Que es ЭТА ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ДОЛЖНА en Español

• esas actividades deben
• esa labor debería
• esas actividades deberían
• esas actividades debían
• esta acción debe

Ejemplos de uso de Эта деятельность должна en Ruso y sus traducciones al Español

Эта деятельность должна начать приносить результаты в течение следующих 18 месяцев.
Este ejercicio deberá arrojar sus frutos en los próximos 18 meses.

В соответствующих случаях эта деятельность должна охватывать информацию и тексты, подготовленные Комиссией и другими международными организациями.
Cuando proceda, en esas actividades se debería incluir información y textos preparados por la Comisión y otras organizaciones internacionales.

Эта деятельность должна осуществляться при всестороннем участии самих малоимущих.
Esas actividades deberían realizarse con la plena participación de los propios pobres.

В договорах Организации Объединенных Наций по космосу подчеркивается, что эта деятельность должна идти на благо человечества и что необходимо развивать международное сотрудничество в этой области.
En los acuerdos de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre se destaca que tales actividades deben servir a la humanidad y que es preciso desarrollar la cooperación internacional en este ámbito.

Эта деятельность должна осуществляться в сотрудничестве со всеми секторами общества.
Esa actividad debería realizarse en cooperación con todos los sectores de la sociedad.

Однако эта деятельность должна координироваться со Специальным представителем Генерального секретаря.
Sin embargo, estas actividades deben ser coordinadas con el Representante Especial del Secretario General.

Эта деятельность должна проводиться в рамках экономического развития всей Средней Азии.
Estas actividades se deben estudiar en un marco de desarrollo económico para toda Asia central.

С самого начала эта деятельность должна становиться предметом оценок экологического воздействия для определения ее последствий для морских экосистем и обеспечения принятия мер по смягчению положения.
En un primer momento, esas actividades deben ser objeto de estudios de impacto ambiental para determinar sus efectos en los ecosistemas marinos y permitir la adopción de medidas paliativas.

Эта деятельность должна быть межправительственной по своему характеру и ограничиваться развитием.
Esas actividades deben ser intergubernamentales y ligadas estrictamente al desarrollo.

Эта деятельность должна стать частью процесса обновления национальных планов осуществления;
Esta actividad debería incluirse en el proceso de actualización de los planes de aplicación nacionales;

Эта деятельность должна осуществляться беспристрастно, систематически и в соответствии с графиком.
Esas actividades deben realizarse de modo imparcial y sistemático y de acuerdo con un calendario.

Вся эта деятельность должна осуществляться в пределах ограниченных ресурсов регулярного бюджета.
Todas estas actividades deben llevarse a cabo con unos limitados recursos del presupuesto ordinario.

Эта деятельность должна одновременно содействовать достижению устойчивого развития и быть его результатом.
Dicha erradicación debería ser al mismo tiempo una contribución al desarrollo sostenible y uno de sus resultados.

Эта деятельность должна поощряться объективным образом, однако при этом следует избегать политизации используемых подходов.
Esa actividad debe ser promovida de manera objetiva, evitando la politización en los enfoques aplicados.

Эта деятельность должна быть основана на хорошо разработанных и зачастую технических по своему характеру системах наблюдения и анализа.
Dichas medidas deben basarse en sistemas de observación y análisis bien concebidos y a menudo técnicos.

Эта деятельность должна осуществляться в соответствии с правовыми и экологическими нормами и поддаваться контролю.
Esas actividades deberían realizarse con arreglo a las normas jurídicas y ambientales y deberían ser verificables.

Эта деятельность должна была финансироваться из Целевого фонда для международного сотрудничества в налоговых вопросах.
Esas actividades debían financiarse con cargo al fondo fiduciario para la cooperación internacional en cuestiones de tributación.

Эта деятельность должна проводиться параллельно с анализом вспомогательных механизмов и стимулов в рамках различных МЭС.
Estos trabajos deberían llevarse a cabo junto con un análisis de los mecanismos e incentivos facilitadores existentes en los diferentes CAM.

Эта деятельность должна дополнять деятельность по реализации обязательств, предусмотренных в Брюссельской программе действий.
Esa labor debe complementar las actividades encaminadas a dar cumplimiento a los compromisos del Programa de Acción de Bruselas.

Эта деятельность должна строиться на знаниях, опыте и потенциале, которым располагают местные и традиционные общины и организации.
Esas medidas deberían aprovechar el conocimiento, la experiencia y la capacidad existentes en las comunidades y organizaciones locales y tradicionales.

Эта деятельность должна позволить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию осуществлять рациональное и эффективное планирование.
Dicha labor debería sentar las bases para que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal pudieran elaborar planes racionales y eficaces.

Эта деятельность должна носить широкомасштабный характер, с тем чтобы учесть проблемы экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты.
Esas actividades deben ser de amplio alcance a fin de tomar en cuenta los retos relacionados con el crecimiento económico, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Эта деятельность должна осуществляться в контексте обеспечения учета гендерной проблематики в рамках системы образования, системы здравоохранения и системы социального обслуживания.
Estas iniciativas deberían incluirse en el contexto de la incorporación de la perspectiva de género en el sistema educativo, el de salud y el de servicios sociales.

Эта деятельность должна осуществляться в координации с другими механизмами и образованиями, такими, как Азиатско- африканский стратегический план действий и Центр по проблемам Юга.
Estas actividades deberán emprenderse en coordinación con otros mecanismos y entidades como el plan de acción estratégico para Asia y África y con el Centro del Sur.

Эта деятельность должна осуществляться в рамках Декларации и таких документов, как Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни(№ 169), Международной организации труда.
Estas actividades deberán estar enmarcadas en la Declaración y otros instrumentos como el Convenio sobre Pueblos Indígenas y Tribales(Convenio núm. 169 de la OIT).

Эта деятельность должна дополняться твердой приверженностью государств- членов предоставлять столь необходимые финансовые и другие ресурсы нашей организации.
Este esfuerzo debería tener por complemento un firme compromiso de los Estados Miembros en el sentido de proporcionar los recursos financieros y de otra índole que tanto necesita nuestra Organización.

Эта деятельность должна охватывать картографические усилия заинтересованных сторон и активные исследования вопроса о том, как управлять новыми и возникающими вопросами и видами деятельности..
Esa labor debería incluir la determinación de las partes interesadas y un trabajo de investigación más proactivo sobre cómo gestionar nuevas cuestiones o actividades.

Эта деятельность должна охватывать принятие проекта декларации прав коренных народов и создание постоянного форума, открытого для этих народов.
Esas actividades deberán culminar a su vez en la aprobación de un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas y en la creación de un foro permanente abierto a esas poblaciones.

Эта деятельность должна сохранять свою нейтральность, многосторонность и способность действовать гибко, согласованно и эффективно в соответствии с национальными планами и приоритетами.
Esas actividades deben mantener su neutralidad, su multilateralismo y su capacidad de actuar con flexibilidad, coherencia y eficacia en consonancia con los planes y prioridades nacionales.

Однако эта деятельность должна проводиться в тесном взаимодействии с учреждениями, специали- зирующимися в этих вопросах, чтобы добиться более успешных результатов и избегать дублиро- вания усилий.
Sin embargo, esas actividades deben realizarse en estrecha cooperación con los organismos especializados en esas esferas, para lograr mejores resultados y evitar toda superposición.