Que es АЛМАТИНСКАЯ ПРОГРАММА ДЕЙСТВИЙ en Español

• programa de acción de almaty

Ejemplos de uso de Алматинская программа действий en Ruso y sus traducciones al Español

Алматинская программа действий.
Programa de Acción de Almaty.

Ответом на эти вызовы является Алматинская программа действий.
El Programa de Acción de Almaty da respuesta a esos problemas.

Действительно, Алматинская программа действий призывает тщательно учитывать особые потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
De hecho, en el Programa de Acción de Almaty se pide que se preste particular atención a las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral.

Например, ни в одном общем анализе по стране и ни в одной РПООНПР для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, не упоминается Алматинская программа действий.
Por ejemplo, en lo que respecta a la evaluación común para el país o el MANUD de los países en desarrollo sin litoral, no figuraba referencia alguna al Programa de Acción de Almaty.

В-третьих, Алматинская программа действий помогла объединить целый ряд стран, сталкивающихся с одинаковыми проблемами, под одной рубрикой: развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
Tercero, el Programa de Acción de Almaty ha ayudado a unir a una gran variedad de países a los que les preocupan cuestiones similares bajo un único epígrafe: los países en desarrollo sin litoral.

В августе 2003 года состоялась Международная конференция министров по рассмотрению особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на которой были приняты Алматинская программа действий и Алматинская декларация.
En la Conferencia Ministerial Internacional, organizada para examinar las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral en agosto de 2003, se aprobó el Programa de Acción de Almaty y la Declaración de Almaty..

На Конференции была принята Алматинская программа действий- первая программа действий Организации Объединенных Наций, посвященная исключительно особым потребностям РСНВМ3.
Esa conferencia desembocó en la adopción del Programa de Acción de Almaty, primer programa de acción de las Naciones Unidas dedicado exclusivamente a la atención de las necesidades especiales de esos países.

Алматинская программа действий, принятая Ассамблеей в августе 2003 года, стала первой всеобъемлющей глобальной стратегией для удовлетворения особых потребностей и решения проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
El Programa de Acción de Almaty, aprobado por la Asamblea en agosto de 2003, fue la primera estrategia integral creada a nivel mundial para abordar las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral y hacer frente a sus retos.

Особое внимание должно уделяться продуктам, представляющим особый интерес для не имеющих выхода к морю развивающихся стран, как требует Алматинская программа действий, Консенсус Сан- Паоло и различные резолюции Генеральной Ассамблеи.
Se debe prestar particular atención a los productos que son de interés especial para los países en desarrollo sin litoral, como se pide en el Programa de Acción de Almaty, en el Consenso de São Paulo y en varias resoluciones de la Asamblea General.

В этой связи Алматинская программа действий представляет собой конкретную основу для сотрудничества между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и странами транзита, причем при поддержке партнеров по развитию.
El Programa de Acción de Almaty, en ese sentido, es un marco sólido para la cooperación entre países en desarrollo sin litoral y de tránsito, con el apoyo de los asociados para el desarrollo.

Кроме того, в Западной Африке Банк тесно сотрудничает с ЭКОВАС и Западноафриканским экономическим и валютным союзом в подготовке регионального проекта по вопросам транспорта в Западной Африке, при разработке которого конкретно использовалась Алматинская программа действий.
En segundo lugar, en el África occidental, el Banco colabora estrechamente con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Unión Económica y Monetaria del África Occidental en la preparación de un proyecto regional de transporte en el África occidental, en cuya formulación se alude explícitamente al Programa de Acción de Almaty.

Озаглавленному« Алматинская программа действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества.
De Acción de Almaty: atención de las necesidades de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo.

Первоочередного внимания заслуживают Стамбульская программа действий, Маврикийская стратегия по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, Алматинская программа действий, а также вопросы, рассмотренные на недавно созванном Генеральной Ассамблеей совещании высокого уровня по проблемам опустынивания.
El Programa de Acción de Estambul, la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, el Programa de Acción de Almaty y las cuestiones examinadas recientemente en la Reunión de Alto Nivel que celebró la Asamblea General sobre la desertificación merecen atención prioritaria.

