Que es КОСМИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ДОЛЖНА en Español

• las actividades espaciales deben
• las actividades espaciales deberían

Ejemplos de uso de Космическая деятельность должна en Ruso y sus traducciones al Español

Космическая деятельность должна осуществляться в мирных условиях.
Las actividades espaciales deben llevarse a cabo en un entorno pacífico.

В этой связи моя делегация хотела бы вновь заявить, что вся космическая деятельность должна проводиться таким образом, чтобы не допускать ущерба национальным интересам других государств.
En este sentido, mi delegación desea reafirmar que todas las actividades espaciales deben llevarse a cabo de manera que no se perjudiquen los intereses nacionales de otras naciones.

Космическая деятельность должна осуществляться с разрешения компетентного национального органа.
Las actividades espaciales deberían requerir autorizaciones expedidas por un órgano nacional competente.

Будучи общим наследием человечества в целом, гармоничный космос должен быть пространством для сотрудничества; космическая деятельность должна содействовать международному сотрудничеству.
Como patrimonio común de la humanidad, un espacio ultraterrestre armonioso debe caracterizarse por la cooperación; las actividades espaciales deben promover la cooperación internacional.

Однако любая космическая деятельность должна осуществляться в интересах укрепления международного мира и безопасности.
Las actividades espaciales deberían estar encaminadas a fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Важное значение имеет создание четких правовых рамок, способствующих использованию космического пространства в мирных целях, кроме того, космическая деятельность должна быть направлена на повышение жизненного уровня.
Es importante establecer un marco jurídico claro para la promoción de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, y las actividades espaciales deberán tener como objetivo la mejora de las condiciones de vida.

Во-первых, космическая деятельность должна проводиться в мирных целях и на благо всего человечества.
Primero, las actividades en el espacio ultraterrestre deben realizarse con fines pacíficos y en beneficio de toda la humanidad.

Было выражено мнение о том, что в соответствии с принятыми Генеральной Ассамблеей принципами, касающимися дистанционного зондирования, нельзя, исходя из политического статуса тех или иных государств, лишать их возможности использования данных дистанционного зондирования, поскольку всякая космическая деятельность должна осуществляться на благо и в интересах всех стран.
Se manifestó la opinión de que, de conformidad con los principios de la teleobservación aprobados por la Asamblea General, no debería privarse a determinados Estados, en razón de su condición política, el acceso a datos de teleobservación, puesto que todas las actividades espaciales deberían realizarse en beneficio y en el interés de todos los países.

Международная космическая деятельность должна включать совместные проекты, в рамках которых используется поэтапный подход к обеспечению устойчивого характера сотрудничества.
Las actividades espaciales internacionales deberían incluir proyectos conjuntos que siguieran un enfoque gradual para asegurar una cooperación sostenible.

Г-н Сахраи( Исламская Республика Иран) говорит, что, хотя применение спутников может внести существенный вклад в социально-экономическое развитие всех стран, космическая деятельность должна осуществляться методами, совместимыми с суверенными правами государств, включая принцип невмешательства, закрепленный в соответствующих документах Организации Объединенных Наций.
El Sr. Sahraei(República Islámica del Irán) dice que, si bien las aplicaciones de los satélites pueden hacer una contribución significativa al desarrollo socioeconómico de todos los países, las actividades espaciales deben llevarse a cabo de manera compatible con los derechos soberanos de los Estados, incluido el principio de la no injerencia, consagrado en los instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas.

В то же время космическая деятельность должна осуществляться методами, совместимыми с суверенными правами государств, включая принцип невмешательства.
Al propio tiempo, las actividades espaciales deberán llevarse a cabo de una manera compatible con los derechos soberanos de los Estados, en particular el principio de no intervención.

