Que es СТАМБУЛЬСКАЯ ПРОГРАММА ДЕЙСТВИЙ en Español

• programa de acción de estambul

Ejemplos de uso de Стамбульская программа действий en Ruso y sus traducciones al Español

Стамбульская программа действий.
Programa de Acción de Estambul.

Г-жа Тхакур( Индия) говорит, что Стамбульская программа действий содержит подробную<< дорожную карту>gt; помощи НРС по самостоятельной ликвидации голода, нищеты и болезней.
La Sra. Thakur(India) dice que el Programa de Acción de Estambul contiene una hoja de ruta clara para ayudar a los países menos adelantados a liberarse del hambre, la pobreza y las enfermedades.

Стамбульская программа действий предлагает конкретные решения по ускорению прогресса в наименее развитых странах.
En el Programa de Acción de Estambul se ofrecen soluciones concretas para alcanzar mayores progresos en los países menos adelantados.

Прошло два года с тех пор, как была принята Стамбульская программа действий для наименее развитых стран, и настало время посмотреть, что достигнуто.
Han transcurrido dos años desde que se aprobó el Programa de Acción de Estambul en Favor de los Países Menos Adelantados, y ha llegado el momento de hacer un balance de los progresos realizados en su ejecución.

На четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам была принята Стамбульская программа действий, которая позволила придать новый импульс усилиям по ускоренному достижению ЦРДТ в Африке.
En la cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados se aprobó el Programa de Acción de Estambul, que dio un nuevo impulso a los esfuerzos por acelerar la consecución de los ODM en África.

Стамбульская программа действий, принятая в мае 2011 года, предложила Генеральной Ассамблее создать специальную рабочую группу для продолжения исследований и укрепления процесса плавного перехода.
En el Programa de Acción de Estambul, aprobado en mayo de 2011, la Asamblea fue invitada a establecer un grupo de trabajo especial para seguir estudiando y fortaleciendo el proceso de transición gradual.

Южная Африка вновь заявляет о необходимости активизировать усилия по сокращению масштабов нищеты и отмечает, что Стамбульская программа действий подтверждает важную роль коллективных инициатив в связи с этим.
Sudáfrica reitera la necesidad de impulsar actividades de mitigación de la pobreza y señala que en el Programa de Acción de Estambul se confirma la importancia de las iniciativas colectivas para tal fin.

В мае 2011 года в Стамбуле( Турция) состоялась четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( НРС- IV). На Конференции была принята новая программа действий: Стамбульская программа действий.
La Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados(PMA IV) se celebró en Estambul(Turquía) en mayo de 2011. En la Conferencia se aprobó un nuevo programa de acción, el Programa de Acción de Estambul.

Он отметил, что конференции по наименее развитым странам проводятся нечасто и что поэтому необходимо максимально полно использовать возможность, которую открывает Стамбульская программа действий, для содействия развитию наименее развитых стран.
Observó que la Conferencia sobre los Países Menos Adelantados no se organizaba con frecuencia, y por ende era necesario utilizar y maximizar la oportunidad que ofrecía el programa de acción de Estambul para apoyar el desarrollo de esos países.

Она заявила, что Стамбульская программа действий должна быть направлена на устранение факторов уязвимости и нейтрализацию последствий финансовых и экономических потрясений для наименее развитых стран, с тем чтобы содействовать их выходу из этой категории.
Dijo que el programa de acción de Estambul debía tratar de hacer frente a las vulnerabilidades y los efectos de los choques financieros y económicos en los países menos adelantados con el fin de facilitarles la salida de esa categoría.

На четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам была принята Стамбульская программа действий с акцентом на роли иностранных инвестиций и частного сектора в деле освобождения миллионов людей от пут нищеты:.
En la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados se aprobó el Programa de Acción de Estambul en el que se destaca la importancia de la inversión extranjera y el sector privado para sacar a millones de personas de la pobreza:.

Было особо отмечено, что Стамбульская программа действий требует смены парадигмы развития посредством перераспределения приоритетов между производственным и социальным секторами, а также обеспечения сбалансированной роли государства и рынка.
Se puso de relieve que el Programa de Acción de Estambul propugnaba un cambio del modelo de desarrollo que reequilibrara las prioridades entre los sectores productivo y social y los respectivos papeles de Estado y el mercado.

