Que es ГУМАНИТАРНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ДОЛЖНА en Español

• las actividades humanitarias deben
• la acción humanitaria debe
• la labor humanitaria debe

Ejemplos de uso de Гуманитарная деятельность должна en Ruso y sus traducciones al Español

Гуманитарная деятельность должна сохранять свой аполитичный и независимый характер.
La acción humanitaria ha de preservar su carácter apolítico e independiente.

Для отыскания прочных решений гуманитарная деятельность должна стать стимулом для долгосрочного развития.
De encontrarse soluciones duraderas, la acción humanitaria podría convertirse en un estímulo al desarrollo a largo plazo.

Эффективная гуманитарная деятельность должна осуществляться с учетом проблем, вызывающих озабоченность у всех групп общества, вне зависимости от пола и возраста.
Una acción humanitaria eficaz debe tener en cuenta las preocupaciones de todos los grupos de la sociedad, independientemente del género y la edad.

В рамках сложных чрезвычайных ситуаций гуманитарная деятельность должна осуществляться в чрезвычайно опасной обстановке.
Dentro del marco de las emergencias complejas, las actividades humanitarias deben realizarse en medios cada vez más peligrosos.

Гуманитарная деятельность должна быть направлена на удовлетворение гуманитарных потребностей и должна содействовать усилиям в области восстановления и реконструкции.
La acción humanitaria debe abordar las necesidades humanitarias y facilitar la recuperación y los esfuerzos en pro de la reconstrucción.

Чтобы сохранить свою полную самостоятельность, гуманитарная деятельность должна быть независимой от политической и военной обстановки, в которой она осуществляется.
A fin de preservar plenamente su autonomía, la actividad humanitaria debe ser independiente del ámbito político y económico en que se realiza.

Гуманитарная деятельность должна проводиться с учетом местных условий и должна быть направлена на расширение имеющихся местных ресурсов и совершенствование механизмов, а не на их дополнение.
Las actividades humanitarias deben ajustarse a las circunstancias locales y deben tener por objeto impulsar, y no sustituir, los recursos y mecanismos disponibles en el lugar.

Находящаяся на важном стыке мира и конфликта, чрезвычайной помощи и развития гуманитарная деятельность должна сохранять свой целостный, нейтральный и беспристрастный характер.
Situada como está en una coyuntura decisiva entre la paz y el conflicto, el socorro y el desarrollo, la acción humanitaria debe mantener su integridad, neutralidad e imparcialidad.

Он убежден в том, что гуманитарная деятельность должна дополнять, а не подменять политические действия и там, где это необходимо, осуществлять операции по поддержанию мира и принуждения к миру.
Está convencido de que la acción humanitaria debería servir de complemento, y no de sustituto, para las operaciones políticas y, llegado el caso, para el mantenimiento o el fortalecimiento de la paz.

Несколько членов Совета вновь отметили важность предоставления трансграничного гуманитарного доступа, а другие напомнили о том, что любая гуманитарная деятельность должна осуществляться в соответствии с руководящими принципами оказания гуманитарной помощи.
Algunos miembros reiteraron la importancia de conceder acceso humanitario a través de las fronteras, mientras que otros recordaron que las actividades humanitarias debían llevarse a cabo de conformidad con los principios rectores de la asistencia humanitaria..

Гуманитарная деятельность должна осуществляться в соответствии с принципами гуманности, беспристрастности, нейтралитета и независимости, подтвержденными в резолюциях 46/ 182 и 58/ 114 Генеральной Ассамблеи.
Las actividades humanitarias deben llevarse a cabo de conformidad con los principios de humanidad, imparcialidad, neutralidad e independencia reafirmados en las resoluciones 46/182 y 58/114 de la Asamblea General.

В последние годы государства- члены, не отказываясь в целом от положения о том, что гуманитарная деятельность должна финансироваться за счет добровольных взносов, включали в сметы расходов на операции по поддержанию мира определенные суммы, предназначенные для гуманитарной деятельности..
En años recientes, aunque no se han apartado por completo de la posición de que las actividades humanitarias deben financiarse con contribuciones voluntarias, los Estados Miembros han incluido algunas sumas relacionadas con actividades humanitarias en el presupuesto de operaciones de mantenimiento de la paz.