Г-н Сахраэи( Исламская Республика Иран) говорит, что, хотя правительство Ирана и признает важный вклад спутниковых технологий в повышение уровня благосостояния человечества и социально-экономическое развитие всех стран, оно напоминает, что космическая деятельность должна осуществляться с должным уважением суверенных прав государств, включая принцип невмешательства во внутренние дела.
El Sr. Sahraei(República Islámica del Irán.) dice que su Gobierno es consciente de la sustancial contribución de las aplicaciones de los satélites al bienestar de la humanidad y el desarrollo socioeconómico de todos los países, pero recuerda que las actividades espaciales deben llevarse a cabo de manera compatible con los derechos soberanos de los Estados, incluido el principio de la no injerencia en los asuntos internos.

Исходя из этого было подчеркнуто, что космическая деятельность должна являться неотъемлемой частью любой национальной программы, касающейся приобретения и разработки технологий и создания потенциала;
Por consiguiente, se subrayó que las actividades espaciales debían ser parte integrante de todo programa nacional destinado a la adquisición y el desarrollo de tecnología y al fomento de la capacidad;

Космическая деятельность должна осуществляться в соответствии с принципами международного космического права, кодификация и универсальное применение которого содействуют международному миру и безопасности и отвечают интересам всех государств.
Las actividades espaciales deben realizarse de conformidad con el derecho espacial internacional, cuya codificación y aplicación universal contribuyen a la paz y la seguridad internacionales y benefician a todos los Estados.

В этой связи было подчеркнуто, что космическая деятельность должна являться неотъемлемым компонентом любых национальных программ, касающихся приобретения и разработки технологии и создания потенциала;
Por consiguiente, se subrayó que las actividades espaciales debían ser parte integrante de todo programa nacional destinado a la adquisición y el desarrollo de tecnología y al fomento de la capacidad;

Космическая деятельность должна осуществляться в соответствии с руководящими принципами космического права, гуманитарной помощи и международных норм в отношении сотрудничества, при этом ее основная цель заключается в устранении несбалансированности путем широкого распространения информации.
Las actividades espaciales deben llevarse a cabo en consonancia con los principios rectores del derecho del espacio, de la asistencia humanitaria y del derecho internacional de la cooperación; su misión esencial debe ser corregir las desigualdades mediante una difusión amplia de la información.

Китай разделяет мнение о том, что космическая деятельность должна способствовать международным усилиям, направленным на содействие общему развитию и общему процветанию, и уже достиг успехов в этом направлении.
China comparte la opinión de que las actividades espaciales deben facilitar los esfuerzos internacionales encaminados a promover el desarrollo común y la prosperidad compartida, y ya ha alcanzado progresos en ese sentido.

Космическая деятельность должна регулироваться существующими международными договорами по космосу, и государства должны еще больше усовершенствовать правовой режим, регулирующий деятельность в космическом пространстве, с целью предотвращения размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве.
Las actividades espaciales deben regirse por los tratados internacionales vigentes sobre el espacio y los Estados deben seguir perfeccionando el régimen jurídico del espacio ultraterrestre, con vistas a prevenir el emplazamiento de armas y la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В Договоре устанавливается, что космическая деятельность должна развиваться в соответствии с международным правом, включая Устав Организации Объединенных Наций, будучи направляема на поддержание международного мира и безопасности и на содействие сотрудничеству и взаимопониманию.
El Tratado establece que las actividades espaciales deben desarrollarse de conformidad con el derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas, con el fin de mantener la paz y la seguridad internacionales y promover la cooperación y el entendimiento mutuo.

Космическая деятельность должна проводиться с разрешения компетентного национального органа; такой орган или органы, а также условия и порядок выдачи, изменения, приостановления действия и отзыва разрешений должны быть четко определены в рамках нормативно- правовой основы; в государствах может действовать особый порядок выдачи лицензий и/ или разрешений на осуществление различных видов космической деятельности;.
Las actividades espaciales deberían requerir autorizaciones expedidas por una autoridad nacional competente; dicha autoridad o autoridades, así como las condiciones y procedimientos para la concesión, modificación, suspensión y revocación de las autorizaciones, deberían fijarse claramente en el marco reglamentario; los Estados podrían aplicar procedimientos específicos para conceder licencias o para autorizar distintos tipos de actividades espaciales;.