В конце Конференции государства- члены заявили о своей коллективной приверженности активизации и укреплению глобального партнерства в интересах развития НРС и приняли Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, которая известна также как Стамбульская программа действий.
Al final de la Conferencia, los Estados Miembros declararon su compromiso colectivo de renovar y fortalecer la alianza mundial para el desarrollo de los PMA y aprobaron el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020, llamado también Programa de Acción de Estambul.

Стамбульская программа действий должна иметь четко направленный и реалистичный характер, предусматривать осуществление доказавших свою эффективность стратегий и методов и основываться на комплексной оценке воздействия Брюссельской программы действий..
El Programa de Acción de Estambul debía estar claramente definido y ser realista, proponiendo políticas de demostrada eficacia y las mejores prácticas, y debía basarse en una evaluación amplia de los efectos del Programa de Acción de Bruselas.

Приветствовал одобрение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 280 от 17 июня 2011 года Стамбульской декларации( A/ CONF. 219/ L. 1) и Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов( A/ CONF. 219./ 3/ Rev. 1), далее именуемой Стамбульская программа действий;
Acogió con agrado la ratificación, por la Asamblea General en su resolución 65/280 de 17 de junio de 2011, de la Declaración de Estambul(A/CONF.219/L.1) y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020(A/CONF.219/3/Rev.1), denominado en lo sucesivo" Programa de Acción de Estambul";

Стамбульская программа действий правильно обозначила препятствия и трудности на пути дальнейшего прогресса наименее развитых стран и заложила основу для эффективного партнерства с целью содействия их интеграции в мировую экономику.
En el Programa de Acción de Estambul se han identificado cabalmente los factores que obstaculizan y limitan la realización de progresos en los países menos adelantados, y constituye un marco para una asociación eficaz que facilite su integración en la economía mundial.

Г-н Зинсу( Бенин), выступая от имени Группы наименее развитых стран, говорит, что Стамбульская программа действий имеет большое значение вследствие ухудшения ситуации в наименее развитых странах и утраты многого из того, что было достигнуто, из-за кризисов и неблагоприятных погодных явлений.
El Sr. Zinsou(Benin) hablando en nombre del Grupo de los Países Menos Adelantados, subraya la importancia del Programa de Acción de Estambul, en vista de que la situación de los países menos adelantados sigue empeorando y de que se han perdido muchos de los adelantos ya logrados, como resultado de las crisis y de los fenómenos meteorológicos adversos.

Стамбульская программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов( см. A/ CONF. 219/ 3/ Rev. 1) включает задачи, определяющие национальную политику и международные меры поддержки для достижения устойчивого, равноправного и инклюзивного экономического роста.
El Programa de Acción de Estambul en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020(véase A/CONF.219/3/Rev.1) comprende objetivos para orientar las políticas nacionales y las medidas de apoyo internacionales con miras a lograr un crecimiento económico sostenido, equitativo e incluyente.

Неустойчивость цен на энергоресурсы, продовольствие и сырьевые товары и необходимость смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему создают дополнительные трудности, которые требуют принятия новых и адекватных стратегических мер реагирования, особенно в плане поддержки наименее развитых стран( НРС), к чему призывает Стамбульская программа действий.
La volatilidad de los precios de la energía, los alimentos y los productos básicos y la mitigación y adaptación al cambio climático plantean retos adicionales que exigen respuestas de principio nuevas y adecuadas, especialmente en apoyo a los países menos adelantados, como se solicita en al Programa de Acción de Estambul.

Его делегация надеется, что Стамбульская программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов будет выполнена в полном объеме, обеспечив для наименее развитых стран свободный от налогов и квот доступ на рынок и помощь в наращивании потенциала.
Su delegación espera que el Programa de Acción de Estambul en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020 se aplique en su totalidad, de manera que garantice el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes y asistencia para la creación de capacidad en los países menos adelantados.

Приветствует одобрение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 280 от 17 июня 2011 года Стамбульской декларации( A/ CONF. 219/ L. 1) и Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов( A/ CONF. 219/ 3/ Rev. 1), которая ниже именуется<< Стамбульская программа действийgt;gt;;
Acoge con beneplácito que la Asamblea General hiciera suyos la Declaración de Estambul(A/CONF.219/L.1) y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020(A/CONF.219/3/Rev.1), en adelante denominado el Programa de Acción de Estambul, en su resolución 65/280, de 17 de junio de 2011;

Стамбульская программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов определяет видение и стратегию обеспечения устойчивого развития наименее развитых стран в следующем десятилетии с особым акцентом на укрепление их производственнного потенциала.
El Programa de Acción de Estambul en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020 presenta la visión y la estrategia de la comunidad internacional para el desarrollo sostenible de los países menos adelantados durante el próximo decenio prestando especial atención al desarrollo de sus capacidades productivas.