Гуманитарная деятельность должна осуществляться исключительно на основе необходимости и в соответствии с основными гуманитарными принципами гуманности, беспристрастности, нейтралитета и независимости.
Las actividades humanitarias deben llevarse a cabo exclusivamente en función de las necesidades y de acuerdo con los principios humanitarios básicos de humanidad, imparcialidad, neutralidad e independencia.

Признав, что в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи гуманитарная деятельность должна осуществляться с согласия соответствующего государства, заместитель Генерального секретаря призвала правительство Сирийской Арабской Республики предоставить разрешение на доставку гуманитарной помощи через границы с соседними государствами.
Al tiempo que reconoció que, en virtud de la resolución 46/182 de la Asamblea General, la labor humanitaria debía llevarse a cabo con el consentimiento del Estado interesado, instó al Gobierno sirio a que permitiera el acceso transfronterizo a los trabajadores humanitarios a través de los países vecinos.

Гуманитарная деятельность должна носить нейтральный, беспристрастный и независимый характер и восприниматься именно таким образом; вместе с тем события 1995 года в бывшей Югославии и Руанде высветили необходимость более четкого определения того, что следует понимать под защитой.
La acción humanitaria debe ser neutral, imparcial e independiente y ser percibida de este modo; sin embargo, los sucesos de 1995 en la ex Yugoslavia y Rwanda, han revelado que la protección debe ser definida de una manera más clara.

В июне 2003 года основные гуманитарные доноры одобрили принципы и передовую практику предоставления гуманитарной донорской помощи( Добросовестное гуманитарное донорство( ДГД)), в которых подтвердили, что гуманитарная деятельность должна руководствоваться принципами гуманности, беспристрастности, нейтральности и независимости, и изложили общие принципы для финансирования гуманитарной деятельности, в частности предложили" стремиться к обеспечению гибкого и своевременного финансирования[…] сообразно потребностям и на основе их оценки".
En junio de 2003, los principales donantes humanitarios hicieron suyos los Principios y Buenas Prácticas en la Donación Humanitaria(Iniciativa de buenas prácticas en materia de donaciones humanitarias), en los que se reafirmaba que la acción humanitaria debía guiarse por los principios de humanidad, imparcialidad, neutralidad e independencia, y se esbozaban los principios generales que regirían la financiación humanitaria, en particular," procurar asegurar una financiación flexible y rápida[…] en proporción a las necesidades y de acuerdo con un análisis de necesidades".

Гуманитарная деятельность должна обеспечивать выживание, защиту и удовлетворение основных потребностей людей, вне зависимости от их происхождения, расы, религии, пола или принадлежности к социальной или политической группе, в соответствии с гуманитарным правом, принципами и практикой;
La acción humanitaria debe garantizar la supervivencia, la protección y la satisfacción de las necesidades básicas de la población, independientemente de su origen, raza, religión, sexo o afiliación a una agrupación social o política, de conformidad con el derecho, los principios y las prácticas humanitarios;.

В то же время мы хотели бы подчеркнуть, что гуманитарная деятельность должна опираться на реалистичную оценку потребностей в защите и помощи всех пострадавших-- без различий и в соответствии с гуманитарными принципами,-- а также на знание потенциала всех национальных и международных действующих лиц на местах.
Al mismo tiempo, deseamos recalcar que las actividades humanitarias deben estar basadas en evaluaciones realistas de las necesidades de protección y de asistencia de todas las personas afectadas-- sin ninguna distinción y de conformidad con los principios humanitarios-- así como en la capacidad conocida de todos los protagonistas nacionales e internacionales presentes sobre el terreno.

Гуманитарная деятельность должна осуществляться под эгидой Организации Объединенных Наций с участием всех сторон. Такая работа не должна проводиться под эгидой государств, которые финансируют и вооружают террористов и обеспечивают их незаконное проникновение в Сирию, включая террористов, связанных с ИГИЛ, Фронт<< Ан- Нусра>gt; и другими террористическими группами.
La labor humanitaria debe llevarse a cabo bajo los auspicios de las Naciones Unidas, sin excluir a ninguna parte, y no de los Estados que han financiado y armado a terroristas y facilitado su entrada ilegal en Siria, entre ellos los terroristas asociados con el EIIL, el Frente Al-Nusra y otros grupos terroristas.