Подчеркиваем, что Алматинская программа действий служит глобальной основой для партнерства по осуществлению конкретных мер в пяти приоритетных областях в целях создания эффективных систем транзитных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита;
Subrayamos que el Programa de Acción de Almaty proporciona un marco mundial para forjar alianzas con miras a adoptar medidas concretas en cinco esferas prioritarias, a fin de establecer sistemas de transporte de tránsito eficientes en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito;

Спустя 46 лет и после проведения последующих технических заседаний в августе 2003 года была принята Алматинская программа действий в целях удовлетворения особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в рамках новой глобальной рамочной программы сотрудничества в области транзитных транспортных перевозок развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.
Pasaron 46 años y sucesivas reuniones de carácter técnico para que, en agosto de 2003, fuera aprobado el Programa de Acción de Almaty con el objetivo de atender las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco global para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países sin litoral y los países en desarrollo de tránsito.

Алматинская программа действий в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, предусматривает осуществление конкретных действий по пяти приоритетным направлениям, а именно: вопросы политики в области транзитных перевозок, развитие инфраструктуры, торговля, международная поддержка и осуществление и обзор.
El Programa de Acción de Almaty para los países en desarrollo sin litoral se centra en la aplicación de medidas concretas en cinco esferas prioritarias: las cuestiones relativas a las políticas de tránsito, la infraestructura, el comercio, el apoyo internacional y la aplicación y el examen.

Министр транспорта и коммуникаций Казахстана Его Превосходительство г-н Кажмурат Нагманов, зачитавший послание премьер-министра Казахстана, заявил, что Алматинская программа действий стала ценным вкладом в развитие систем транзитных перевозок по всему миру и в усилия по оказанию развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, помощи в обеспечении им равных условий для участия в мировой торговле и экономических связях.
Sr. Kazhmurat Nagmanov, Ministro de Transporte y Comunicaciones de Kazajstán, dando lectura a un mensaje del Primer Ministro de su país, declaró que el Programa de Acción de Almaty se había convertido en una contribución de valor incalculable para desarrollar los sistemas de transporte de tránsito en todo el mundo y facilitar la asistencia a los países en desarrollo sin litoral ofreciéndoles igualdad de condiciones al participar en el comercio mundial y en las relaciones económicas.

Такие инициативы, как Монтеррейский консенсус, Алматинская программа действий и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ) отражают готовность решать проблемы развития и оказывать поддержку уязвимым странам, но их эффективное осуществление остается проблематичным.
Iniciativas como el Consenso de Monterrey, el Programa de Acción de Almaty y los objetivos de desarrollo del Milenio reflejan la voluntad de hacer frente a los problemas de desarrollo y ayudar a los países vulnerables, pero la aplicación efectiva de las mismas sigue siendo problemática.

Кроме того, на текущих переговорах Всемирной торговой организации( ВТО) по вопросам доступа на рынки для сельскохозяйственных и несельскохозяйственных товаров специальное внимание следует уделить продуктам, представляющим особый интерес для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, как того требуют Алматинская программа действий, Сан- Паульский консенсус и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, en las negociaciones en curso en la Organización Mundial del Comercio(OMC) sobre el acceso a los mercados para los productos agrícolas y no agrícolas se deberá prestar una atención particular a los productos que revisten especial interés para los países en desarrollo sin litoral, como se pide en el Programa de Acción de Almaty, en el Consenso de Sao Paulo y en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждая, что Алматинская программа действий закладывает основу для установления подлинно партнерских взаимоотношений между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита и их партнерами по процессу развития на национальном, двустороннем, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
Reafirmando que el Programa de Acción de Almaty constituye un marco fundamental para el establecimiento de auténticas asociaciones entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y sus asociados para el desarrollo en los planos nacional, bilateral, subregional, regional y mundial.

На Международной конференции министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран- доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок, проходившей в Алматы, Казахстан, в 2003 году, была принята Алматинская программа действий, нацеленная на удовлетворение особых потребностей в области развития и решение проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
La Conferencia Ministerial Internacional de Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito y de Países Donantes y de las Instituciones Internacionales Financieras y de Desarrollo sobre la Cooperación en Materia de Transporte de Tránsito, celebrada en Almaty(Kazajstán) en 2003, aprobó el Programa de Acción de Almaty para abordar las necesidades y los problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral.

Г-н Шайд в своем вступительном слове подчеркнул, что Алматинская программа действий создает уникальные возможности для укрепления международной солидарности и стимулирования развития партнерских отношений, с тем чтобы содействовать действенному участию развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в международной торговле.
El Sr. Shide, en su declaración introductoria, recalcó que el Programa de Acción de Almaty constituía una oportunidad única para promover la solidaridad y la colaboración internacionales con vistas a facilitar la participación efectiva de los países en desarrollo sin litoral en el sistema de comercio internacional.