Мы убеждены в том, что четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и Стамбульская программа действий дают позитивный толчок процессу устойчивого развития наименее развитых стран благодаря укреплению солидарности с наименее развитыми странами в достижении их целей и повышению уровня информированности об условиях, в которых они находятся.
Estamos convencidos de que la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y el Programa de Acción de Estambul imprimen un impulso positivo para el desarrollo sostenible de los países menos adelantados al promover la solidaridad con la causa de esos países y una mayor conciencia de sus condiciones concretas.

Стамбульская программа действий обеспечивает мобилизацию дополнительных внутренних и международных финансовых ресурсов для обеспечения устойчивого развития в наименее развитых странах, решения структурных проблем, с которыми они сталкиваются на национальном уровне, и устранения ограничений, которые препятствуют их эффективной интеграции в мировую экономику.
El Programa de Acción de Estambul busca movilizar recursos financieros nacionales e internacionales adicionales para lograr el desarrollo sostenible de los países menos adelantados, encarar los problemas estructurales a los que se enfrentan a nivel nacional, y eliminar las restricciones que les impiden integrarse efectivamente en la economía mundial.

Более того, деятельность секретариата, посвященная сырьевым товарам, опирается и на другие международные соглашения, мандаты и резолюции, например цели развития тысячелетия, резолюция 66/ 190 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о сырьевых товарах и Стамбульская программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.
Además, la labor de la secretaría con respecto a los productos básicos se regía también por otros acuerdos, mandatos y resoluciones internacionales, por ejemplo los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la resolución 66/190 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre productos básicos y el Programa de Acción de Estambul en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020.

Гжа Ридл( Межпарламентский союз( МПС)) говорит, что Стамбульская программа действий содержит несколько прямых и косвенных ссылок на роль национальных парламентов, и, таким образом, ее принятие представляет собой важный шаг на пути признания национальных парламентов в качестве ключевых заинтересованных сторон в процессе развития.
La Sra. Riedl(Unión Interparlamentaria(UIP)) dice que el Programa de Acción de Estambul contiene varias referencias directas o indirectas a la función de los parlamentos nacionales, y por consiguiente constituye un hito en su reconocimiento como partes interesadas clave en todo lo relativo al desarrollo.

Специальное мероприятие высокого уровня, посвященное осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, известной также как Стамбульская программа действий, было организовано ЮНКТАД совместно с Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.
La reunión especial de alto nivel sobre la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020, también conocido como Programa de Acción de Estambul, fue organizada conjuntamente por la UNCTAD y la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Первоочередного внимания заслуживают Стамбульская программа действий, Маврикийская стратегия по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, Алматинская программа действий, а также вопросы, рассмотренные на недавно созванном Генеральной Ассамблеей совещании высокого уровня по проблемам опустынивания.
El Programa de Acción de Estambul, la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, el Programa de Acción de Almaty y las cuestiones examinadas recientemente en la Reunión de Alto Nivel que celebró la Asamblea General sobre la desertificación merecen atención prioritaria.

Приветствует принятие Стамбульской декларации( A/ CONF. 219/ L. 1) и Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов( A/ CONF. 219/ 3/ Rev. 1), далее-- Стамбульская программа действий, которая была принята на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся 9- 13 мая 2011 года в Стамбуле, Турция;
Acoge con beneplácito la Declaración de Estambul(A/CONF.219/L.1) y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020(A/CONF.219/3/Rev.1), en adelante denominado el Programa de Acción de Estambul, aprobados por la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Estambul(Turquía) del 9 al 13 de mayo de 2011;

Всеобъемлющий итоговый документ Конференции-- Стамбульская программа действий-- привнес качественное изменение в стратегии развития для наименее развитых стран на следующее десятилетие: в нем была поставлена амбициозная общая цель, заключающаяся в предоставлении половине таких стран возможности добиться к 2020 году соответствия критериям исключения из списка наименее развитых стран.
El exhaustivo documento final de la Conferencia, a saber, el Programa de Acción de Estambul, trajo como resultado un cambio cualitativo en la estrategia de desarrollo de los países menos adelantados para el decenio siguiente, al establecer el ambicioso objetivo general de lograr que la mitad de esos países cumpliera los criterios de exclusión de la lista de países menos adelantados a más tardar en 2020.