Que es КАИРСКАЯ ПРОГРАММА ДЕЙСТВИЙ en Español

• programa de acción de el cairo

Ejemplos de uso de Каирская программа действий en Ruso y sus traducciones al Español

Каирская программа действий осуществляется в различных регионах и странах мира разными темпами.
La ejecución del Programa de Acción de El Cairo ha seguido un ritmo diferente en las distintas regiones y países del mundo.

Следует упомянуть, что как национальные механизмы, так и Каирская программа действий предполагают конфиденциальность в отношениях между подростками и сторонами, предоставляющими услуги, но не в отношениях родителей с детьми.
Es importante mencionar que tanto los instrumentos nacionales como el Programa de Acción de El Cairo entienden la confidencialidad en la relación de los y las adolescentes y el proveedor de servicios, y no en la relación entre padres e hijos.

Каирская программа действий, принятая на Международной конференции по народонаселению и развитию.
El Programa de Acción de El Cairo, convenido en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo; y.

В заключение позвольте мне призвать страны- доноры продолжать оказывать финансовую поддержку деятельности ЮНФПА, с тем чтобы Каирская программа действий стала реальностью, особенно в наших развивающихся странах.
Por último, quisiera hacer un llamamiento a los países donantes para que sigan dando su apoyo financiero a las actividades del Fondo de Población de las Naciones Unidas, a fin de que el Programa de Acción de El Cairo pueda hacerse realidad, especialmente en nuestras naciones en desarrollo.

Каирская программа действий верна этим принципам, признающим права и главенствующую роль родителей в этих сложных областях.
El Programa de Acción del Cairo fue fiel a estos principios, que reconocen los derechos y el papel primordial de los padres en estos delicados temas.

В заключение я хотел бы сказать, что в процессе определения своего пути на ХХI век и на более отдаленную перспективу мы располагаем некоторыми мощными рычагами и интересными проектами, как, например, Каирская программа действий, которые помогут нам выработать устойчивый курс на будущее полное надежд.
Para terminar, conforme trazamos nuestro rumbo hacia el siglo XXI y más allá, tenemos a nuestro alcance algunas palancas y borradores poderosos, tales como el Programa de Acción de El Cairo, para ayudarnos a fijar un rumbo sostenible hacia un futuro prometedor.

Каирская программа действий, отраженная в цели, добавленной к цели 5 в 2005 году--<< Репродуктивное здоровье для всех в 2015 году>gt;,-- попрежнему будет далека от выполнения.
El Programa de Acción de El Cairo, reflejado en la adición en 2005 al Objetivo 5 de la meta de" Lograr, para 2015, el acceso universal a la salud reproductiva", distará mucho de ponerse en práctica.

Г-н ФАРАР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что обзор хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию за пять лет показал, что Каирская программа действий выполняется, но при этом серьезные трудности пока еще не позволяют достичь поставленных целей.
El Sr. FARAR(Estados Unidos de América) dice que el examen del Programa de Acción de la Conferencia realizado cinco años después de su celebración indica que el Programa de Acción de El Cairo funciona pero que hay dificultades importantes que impiden el logro de los objetivos establecidos.

Фактически Каирская программа действий поставила женщину в центр нового всеобъемлющего подхода к вопросам, связанным с репродуктивными решениями и общим процессом развития.
Ciertamente el Programa de Acción de El Cairo pone a la mujer en el centro de un nuevo enfoque general respecto de las cuestiones relacionadas con la toma de decisiones sobre la reproducción y el proceso general de desarrollo.

Г-н ван ШАЛКВИК( Южная Африка) приветствует результаты двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и говорит, что Каирская программа действий имеет особое значение для его страны с учетом широких масштабов страданий и маргинализации, отмечавшихся в ней на протяжении более чем четырех десятилетий.
El Sr. VAN SCHALKWYK(Sudáfrica) celebra los resultados del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y dice que el Programa de Acción de El Cairo tiene particular importancia para su país, habida cuenta de la marginalización y el sufrimiento generalizado a que estuvo sujeto durante más de cuatro decenios.

