Que es РЕГИОНАЛЬНОГО ИНФОРМАЦИОННОГО ЦЕНТРА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В БРЮССЕЛЕ en Español

• del centro regional de información de las naciones unidas en bruselas

Ejemplos de uso de Регионального информационного центра организации объединенных наций в брюсселе en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, по инициативе Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе аналогичная группа по вопросам коммуникации была создана для Франции.
Además, con el liderazgo del Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas, se estableció un grupo de comunicaciones similar para Francia.

Оратор заявил о своем намерении представить Комитету по информации в 2005 году всеобъемлющий обзор результатов деятельности регионального Информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе.
Ya ha indicado su intención presentar al Comité de Información en 2005 un examen integral del desempeño del Centro de Información Regional de las Naciones Unidas en Bruselas.

Федерация приглашала представителей Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе на свои очередные конгрессы в Афинах в 2007 году и в Берлине в 2010 году.
La Federación invitó a representantes del Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas a sus congresos periódicos en Atenas en 2007, y en Berlín en 2010.

Приветствует соглашение между Департаментом общественной информации и западноевропейскими странами о создании регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе;
Acoge con agrado el acuerdo concertado entre el Departamento de Información Pública y los países de Europa occidental para establecer un centro regional de información de las Naciones Unidas en Bruselas;

Опыт, накопленный к настоящему времени в деле создания и обеспечения функционирования Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе, также имеет актуальное значение для любого дальнейшего плана рационализации.
La experiencia adquirida hasta ahora en el establecimiento y funcionamiento del centro regional de información de las Naciones Unidas en Bruselas también es pertinente a cualquier nuevo plan de racionalización.

В этой связи он будет осуществлять тесное взаимодействие с информационным центром в Рио-де-Жанейро и португальским сектором Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе.
A este respecto, colaborará estrechamente con el Centro de Información de las Naciones Unidas de Río de Janeiro(Brasil) y con la sección de portugués del Centro de Información Regional de las Naciones Unidas en Bruselas.

В этом контексте он говорит, что к концу 2005 года должна быть завершена оценка деятельности Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе, и в 2006 году Комитету по информации должен быть представлен доклад.
En este contexto, la evaluación del Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas se terminará a finales de 2005 y se presentará un informe al Comité de Información en 2006.

По инициативе Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе в последние несколько лет активизировалось сотрудничество Департамента общественной информации с Европейским союзом в осуществлении совместных коммуникационных проектов.
Encabezada por el Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas, la cooperación del Departamento de Información Pública con la Unión Europea en proyectos conjuntos de comunicación ha aumentado en los últimos años.

В докладе Генерального секретаря о рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций( A/ AC. 198/ 2004/ 3) содержится информация по вопросам, относящимся к деятельности Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе.
El informe del Secretario General sobre la racionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas(A/AC.198/2005/3) proporciona información sobre las cuestiones operacionales relacionadas con el Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas.

Тем не менее, напомнить, что португальская группа регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе на ежедневной основе предоставляет информационные материалы всем отделениям Организации Объединенных Наций, действующим в португалоговорящих странах.
Hay que recordar que la sección portuguesa del Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas suministra a diario material de información a todas las oficinas de las Naciones Unidas presentes en los países de habla portuguesa.

В разделе III проводится анализ ресурсов, которые потребуются для реализации модели создания региональных узлов, как это предлагается в документе A/ AC. 198/ 2004/ 3, и содержится информация о деятельности Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе.
En la sección III figura un análisis de los recursos que se necesitarían para la aplicación del modelo de regionalización que se propone en el documento A/AC.198/2004/3 y se incluye información sobre el funcionamiento del centro regional de información de las Naciones Unidas en Bruselas.

Жители португалоязычных стран являются частыми посетителями веб- сайта на португальском языке Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе, на котором ежедневно размещается новая информация и регулярный доступ к которому имеют португалоязычные пользователи.
Las audiencias de los países de habla portuguesa visitan frecuentemente la página en portugués del sitio en la Web del Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas, donde se publica nueva información a diario y a la que acceden con frecuencia los usuarios de habla portuguesa.

Опыт создания регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе указывает на необходимость обеспечения средств для покрытия расходов, возникающих как в связи с закрытием информационных центров, так и в связи с увеличением объема поездок из региональных информационных центров..
El establecimiento del centro regional de información de las Naciones Unidas en Bruselas pone de manifiesto la necesidad de recursos para sufragar tanto los gastos del cierre de centros de información de las Naciones Unidas como el aumento de los viajes desde el centro regional de Bruselas.

В докладе Генерального секретаря о дальнейшей переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации( A/ AC. 198/ 2005/ 2) содержится дополнительная информация о программных аспектах работы Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе.
En el informe del Secretario General sobre la continuación del proceso de reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y la comunicación(A/AC.198/2005/2) se ofrece más información sobre los aspectos programáticos de la labor del centro regional de información de las Naciones Unidas en Bruselas.

Создание регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе позволило Департаменту перевести кадровые ресурсы, которые прежде были сконцентрированы в информационных центрах Организации Объединенных Наций в развитых странах, в информационные центры, расположенные в развивающихся странах.
Gracias al establecimiento del centro de información regional de las Naciones Unidas en Bruselas, el Departamento consiguió que los recursos de personal que se habían concentrado previamente en los centros de información de la Organización en países desarrollados pudieran redistribuirse a otros centros de información situados en países en desarrollo.