Гуманитарная деятельность должна осуществляться исключительно под эгидой Организации Объединенных Наций и не должна исключать ни одну сторону. Такая деятельность не должна осуществляться под эгидой некоторых государств, которые финансируют и вооружают террористов и перебрасывают их в Сирию, в том числе террористов, связанных с ИГИЛ, Фронтом<< Ан- Нусра>gt; и другими террористическими группами.
La labor humanitaria debe llevarse a cabo exclusivamente bajo los auspicios de las Naciones Unidas, sin excluir a ninguna parte, y no de los Estados que han financiado y armado a terroristas y facilitado su entrada ilegal en Siria, entre ellos los terroristas asociados con el EIIL, el Frente Al-Nusra y otros grupos terroristas.

Участники гуманитарной деятельности должны последовательно проводить различие между собой и другими участниками деятельности на местах.
Los agentes humanitarios deben distinguirse sistemáticamente de otros actores sobre el terreno.

Участники гуманитарной деятельности должны иметь возможность задействовать более широкий и более разнообразный по структуре пул международных ресурсов.
Los agentes humanitarios deben poder contar con un conjunto más amplio y diverso de recursos internacionales.

Поэтому все субъекты гуманитарной деятельности должны неизменно соблюдать гуманитарные принципы и придерживаться высочайших стандартов поведения и дисциплины.
Por tanto, todos los participantes en actividades de asistencia humanitaria deben seguir garantizando su cumplimiento de los principios humanitarios y observar las más elevadas normas de conducta y disciplina.

Он вновь обращает в этой связи внимание на то, что сотрудникам, занимающимся гуманитарной деятельностью, должен предоставляться беспрепятственный доступ к нуждающимся.
En este contexto, reitera que el personal de asistencia humanitaria debe tener acceso irrestricto a quienes lo necesiten.

Так, разлучение ребенка с матерью крайне негативно отражается на его развитии. В этой связи все организации, занимающиеся гуманитарной деятельностью, должны сосредоточить свои усилия на решении приоритетных задач, связанных с оказанием помощи детям, находящимся в заключении.
Puesto que la separación de la madre es infinitamente perjudicial para el desarrollo del niño, todos los organismos que realizan actividades humanitarias deben armonizar sus prioridades para prestar asistencia a los niños detenidos en esas circunstancias.

Аналогичным образом, любая инициатива по проведению реформы гуманитарной деятельности должна быть основана на межправительственном мандате, который, в свою очередь, всегда должен основываться на соблюдении суверенитета и территориальной целостности государств.
Igualmente, cualquier iniciativa de reforma humanitaria debe tener como base un mandato intergubernamental que, al mismo tiempo, respete siempre la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Все соответствующие органы, организации и учреждения, занимающиеся гуманитарной деятельностью, должны координировать свои усилия по оказанию странам помощи в ликвидации последствий войн и стихийных бедствий.
Todos los órganos, las organizaciones y los organismos pertinentes que participan en la labor humanitaria deben coordinar sus esfuerzos para ayudar a los países a encarar los desastres y los efectos de la guerra.

Поэтому участники гуманитарной деятельности должны полностью уважать руководящие принципы оказания гуманитарной помощи и содействовать оказанию гуманитарной помощи по просьбе и с согласия пострадавшего государства.
Es por eso que los actores humanitarios deben respetar plenamente los principios rectores de la asistencia humanitaria y trabajar sobre la base del ofrecimiento de la asistencia humanitaria, así como la solicitud y el consentimiento del Estado afectado.

Международные учреждения и организации, а также другие участники гуманитарной деятельности должны обеспечивать, чтобы при разработке и осуществлении планов действий по оказанию услуг во время стихийного бедствия первостепенное внимание уделялось правам ребенка.
Los organismos y organizaciones internacionales y otros agentes humanitarios deben velar por que en la elaboración y aplicación de planes de acción para la prestación de servicios durante un desastre natural se tengan en cuenta primordialmente los derechos del niño.

В-пятых, необходимо уделить более серьезное внимание вопросу о том, как мы можем активизировать сотрудничество между гражданскими и военными компонентами, признавая значение и профессиональный опыт гражданских и военных контингентов в конкретных ситуациях и отдавая должное принципу, согласно которому гуманитарной деятельностью должны руководить гражданские лица.
En quinto lugar, es necesario hacer un mayor hincapié en la manera de ampliar la cooperación entre civiles y militares, reconociendo el valor y la pericia de los agentes civiles y militares en sus contextos particulares, y respetando el hecho de que la acción humanitaria debe estar dirigida generalmente por civiles.