Я твердо убежден, что Каирская Программа действий имеет ключевое значение в процессе проведения последовательной и эффективной политики для достижения тех целей развития, которые закреплены в Декларации тысячелетия.
Estoy firmemente convencido de que el Programa de Acción de El Cairo es de importancia crucial en el proceso de aplicación de un enfoque coherente y efectivo para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Страны Африки также выступили с рядом крупных инициатив по решению стоящих перед ними задач. К ним относятся создание Механизма ОАЕ по урегулированию и разрешению конфликтов( 1993 год); вступление в силу Договора о создании Африканского экономического сообщества в мае 1994 года; Каирская программа действий( 1995 год).
Los países africanos también han puesto en marcha iniciativas importantes para abordar sus problemas, como por ejemplo el Mecanismo de la OUA de gestión y resolución de conflictos(1993), la entrada en vigor del Tratado por el que se estableció la Comunidad Económica Africana en mayo de 1994, y el Programa de Acción de El Cairo(1995).

Каирская программа действий и Пекинская платформа действий закрепили принцип репродуктивных прав, и она выражает надежду на то, что в ходе будущих обсуждений в Организации Объединенных Наций будет принята подтверждающая их формулировка.
El Programa de Acción de El Cairo y la Plataforma de Acción de Beijing consagraron el principio de los derechos reproductivos, y su delegación confía en que en las deliberaciones futuras de las Naciones Unidas den por resultado la reafirmación de esos derechos.

С учетом вышесказанного, а также принимая во внимание то, что, как отмечалось, Каирская программа действий и национальное законодательство не поощряют аборт как метод планирования семьи, Государство Сальвадор полностью соглашается с понятиями<< репродуктивные права>gt;,<< репродуктивное здоровье>gt; и<< планирование семьи>gt;, содержащимися в упомянутом выше документе.
Teniendo en cuenta lo anterior y considerando que, como ya se señaló, tanto el Programa de Acción de El Cairo como la legislación nacional no promueven el aborto como método de planificación familiar, el Estado de El Salvador acepta plenamente los conceptos de derechos reproductivos, salud reproductiva y planificación familiar contenidos en el mencionado documento.

Хотя Каирская программа действий вновь подтвердила, что аборты не будут рассматриваться как один из методов планирования семьи, там все же содержится опасный намек на то, чтобы закрыть глаза на легализацию и оказание услуг по прекращению беременности в контексте политики в области народонаселения.
Aunque el Programa de Acción de El Cairo ha vuelto a confirmar que no debe promoverse el aborto como método de planificación de la familia, también sugiere, peligrosamente, que se puede permitir la legalización y el suministro de servicios de aborto en el contexto de las políticas demográficas.

Процесс обзора на период после 2014 года Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) показал, что Каирская программа действий является крайне важной в 2014 году и помогает в разработке новой рамочной программы в области народонаселения и развития после 2014 года, которая может быть включена в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
El proceso de examen de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) más allá de 2014 había demostrado que el Programa de Acción de El Cairo continuaba teniendo importancia primordial en 2014, y estaba ayudando a crear un nuevo marco para la población y el desarrollo más allá de 2014, que se incorporaría en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Однако несмотря на то, что каирская Программа действий является отражением консенсуса среди стран и будет осуществляться в соответствии с законами и традициями государств, в этом документе также признается глубоко индивидуальный характер решений, связанных с деторождением.
No obstante, si bien el Programa de Acción de El Cairo refleja un consenso entre las naciones y se lo aplicará de conformidad con las leyes y las tradiciones nacionales de cada país, en el documento se reconoce también el carácter profundamente personal de las decisiones relativas a la reproducción.

