería permitir la incorporación de los trabajadores comunitarios en el organigrama y en la plantilla de las autoridades regionales de salud pública en las regiones con mayor tasa de desempleo, peores condiciones socioeconómicas, población romaní más numerosa y condiciones sanitarias más precarias.Эта программа должна включать вопрос о биотерроризме, с тем чтобы произвести обзор всех предпринимаемых действий в этой сфере и сосредоточиться на вопросе о необходимости дополнительных мер по его преодолению на национальном и международном уровнях, и в особенности в рамках КБТО.
Ese programa debería incluir el bioterrorismo con el objetivo de examinar todas las medidas adoptadas y determinar si es necesario adoptar nuevas medidas para hacerle frente en los planos nacional e internacional y, en particular, en el marco de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción.Эта программа должна содержать убедительную и обоснованную описательную часть, разработанную на базе итоговых документов крупных международных конференций, включая Саммит тысячелетия, Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, заседание высокого уровня 2010 года, посвященное целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, итоговые решения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и с учетом общественного мнения, исследуемого в рамках обсуждения повестки дня на период после 2015 года.
Esa agenda debería incluir una descripción convincente y basada en principios, que tenga en cuenta los resultados de las principales conferencias mundiales, entre ellas la Cumbre del Milenio, el documento final de la Cumbre Mundial 2005, la Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio de 2010, el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y las voces de las personas expresadas en el proceso de la Эти программы должны были быть оплачены за счет налогов от населения.
Estos programas tuvieron que ser pagados con los impuestos del pueblo.