На основе предложения о распространении сферы действия региональной модели за пределы Западной Европы, представленного в прошлом году Комитету по информации в документе A/ AC. 198/ 2004/ 3, и с учетом опыта, накопленного в результате создания Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе, Департамент, как указано в этом документе, провел структурный анализ создания новых региональных информационных центров..
Sobre la base de las propuestas de proyectar el modelo regional fuera de Europa occidental, que fueron presentadas al Comité de Información en el documento A/AC.198/2004/3, y teniendo en cuenta la experiencia adquirida en el establecimiento del centro regional de información de las Naciones Unidas en Bruselas, el Departamento efectuó un análisis estructural con miras a establecer nuevos centros regionales de información, tal como se expone en ese documento.

Благодаря финансовому вкладу правительства Португалии португальское отделение Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе осуществляет перевод на португальский язык основных документов Организации Объединенных Наций и информационных материалов Департамента, которые он распространяет в электронной и печатной форме среди всех отделений Организации Объединенных Наций в португалоговорящих странах, и поддерживает веб- сайт на португальском языке.
Gracias a una contribución financiera del Gobierno de Portugal, la oficina de Portugal del Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas traduce al portugués los documentos básicos de las Naciones Unidas y documentos de información del Departamento, que distribuye en versión electrónica e impresa a todas las oficinas de las Naciones Unidas de los países de habla portuguesa, y mantiene un sitio Internet en portugués.

В феврале сотрудники Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе и Информационного центра в Мехико, используя конференц-связь на базе веб- технологий, приняли участие в семинаре- практикуме ДОИ/ НПО по вопросам коммуникации, проведенном в Нью-Йорке, с тем чтобы обсудить практические возможности сотрудничества неправительственных организаций, ассоциированных с Департаментом, с сетью информационных центров..
En febrero, utilizando un programa para videoconferencias en web, funcionarios del Centro de Información Regional de las Naciones Unidas en Bruselas y del Centro de Información de México participaron en el seminario sobre comunicaciones organizado por el Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales y celebrado en Nueva York para examinar formas prácticas en que organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento podrían colaborar con la red de centros de información.

Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе подготовил варианты еще на 12 языках для использования на территории Европы.
El Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas creó versiones en otros 12 idiomas para ser utilizadas en toda Europa.

Демонстрация в Региональном информационном центре Организации Объединенных Наций в Брюсселе документального фильма<< Красный свет>gt;, повествующего о торговле людьми в Камбодже.
Proyección en el Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas del documental titulado Redlight, que cuenta la historia de las víctimas de la trata en Camboya.

Один только Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе обеспечивает функционирование веб- сайтов на 13 языках.
El Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas mantiene sitios web en 13 idiomas.

Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе уделял особое внимание вопросу о Западной Сахаре.
El Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas mostró un especial nivel de actividad en relación con el tema del Sáhara Occidental.

Тридцать шесть информационных центров и служб Организации Объединенных Наций, а также Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе организовали торжественные церемонии и мероприятия.
Treinta y seis centros y servicios de información de las Naciones Unidas y el Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas organizaron ceremonias y conmemoraciones.

Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе провел совещание<< за круглым столом>gt; по теме<< Миротворчество и восстановление демократии>gt;.
El Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas celebró una mesa redonda con el tema" El mantenimiento de la paz en la restauración de la democracia".

В Бельгии Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе перевел информационные материалы о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на 18 языков.
En Bélgica, el Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas tradujo a 18 idiomas material informativo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В начале 2009 года Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе приступил к проведению своей второй кампании по информированию европейской общественности, озаглавленной" CoolPlanet 2009", с уделением главного внимания изменению климата и поддержке кампании<< Заключить соглашение>gt;.
A principios de 2009, el Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas presentó su segunda campaña europea de información pública titulada" CoolPlanet 2009", centrada en el cambio climático y en apoyo de" Sellemos el acuerdo".

Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе ведет веб- сайт на 13 языках, а его библиотека предлагает пользователям доступ к информационным ресурсам на большинстве языков Западной Европы.
El Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas mantiene un sitio web en 13 idiomas y su biblioteca ofrece a los usuarios acceso a recursos de información en la mayoría de los idiomas de Europa occidental.

Например, Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе продолжает обслуживать веб- сайты информационных центров в Западной Европе, закрытых в декабре 2003 года.
Por ejemplo, el centro regional de información de las Naciones Unidas en Bruselas sigue manteniendo los sitios Web de los centros de información en Europa occidental, que fueron clausurados en diciembre 2003.

Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе подготовил информационный бюллетень для участников программы<< Модель Организации Объединенных Наций>gt;, которая проводилась в Любеке, Германия, 23- 28 апреля 2012 года.
El Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas preparó una nota informativa para los participantes en la Conferencia" Modelo de las Naciones Unidas" de Lübeck, que se celebró en Alemania del 23 al 28 de abril de 2012.

Например, региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе вступил с фондом GoodPlanet в партнерство, посвященное инициативе под названием<< 7 миллиардов других>gt;.
Por ejemplo, el Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas se asoció con la Fundación Good-Planet para llevar adelante una iniciativa titulada" 7 mil millones de Otros".