Принятая Ассамблеей глав государств и правительств стран- членов Организации африканского единства 28 июня 1995 года Каирская программа действий разрабатывалась в обстановке экономического кризиса, в котором находилось большинство африканских стран, поэтому она может служить хорошим отправным пунктом для определения приоритетных областей деятельности( см. пункт 70 ниже).
Aprobado por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA el 28 de junio de 1995, el Programa de Acción de El Cairo se formuló en el contexto de la crisis económica por la que atravesaba la mayoría de los países africanos. Puede ser un buen punto de partida para el establecimiento de prioridades(véase el párrafo 70 infra).

Совсем недавно Каирская программа действий, принятая Советом министров Организации африканского единства, вновь подтвердила, если это необходимо, желание Африки присоединиться к мировой экономической системе на основе достигнутого прогресса и с перспективой большей уверенности в завтрашнем дне для самого континента.
Más recientemente, la aprobación del Programa de Acción de El Cairo, por los Ministros de Relaciones Exteriores, ha reafirmado, si era necesario, la voluntad de África de insertarse en la economía mundial, al mismo tiempo que se mide el camino recorrido y se traza el rumbo del continente con una visión más segura del porvenir.

Кроме того, в документе, озаглавленном" Возобновление экономического и социального развития в Африке: Каирская программа действий", который был принят к сведению Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 160, не только подчеркивается, что может сделать Африка в своих собственных интересах, но и вновь обращается внимание на тот неоценимый вклад, который международное сообщество может внести в обеспечение подъема и развития в Африке.
Asimismo, el documento titulado" Relanzamiento del desarrollo económico y social de África: Programa de Acción de El Cairo" del cual tomó nota la Asamblea General en su resolución 50/160, no sólo se centra en lo que África podría hacer en su propio beneficio, sino que además reafirma la valiosa contribución que podría hacer la comunidad internacional a la recuperación y el desarrollo de África.

Каирская программа действий( см. A/ CONF. 171/ 13/ Rev. 1) и соответствующие рекомендации, принятые в 1999 году в резолюции 53/ 183 Генеральной Ассамблеи, а также специальные итоговые документы прочих важнейших конференций Организации Объединенных Наций способствовали разработке комплексной международной программы действий по достижению устойчивого развития в экономической, социальной и экологической областях.
El Programa de Acción de El Cairo(véase A/CONF.171/13/Rev.1) y las recomendaciones pertinentes aprobadas por la Asamblea General en 1999 en la resolución 53/183, junto con los documentos finales especiales de otras importantes conferencias de las Naciones Unidas, han contribuido a la formulación de un marco internacional amplio para el desarrollo sostenible en las esferas económica, social y medioambiental.

ОСИА была предназначена для обеспечения со стороны Организации Объединенных Наций согласованной и скоординированной поддержки определяемых Африкой приоритетов и задач в области развития, как это сформулировано в документе<< Возобновление процесса экономического и социального развития в Африке: Каирская программа действийgt;gt;, который был принят главами африканских государств на Саммите ОАЕ в 1995 году.
La Iniciativa especial para África se había concebido para que el sistema de las Naciones Unidas diera un respaldo coherente y coordinado a las prioridades y necesidades de desarrollo determinadas por África y enunciadas en el Programa de Acción de El Cairo para relanzar el desarrollo económico y social de África, que fue aprobado por los Jefes de Estado de ese continente en la cumbre de la OUA celebrada en 1995.

С учетом настоятельной необходимости того, что Каирская программа действий не должна оставаться просто документом, здесь также необходимо провести огромную работу, наши партнеры из развитых стран призваны представить дополнительные ресурсы в соответствии с теми обязательствами, которые закреплены в главах ХIII и XIV Программы действий..
Teniendo en cuenta la necesidad imperiosa de conseguir que el Programa de Acción de El Cairo no se quede en meras palabras y también la inmensidad de la tarea a realizar en ese marco, nuestros asociados, los países desarrollados deberían aportar el resto de los recursos, de conformidad con los compromisos adquiridos en virtud de los capítulos XIII y XIV del Programa de Acción..