По мнению Европейского союза, космическая деятельность должна проводиться с учетом двух основополагающих принципов, в соответствии с которыми космические технологии должны содействовать социально-экономическому и культурному развитию одновременно с сохранением окружающей среды Земли и космического пространства, а доступ к космическому пространству должен регулироваться на справедливой основе с учетом конкретных потребностей развивающихся стран.
En opinión de la Unión Europea, las actividades espaciales deben llevarse a cabo sobre la base de dos principios fundamentales, según los cuales la tecnología espacial debe contribuir al desarrollo socioeconómico y cultural y a la conservación del medio ambiente y del espacio ultraterrestre, y el acceso al espacio ultraterrestre debe reglamentarse teniendo en cuenta las necesidades concretas de los países en desarrollo.

Космическая деятельность должна осуществляться с разрешения компетентного национального органа; в целях создания предсказуемой и надежной системы нормативно- правового регулирования необходимо установить четкий порядок и условия выдачи, изменения, приостановления действия и отзыва разрешений и ясно определить соответствующие полномочия; в государствах могут действовать отдельные процедуры выдачи лицензий операторам на занятие космической деятельностью и выдачи разрешений на осуществление конкретных проектов и программ;
Las actividades espaciales deberían requerir autorizaciones expedidas por una autoridad nacional competente; las autoridades y los procedimientos, así como las condiciones, para la concesión, la modificación, la suspensión y la revocación de la autorización deberían fijarse claramente, a fin de establecer un marco reglamentario previsible y fiable; los Estados podrían aplicar procedimientos distintos para conceder licencias a operadores que realicen actividades espaciales y para autorizar proyectos y programas específicos;

Государства, осуществляющие космическую деятельность, должны активно участвовать-- в качестве членов или наблюдателей-- в работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
Los Estados que realizan actividades espaciales deberían participar activamente, en calidad de miembros u observadores, en la labor de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Было высказано мнение, что этические принципы, касающиеся космической деятельности, должны быть четко определенными и рассматриваться как оказывающие моральное влияние, но не имеющие обязательного характера.
Se opinó que los principios éticos relativos a las actividades en el espacio ultraterrestre debían definirse debidamente y considerarse de fuerza moral, pero no debían ser vinculantes.

Основной мандат Комитета, заключающийся в рассмотрении вопросов нормативного регулирования космической деятельности, должен оставаться главным фактором, определяющим направленность его дальнейшей работы.
El mandato básico de la Comisión de examinar las repercusiones de carácter reglamentario de las actividades en el espacio ultraterrestre debería seguir siendo el aspecto principal que oriente sus trabajos en el futuro.

Было высказано мнение, что рамки обсуждения долгосрочной устойчивости космической деятельности должны учитывать потребности развивающихся стран, особенно в том, что касается малых спутников.
Se expresó la opinión de que en el ámbito de las deliberaciones sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre deberían tenerse en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, en particular en relación con los satélites pequeños.

Страны, занимающиеся космической деятельностью, должны уделять серьезное внимание проблемам, которые могут быть вызваны столкновениями в космосе между спутниками и другими космическими объектами и мусором.
Los países que participan en las actividades en el espacio deben prestar suma atención a los problemas que podrían causar las colisiones en el espacio entre satélites y otros objetos y desechos lanzados al espacio..

Субъекты космической деятельности должны соблюдать требо- вания безопасности в отношении жизни и здоровья людей, имущества граждан, предприятий, учреж- дений и организаций и защиты окружающей среды.
Los sujetos de las actividades espaciales deben cumplir los requisitos de seguridad relativos a la vida y la salud del público, el patrimonio de los ciudadanos, las empresas, las instituciones y las organizaciones, y la protección del medio ambiente.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, установленный международно-правовой режим использования космического пространства и национальное законодательство, касающееся космического имущества и космической деятельности, должны составлять обязательные к выполнению рамки, в которых будет развиваться и процветать частное предпринимательство.
Esa delegación expresó asimismo la opinión de que el régimen jurídico internacional establecido que regía las actividades en el espacio ultraterrestre, así como las leyes nacionales sobre los bienes y actividades espaciales, deberían constituir el marco obligatorio en que debían desarrollarse y prosperar las operaciones privadas.