Алматинская программа действий( АПД) обеспечивает основу для национальной политики в области развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и международного сотрудничества с их партнерами по развитию в области упрощения процедур транзитных перевозок и торговли, а также для укрепления сотрудничества в сфере транспорта с развивающимися странами транзита.
El Programa de Acción de Almaty establece el marco de las políticas nacionales de desarrollo en los países en desarrollo sin litoral y de la cooperación internacional con sus asociados para el desarrollo en las esferas de la facilitación del comercio y el transporte, así como para el fomento de la cooperación en materia de transporte con los países en desarrollo de tránsito.

С нашей точки зрения, итоги конференций и саммитов Организации Объединенных Наций-- в частности Брюссельская программа действий, Алматинская программа действий и Маврикийская стратегия по осуществлению Барбадосской программы действий, которые направлены на удовлетворение потребностей, соответственно, наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю и малых островных развивающихся государств-- должны быть частью этой программы развития.
En nuestra opinión, los resultados de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas-- sobre todo de el Programa de Acción de Bruselas, el Programa de Acción de Almaty y la Estrategia de Mauricio para la ejecución de el Programa de Acción de Barbados, cuyo objeto es abordar respectivamente las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo-- deberían formar parte de ese programa de desarrollo.

Подчеркиваем, что Алматинская программа действий представляет собой глобальные рамки действий по налаживанию партнерства для принятия конкретных мер по пяти приоритетным направлениям в целях создания эффективных транзитных транспортных систем в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита.
Subrayamos que el Programa de Acción de Almaty proporciona un marco mundial para la formación de alianzas con miras a tomar medidas específicas en cinco esferas prioritarias a fin de establecer sistemas de transporte de tránsito eficientes en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Вновь подтверждая также, что Алматинская программа действий закладывает фундаментальную основу для установления подлинно партнерских взаимоотношений между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита и их партнерами по деятельности в области развития на национальном, двустороннем, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
Reafirmando también que el Programa de Acción de Almaty constituye un marco fundamental para el establecimiento de asociaciones auténticas entre países en desarrollo sin litoral y de tránsito y sus asociados para el desarrollo en los planos nacional, bilateral, subregional, regional y mundial.

Гн Ядав( Непал)( говорит поанглийски): Алматинская программа действий, принятая пять лет тому назад, остается прочной основой партнерства между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, развивающимися странами транзита и развитыми партнерами для преодоления особых проблем стран, не имеющих выхода к морю, которые сталкиваются с трудностями вследствие отсутствия доступа к морю и к глобальным рынкам.
Sr. Yadav(Nepal)(habla en inglés): El Programa de Acción de Almaty, convenido hace cinco años, sigue siendo un sólido marco de asociación entre los países en desarrollo sin litoral, los países en desarrollo de tránsito y los asociados desarrollados para superar los problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral, que enfrentan dificultades debido a la falta de acceso al mar y a los mercados mundiales.

Мы убеждены в том, что Алматинская программа действий представляет собой необходимую основу для установления более равноправных и справедливых отношений между всеми государствами- членами и международными финансовыми учреждениями и специализированными учреждениями в области развития в целях оказания помощи в преодолении этого неблагоприятного положения таким образом, чтобы мы могли принимать участие и пользоваться выгодами, которые будут получены вследствие доступа к основным мировым рынкам, а также к развивающейся глобализованной и конкурентоспособной экономике.
Estamos convencidos de que el Programa de Acción de Almaty constituye el marco necesario para la construcción de relaciones más justas y equitativas entre todos los Estados Miembros y los organismos internacionales financieros y de desarrollo, con el objetivo de coadyuvar a la superación de esta desventaja, de tal forma que nos permita insertarnos y participar en los beneficios que pueda traer el acceso a los principales mercados del mundo, así como en la creciente economía globalizada y competitiva.

Алматинская программа действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита, представляет собой согласованный на международном уровне план удовлетворения особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на основе создания эффективных транзитных транспортных систем в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и в развивающихся странах транзита.
El Programa de Acción de Almaty: atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, es el plan internacionalmente acordado para atender las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral mediante el establecimiento de sistemas de transporte de tránsito eficientes en países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Заключительный обзор осуществления Алматинской программы действий в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Examen definitivo de la aplicación de Programa de Acción de Almaty en la región de Asia y el Pacífico.