Поскольку Отдел народонаселения курирует вопросы существа предстоящей Конференции, он по согласованию с ЮНФПА отвечает за подготовку основных документов Конференции, а именно первого проекта разрабатываемого документа( под рабочим названием:" Каирская программа действий по народонаселению, устойчивому экономическому росту и устойчивому развитию") и четвертого обзора и оценки Всемирного плана действий в области народонаселения.
En su función de división sustantiva de la Conferencia, la División de Población, en consulta con el FNUAP, se encarga de preparar los documentos principales de la Conferencia, a saber, el primer proyecto del documento de negociación(llamado provisionalmente programa de acción de El Cairo sobre población, crecimiento económico sostenido y desarrollo sostenible) y el cuarto examen y evaluación del Plan de Acción Mundial sobre Población.

Как Каирская программа действий, так и Пекинская платформа действий определяют стратегические задачи по целому ряду вопросов-- от ликвидации всех форм дискриминации в отношении девочек и негативных культурных представлений и практики, затрагивающих девочек, до поощрения и защиты прав девочек в сферах образования, здравоохранения и питания, детского труда, борьбы с насилием и участия в экономической и политической жизни.
Tanto en el Programa de Acción de El Cairo como en la Plataforma de Acción de Beijing se formularon objetivos estratégicos concernientes a diversas cuestiones, tales como la eliminación de todas las formas de discriminación y de las actitudes y prácticas culturales negativas contra las niñas, y la promoción y protección de los derechos de la niña, en particular los relativos a la educación, salud y nutrición, trabajo infantil, violencia, y participación en la vida económica y política.

Принимая к сведению документ, озаглавленный" Возобновление экономического и социального развития в Африке: Каирская программа действий", принятый Советом министров Организации африканского единства на его семнадцатой чрезвычайной сессии, состоявшейся в Каире 25- 28 марта 1995 года, и одобренный Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства в ее резолюции AHG/ Res. 236( XXXI) от 28 июня 1995 года См. A/ 50/ 647, приложение II.
Tomando nota del documento titulado" Relanzamiento del desarrollo económico y social de África: Programa de Acción de El Cairo", aprobado por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana en su 17º período extraordinario de sesiones celebrado en El Cairo del 25 al 28 de marzo de 1995, y que la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana hizo suyo en su resolución AHG/Res.236(XXXI), de 28 de junio de 1995Véase A/50/647, anexo II.

В последние годы африканские страны заявляют о своей заинтересованности в решении этих проблем на основе усилий, предпринимаемых на национальном уровне, и посредством совместных усилий, в частности через проведение радикальных экономических реформ и таких программ и институтов в рамках континента, как Лагосский план действий, который сохраняет свою актуальность на протяжении 17 лет, Африканское экономическое сообщество, созданное в 1991 году, и принятая в 1995 году Каирская программа действий: возобновление экономического и социального развития в Африке.
Durante los últimos años los países africanos han manifestado ampliamente ese deseo a través de sus esfuerzos individuales y colectivos, en particular mediante la puesta en marcha de reformas económicas radicales y de programas en todo el continente, como el Plan de Acción de Lagos, que 17 años después sigue teniendo actualidad, la Comunidad Económica Africana, creada en 1991, o el Programa de Acción de El Cairo, de 1995, consagrado a la reactivación del desarrollo económico y social de África.

Европейский союз полностью поддерживает Каирскую программу действий.
La Unión Europea hace suyo plenamente el Programa de Acción de El Cairo.

В соответствии с Каирской программой действий мы выступаем за уважение к моральным и религиозным ценностям в соответствии с правами человека, признанными на международном уровне.
De conformidad con el Programa de Acción de El Cairo, promovemos el pleno respeto de todos los valores morales y religiosos ateniéndonos a los derechos humanos reconocidos por la comunidad internacional.

Принимая к сведению Каирскую программу действий, принятую на Встрече глав государств и правительств 28 июня 1995 года.
Tomando nota del Programa de Acción de El Cairo aprobado por la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno el 28 de junio de 1995.